1
00:00:00,542 --> 00:00:02,961
Ένας από τους λόγους
Θέλω να μιλήσουμε τώρα

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:02,961 --> 00:00:05,047
είναι γιατί νομίζω
μετά από 20 χρόνια,

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,673
κάποιος μετατοπίζεται από την ύπαρξη

5
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
ένα σύγχρονο πρόσωπο
σε ένα της ιστορίας, στην πραγματικότητα.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,843 --> 00:00:12,638
Και η Νταϊάνα αξίζει
μια θέση στην ιστορία.

8
00:00:12,638 --> 00:00:18,477
Και νομίζω ότι είναι σημαντικό
για άτομα κάτω των 35 ετών,

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
που μάλλον δεν θα τη θυμάται
καθόλου...

10
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
...για να θυμηθώ ότι αυτό ήταν
ξεχωριστός άνθρωπος...

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,902
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
...και όχι απλά ένα όμορφο.

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,739
[Το "Bird Set Free" της Sia παίζει ]

15
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
PARRY:
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω

16
00:00:32,741 --> 00:00:36,328
τα παγκόσμια φαινόμενα που ήταν
Νταϊάνα, Πριγκίπισσα της Ουαλίας.

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
Αρτέμη!
Αρτέμη!
Αρτέμη!

18
00:00:38,330 --> 00:00:41,833
Ήταν κάτι παραπάνω από διασημότητα.

19
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
Ήταν μια παγκόσμια παρουσία.

20
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν χαρούμενοι]

21
00:00:45,546 --> 00:00:49,299
♪ κομμένα φτερά,
Ήμουν ένα σπασμένο πράγμα ♪

22
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
♪ Είχε φωνή, είχε φωνή,
αλλά δεν μπορούσα να τραγουδήσω ♪

23
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
ΦΙΝΤΣΕΡ: Με την Νταϊάνα,

24
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο,

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
ήταν απλώς σαν μαγνήτης.

26
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να ψάχνεις
σε αυτήν.

27
00:00:59,810 --> 00:01:02,437
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

28
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
ΚΟΝΟΛΥ: Της έμοιαζε
είχε βγει από ένα παραμύθι.

29
00:01:04,398 --> 00:01:07,651
Νομίζω ότι, ως κορίτσι, ήταν απλά
το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
[Γέλια]
ΕΜΑΝΟΥΕΛ: Είχε τόσα πολλά δώρα,

31
00:01:11,613 --> 00:01:14,658
αλλά νομίζω ότι είχε σχέση
σε ανθρώπους στο επίπεδό τους.

32
00:01:14,658 --> 00:01:17,578
Την έφερε πολύ κοντά
σε όλους μας.

33
00:01:17,578 --> 00:01:20,664
Μας έσφιξε τα χέρια!
Αχ! Ήταν υπέροχο!

34
00:01:20,664 --> 00:01:24,209
Είχε κάτι που έκανε
οι άνθρωποι θέλουν να είναι αυτή.

35
00:01:24,209 --> 00:01:26,336
♪ Δεν θα με νοιάζει
αν τραγουδήσω off-key ♪

36
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
♪ Βρίσκομαι στις μελωδίες μου ♪

37
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
ΣΗΜΑΝΤΕΣ:
Ήταν παντού.

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,552
ΥΠΝΟΣ:
Σε όλο τον κόσμο.

39
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Ήταν συγκλονιστικό.

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Ήταν η Νταϊάνα όλη την ώρα.

41
00:01:37,639 --> 00:01:40,934
♪ Υπάρχει μια κραυγή μέσα
που όλοι προσπαθούμε να κρύψουμε ♪

42
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
CAGLE: Τα ΜΜΕ και η Νταϊάνα
χρειαζόταν ο ένας τον άλλον.

43
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Τρέφονταν ο ένας από τον άλλον.

44
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νταϊάνα!

45
00:01:47,482 --> 00:01:50,235
Εφηύρε μια εντελώς νέα μορφή
της διασημότητας.

46
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
ΑΡΝΙ: Ήταν σαν
καθαρή ηρωίνη για τον Τύπο.

47
00:01:53,613 --> 00:01:56,033
♪ Ναι, ναι-α ♪

48
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
♪ Δεν με νοιάζει
αν τραγουδήσω off-key ♪

49
00:01:58,577 --> 00:02:02,122
♪ Βρίσκω τον εαυτό μου
στις μελωδίες ♪

50
00:02:02,122 --> 00:02:04,333
♪ Τραγουδάω για αγάπη ♪

51
00:02:04,333 --> 00:02:07,878
CONNELLY: Έβαλε τον ξυλοδαρμό
καρδιά μέσα στη βασιλική οικογένεια.

52
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Είναι αυτή η όμορφη επαναστάτρια.

53
00:02:09,546 --> 00:02:11,048
ΑΝΤΡΑΣ: Νταϊάνα!

54
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
CAGLE: Αυτό το παραμύθι
στράφηκε στη σαπουνόπερα.

55
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
ΜΠΑΣΙΡ:
Νομίζεις κυρία Πάρκερ-Μπόουλς

56
00:02:15,302 --> 00:02:18,180
ήταν ένας παράγοντας για την κατάρρευση
του γάμου σου;

57
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
ΑΡΝΙ:
Ήταν ένα κομπλεξικό άτομο.

58
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
♪ Ω, ω, ω, ω-ω-ω ♪

59
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
ΒΑΡΓΚΑΣ:
Δεν έμοιαζε με καμία άλλη γυναίκα

60
00:02:24,311 --> 00:02:26,396
σε αυτό που είχε
τεράστια δύναμη...

61
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
♪ Ω, ω, ω, ω-ω-ω ♪

62
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
...η δύναμη
της προσοχής του κόσμου.

63
00:02:31,860 --> 00:02:35,197
♪ Σαν πουλί ελευθερωμένο ♪

64
00:02:35,197 --> 00:02:38,575
♪♪

65
00:02:38,575 --> 00:02:41,078
SPENCER:
«Από όλες τις ειρωνείες για την Νταϊάνα,

66
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
ίσως το σπουδαιότερο ήταν αυτό ---

67
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
μια κοπέλα με το όνομα
η αρχαία θεά του κυνηγιού

68
00:02:46,416 --> 00:02:50,170
ήταν τελικά το πιο κυνηγητό
άτομο στον σύγχρονο κόσμο».

69
00:03:17,489 --> 00:03:20,158
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

70
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
[Το κλικ συνεχίζεται]

71
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
GREENSLADE:
Αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό.

72
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
Δεν ήταν πραγματικά παπαράτσι.

73
00:03:48,854 --> 00:03:51,314
Τους τηλεφώνησα εκείνη την ώρα,
"stalker-azzi."

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
ΑΝΤΡΑΣ: Οι μπάτσοι δουλεύουν
πώς μπορούν να τη βγάλουν έξω

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
χωρίς εμάς
βγάζοντας μια φωτογραφία.

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,780
CAGLE: Ξέρεις,
όλα τα μέσα ενημέρωσης που κυνηγούσαν την Νταϊάνα

77
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
τάιζε ένα αχόρταγο θηρίο,

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
και αυτό ήταν το κοινό.

79
00:04:03,618 --> 00:04:06,163
ΣΜΙΘ: Είναι καταπληκτικό
να κοιτάξω πίσω

80
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
στις δεκαετίες του '80 και του '90,

81
00:04:07,831 --> 00:04:13,044
γιατί τώρα είμαστε τόσο συνηθισμένοι
σε αυτόν τον 24ωρο κύκλο ειδήσεων.

82
00:04:13,044 --> 00:04:15,422
Το TMZ και τα Instagram
και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

83
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
και οι Καρντάσιανς
και όλοι είναι διάσημοι.

84
00:04:18,175 --> 00:04:20,760
Αλλά τότε,
δεν υπήρχε τίποτα από αυτά.

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,179
[Τρίξιμο ελαστικών]

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Ήταν όλα για την πριγκίπισσα Νταϊάνα.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,350
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

88
00:04:27,350 --> 00:04:30,604
♪♪

89
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
CAGLE:
Το κοινό αισθάνεται πάντα

90
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
μια πραγματική σύνδεση

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,235
με διασημότητες
και δημόσια πρόσωπα

92
00:04:37,235 --> 00:04:40,697
που παρακολουθούν να μεγαλώνει και να εξελίσσεται.

93
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
♪♪

94
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
Και σίγουρα παρακολουθήσαμε την Νταϊάνα

95
00:04:44,910 --> 00:04:48,079
από αυτή την πολύ ντροπαλή νεαρή γυναίκα

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,873
που παντρευόταν τον πρίγκιπα

97
00:04:49,873 --> 00:04:53,752
να είσαι τόσο παγκόσμιος
σούπερ σταρ της δύναμης.

98
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
♪♪

99
00:04:55,587 --> 00:05:01,343
Είδαμε ένα απίστευτο
εξέλιξη σε αυτά τα 17 χρόνια.

100
00:05:01,343 --> 00:05:04,095
♪♪

101
00:05:04,095 --> 00:05:07,474
SPENCER:
Είναι, φυσικά, πραγματικά τραγικό

102
00:05:07,474 --> 00:05:10,101
ότι δεν είναι εδώ.

103
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
Λοιπόν, μετανιώνω που δεν ‐‐

104
00:05:12,729 --> 00:05:14,523
Θέλω να πω, μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει
περισσότερο για να την προστατέψει.

105
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
♪♪

106
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Αυτό είναι το πρόσωπο
μεγάλωσα με.

107
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

108
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
[Βούλιασμα προβάτων]

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
Λοιπόν, είμαστε αρκετά βασικοί,
πραγματικά.

110
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
Είμαστε προβατοτρόφοι εδώ και πολύ καιρό
πριν ποιος το χτύπησε τυχερός.

111
00:05:32,249 --> 00:05:37,462
♪♪

112
00:05:37,462 --> 00:05:41,925
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Άρα οι Σπένσερ δεν είναι βασιλιάδες.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Είναι μια αριστοκρατική οικογένεια.

114
00:05:43,552 --> 00:05:47,973
♪♪

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
Ο Σπένσερς είχε
όλες αυτές οι υπέροχες σχέσεις,

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,184
όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.

117
00:05:51,184 --> 00:05:54,396
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Ουίνστον Τσόρτσιλ,
ο μεγάλος πρωθυπουργός ---

118
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
ήταν ένας Σπένσερ.

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Είναι πολύ,
πολύ σημαντική οικογένεια.

120
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
♪♪

121
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
SPENCER: Η οικογένειά μου
ήταν αρκετά εξωστρεφείς.

122
00:06:04,656 --> 00:06:09,035
Ένας από τους προγόνους μου ήταν κατά
σκλαβιά πριν από την εποχή του.

123
00:06:09,035 --> 00:06:11,872
Άλλα μέλη της οικογένειάς μου
ήταν υπέρ της αμερικανικής ανεξαρτησίας

124
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
όταν αυτό σκεφτόταν
να είναι προδοτικός.

125
00:06:13,331 --> 00:06:18,086
♪♪

126
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Κυρίες της οικογένειας Σπένσερ

127
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
υπήρξαν πολύ φιλανθρωπικοί
και λαμπερή.

128
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
Και με πολλούς τρόπους,
Η Νταϊάνα είναι το είδος της ‐‐

129
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
η συνεύρεση
τόσα πολλά σκέλη

130
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
αυτής της οικογένειας.

131
00:06:31,308 --> 00:06:34,102
LACEY: Ο Spencers έτριψε τους ώμους
με τη βασιλική οικογένεια.

132
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
♪♪

133
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Η Νταϊάνα δεν ήταν συνηθισμένη.

134
00:06:38,064 --> 00:06:41,776
Στην πραγματικότητα γεννήθηκε
στο κτήμα Sandringham,

135
00:06:41,776 --> 00:06:47,073
όπου νοίκιαζαν οι Σπένσερ
ένα σπίτι από τη βασιλική οικογένεια.

136
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
[Κλικ στον προβολέα ταινιών]

137
00:06:49,242 --> 00:06:52,495
♪♪

138
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
SPENCER:
Οι πρώτες μου αναμνήσεις από αυτήν,

139
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
είχε πάντα
ένα είδος φυσικής ποιότητας αστέρι.

140
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
Θα μπορούσε να κάνει μια πόζα

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
με ρούχα που είχε δανειστεί
από τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

142
00:07:06,885 --> 00:07:10,138
♪♪

143
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ:
Όταν η Νταϊάνα είναι κοριτσάκι,

144
00:07:12,223 --> 00:07:16,102
αρχίζει να συνειδητοποιεί πώς οι άνθρωποι
να την ερωτευτείς.

145
00:07:16,102 --> 00:07:19,064
Ήταν ένα από αυτά τα παιδιά
που μπαίνει στο δωμάτιο

146
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
και όλοι γοητεύονται από αυτήν.

147
00:07:20,482 --> 00:07:25,028
♪♪

148
00:07:25,028 --> 00:07:28,156
SPENCER:
Θα ήταν λάθος

149
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
να σκεφτώ τη Νταϊάνα
ως άγιο παιδί.

150
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Εννοώ, ήταν αρκετά άτακτη.

151
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Ποτέ με κακία, ξέρεις ‐‐

152
00:07:33,078 --> 00:07:35,705
απλώς ένα είδος ώθησης
τα όρια.

153
00:07:35,705 --> 00:07:38,500
♪♪

154
00:07:45,048 --> 00:07:48,927
Λοιπόν, η μητέρα μου και η Νταϊάνα
είναι στην πραγματικότητα αρκετά όμοια.

155
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
Ήταν και οι δύο λαμπεροί,

156
00:07:50,970 --> 00:07:52,681
πολύ γρήγορος,

157
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
και μεγάλη διασκέδαση.

158
00:07:54,808 --> 00:07:58,228
Κληρονόμησε από τον πατέρα μου
αυτό το πολύ μεγάλο δώρο

159
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
για την κατανόηση των ανθρώπων

160
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
και να νοιάζεσαι για τα πράγματα
αυτό είχε σημασία.

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,486
Κάθε φορά που τη σκέφτομαι,

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Σκέφτομαι αυτό το κοριτσάκι,
ξέρετε, τότε.

163
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
Πάντα προσπαθούσε να κάνει
το σωστό.

164
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Και νομίζω
αφότου έφυγε η μητέρα μου,

165
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
εκείνη βοηθούσε
γύρω από το σπίτι,

166
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
και έλεγχε τις κουρτίνες
ήταν κλειστά τη νύχτα

167
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
και αυτή ανέλαβε
ένα είδος ημιμητρικού ρόλου

168
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
γύρω από το νοικοκυριό, νομίζω.

169
00:08:21,376 --> 00:08:26,798
♪♪

170
00:08:26,798 --> 00:08:30,927
Το διαζύγιο ήταν ένα μέρος
του αμερικανικού πολιτισμού

171
00:08:30,927 --> 00:08:33,763
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

172
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
Οι Άγγλοι είχαν τον τρόπο να είναι δίκαιοι
θάβοντας το κεφάλι τους στην άμμο.

173
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Αν ένας γάμος δεν πέτυχε,
απλά τα κατάφερες ήσυχα.

174
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[Οι θεατές επευφημούν]

175
00:08:40,228 --> 00:08:41,730
Σε ορισμένες κοινωνικές περιστάσεις,

176
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
όπως οι ιπποδρομίες
στο Royal Ascot,

177
00:08:43,898 --> 00:08:45,734
όπου ήταν παρούσα η βασίλισσα,

178
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
αν ήσουν χωρισμένος,

179
00:08:47,819 --> 00:08:50,363
δεν σου επιτρεπόταν
στο βασιλικό περίβολο.

180
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
Ένα πραγματικό διαζύγιο λοιπόν
ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση,

181
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
και φυσικά,
επισυνάπτεται ένα σκάνδαλο

182
00:08:55,410 --> 00:08:57,078
γιατί η μητέρα μου είχε πράγματι
τρέξει με κάποιον άλλο.

183
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
♪♪

184
00:09:00,665 --> 00:09:04,127
PARRY: Ήταν το θέμα
έκτακτης δικαστικής υπόθεσης.

185
00:09:06,671 --> 00:09:11,009
Και ο κόσμος μιλούσε
σχετικά με τη μητέρα της ως μπουλούρα

186
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
και να είσαι, ξέρεις,
πραγματικά την αποδοκιμάζει.

187
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
[Βρέχει]

188
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
♪♪

189
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
SPENCER: Θυμάμαι που μου είπαν
είχε φύγει για διακοπές...

190
00:09:50,006 --> 00:09:52,383
...άρα ίσως υπήρχε ένα
προσδοκία ότι μπορεί να επιστρέψει.

191
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
♪♪

192
00:09:55,178 --> 00:10:00,558
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Κανείς δεν το είπε πραγματικά
Νταϊάνα γιατί είχε φύγει η μητέρα της.

193
00:10:00,558 --> 00:10:03,186
Ήταν 6 ετών.
Τι ‐‐ Τι θα μπορούσε ‐‐

194
00:10:03,186 --> 00:10:05,355
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
έχουν καταλάβει;

195
00:10:05,355 --> 00:10:08,066
SPENCER:
Κάθονταν στο κατώφλι

196
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
και περίμενε να γυρίσει.

197
00:10:11,486 --> 00:10:14,155
Νομίζω ότι υπήρξε περίοδος

198
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
όπου ένιωθε πολύ απομονωμένη.

199
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
Και ήταν δύσκολο για εκείνη,

200
00:10:19,410 --> 00:10:22,705
που είναι μια τρομερά θλιβερή σκέψη,

201
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
αλλά δεν γιατρεύτηκε ποτέ.

202
00:10:23,790 --> 00:10:27,669
♪♪

203
00:10:27,669 --> 00:10:30,463
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Αυτό είναι ένα από αυτά
τα πιο θλιβερά πράγματα για την Νταϊάνα,

204
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
γιατί οι δύο μεγαλύτερες αδερφές της
έλειπαν στο οικοτροφείο,

205
00:10:33,216 --> 00:10:38,388
και ο πατέρας της Νταϊάνα βυθίστηκε
σε μια αρκετά βαθιά κατάθλιψη.

206
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Είχε μια σειρά από νταντάδες,

207
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
αλλά κανένας τους δεν της έδωσε

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
αυτό που πραγματικά χρειαζόταν.

209
00:10:45,645 --> 00:10:52,819
Της έλειπε μια σταθερή πηγή
της υποστήριξης και της αγάπης.

210
00:10:52,819 --> 00:10:57,282
Ήμασταν πραγματικά οι δυο μας
μεγαλώνοντας μαζί μόνοι.

211
00:10:57,282 --> 00:11:03,872
♪♪

212
00:11:03,872 --> 00:11:07,584
ΥΠΝΟΣ: Ο χορός ήταν κάτι
πάντα τη λάτρευε.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
Ήταν μια φυσική ερμηνεύτρια.

214
00:11:15,091 --> 00:11:18,303
Έδωσε τις εξετάσεις της
στο οικοτροφείο,

215
00:11:18,303 --> 00:11:21,139
και υπάρχουν φωτογραφίες της
en pointe.

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,559
Πήρε
μάλλον πολύ μακριά με αυτό.

217
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
SPENCER:
Ήταν δυστυχώς πολύ ψηλή

218
00:11:26,311 --> 00:11:30,940
να είναι ένα συμβατικό
χορεύτρια μπαλέτου.

219
00:11:30,940 --> 00:11:33,568
Στη συνέχεια γύρισε τα ταλέντα της
να χτυπήσει χορεύοντας.

220
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
[Ρυθμικό χτύπημα]

221
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
Η αίθουσα εδώ
με το ασπρόμαυρο μάρμαρο του

222
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
ήταν ο τέλειος ήχος.

223
00:11:39,782 --> 00:11:41,576
Και τη θυμάμαι,

224
00:11:41,576 --> 00:11:44,078
μόνο για ώρα με την ώρα,
κάνοντας το χτύπημα της.

225
00:11:44,078 --> 00:11:48,333
ΥΠΝΟΣ:
Νομίζω ότι ήταν μια απελευθέρωση,

226
00:11:48,333 --> 00:11:52,045
και κάτι έκανε
αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.

227
00:11:52,045 --> 00:11:54,756
Ήταν μια απόδραση.

228
00:11:54,756 --> 00:11:58,051
WILLIAMS: Της άρεσαν όλα
παγίδες του μπαλέτου, καθώς και ‐‐

229
00:11:58,051 --> 00:12:00,762
ο ρομαντισμός, ο πρίγκιπας,
την ομορφιά του.

230
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Αγαπούσε πραγματικά
τα παραμύθια.

231
00:12:02,639 --> 00:12:06,142
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Η Νταϊάνα είχε
μια μεγάλη αίσθηση ρομαντισμού,

232
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
αλλά, δυστυχώς,
ένας από τους αγαπημένους της συγγραφείς

233
00:12:09,103 --> 00:12:11,189
ήταν η Μπάρμπαρα Κάρτλαντ,

234
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
των οποίων οι ιστορίες δεν είναι πραγματικά
οτιδήποτε έχει να κάνει με την πραγματική ζωή.

235
00:12:14,317 --> 00:12:16,194
Μια γυναίκα πρέπει να είναι άπιαστη.

236
00:12:16,194 --> 00:12:19,405
Θα έπρεπε να είναι νύμφη
πετώντας μακριά από τη σφαγή.

237
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
Αλλά τουλάχιστον
θα πρέπει να κάνεις κάποια προσποίηση

238
00:12:22,033 --> 00:12:25,620
να μην είσαι έτοιμος να πέσεις
τα μπράτσα του σαν υπερώριμο ροδάκινο.

239
00:12:25,620 --> 00:12:29,165
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Είχε μια φανταστική θέα

240
00:12:29,165 --> 00:12:32,252
για το πώς ήταν
να είσαι πριγκίπισσα,

241
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
που διαμορφώθηκε από τη θετή της γιαγιά,
Μπάρμπαρα Κάρτλαντ.

242
00:12:34,921 --> 00:12:38,132
♪♪

243
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Ξέρεις την παρθένα
νύφη, όμορφος γαμπρός,

244
00:12:41,177 --> 00:12:44,138
μελλοντικός βασιλιάς, μελλοντική βασίλισσα ---

245
00:12:44,138 --> 00:12:48,518
μπορεί να έδιναν στην Νταϊάνα
λάθος ιδέα για την πραγματική ζωή.

246
00:12:48,518 --> 00:12:51,312
♪♪

247
00:13:16,296 --> 00:13:18,589
COLTHURST:
Η Νταϊάνα είχε στο μυαλό της όλη την ώρα

248
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
ότι ήταν προορισμένη
για μεγάλα πράγματα...

249
00:13:21,676 --> 00:13:24,345
♪♪

250
00:13:24,345 --> 00:13:28,099
...σχεδόν σαν παραμύθι...

251
00:13:28,099 --> 00:13:35,690
που επρόκειτο να αρπάξει
ένας πρίγκιπας.

252
00:13:35,690 --> 00:13:37,358
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

253
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
ΦΟΡΜΑΝ: Στην οθόνη,
στις εφημερίδες ---

254
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
Δεν νομίζω ότι κανένας
μπορεί να καταλάβει,

255
00:13:42,071 --> 00:13:44,157
εκτός κι αν ήσουν εκεί,

256
00:13:44,157 --> 00:13:47,618
πώς ήταν να το έχεις αυτό
γυναίκα εκραγεί στα πρόσωπά μας.

257
00:13:50,580 --> 00:13:54,125
♪♪

258
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Σε μια άτυπη επίσκεψη στην Ινδία,

259
00:13:56,294 --> 00:13:58,212
Ο Τσαρλς συνοδευόταν
από τον θείο του,

260
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
Λόρδος Louis Mountbatten της Βιρμανίας.

261
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Ως τελευταίος αντιβασιλέας της Ινδίας,

262
00:14:02,133 --> 00:14:05,261
Ο Λόρδος Λούις είχε προεδρεύσει
για τη μεταβίβαση της εξουσίας.

263
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
Ο πρίγκιπας Κάρολος δεν μπορούσε
είχαν καλύτερο οδηγό.

264
00:14:07,388 --> 00:14:10,433
♪♪

265
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Λόρδος Louis Mountbatten,

266
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
γνωστός σε όλους ως "Dickie",

267
00:14:20,735 --> 00:14:22,820
ήταν μια ηρωική φιγούρα για τον Κάρολο.

268
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
Ήταν παρασημοφορημένος ναυτικός
αξιωματικός κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

269
00:14:26,824 --> 00:14:28,618
και ο επικεφαλής της άμυνας.

270
00:14:28,618 --> 00:14:33,873
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Πρίγκιπας Κάρολος
πήρε πολύ στο Μάουντμπατεν

271
00:14:33,873 --> 00:14:37,376
ως ένα είδος πατρικής φιγούρας
από τον οποίο μπορούσε να μάθει.

272
00:14:37,376 --> 00:14:42,799
♪♪

273
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
LACEY: Μου λέει ο Mountbatten,

274
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
«Ξέρεις, ο πρίγκιπας Κάρολος έχει

275
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
μια απόλυτα φυσιολογική σεξουαλική ζωή,
ξέρεις"

276
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
και σκέφτηκα,
"Από πού προέρχεται αυτό;"

277
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
Είπε, «Βλέπεις,
Τον βοήθησα».

278
00:14:53,976 --> 00:14:57,188
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Η συμβουλή ότι
Ο Ντίκι Μάουντμπάτεν του έδωσε ‐‐

279
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
έχουν τόσες υποθέσεις
όσο το δυνατόν,

280
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
θα πρέπει να σπείρει την άγρια βρώμη του,

281
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
και μετά θα πρέπει να βρει
ένα γλυκό, με χαρακτήρα κορίτσι

282
00:15:05,321 --> 00:15:06,948
να βάλει σε ένα βάθρο
και να την παντρευτείς.

283
00:15:06,948 --> 00:15:09,659
♪♪

284
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
Μάλλον όλοι ήξεραν
εκείνος ο πρίγκιπας Κάρολος

285
00:15:11,244 --> 00:15:14,247
θα έπαιρνε σύζυγο
κάποιου είδους.

286
00:15:14,247 --> 00:15:18,209
Ήταν σαν μια έκδοση high-end
του "The Bachelor".

287
00:15:18,209 --> 00:15:19,919
Έχει δει εδώ, έχει δει εκεί.

288
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
Ποιος θα καταλήξει να είναι;

289
00:15:21,546 --> 00:15:25,633
♪♪

290
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

291
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
ΣΗΜΑΤΑ: Τα κορίτσια θα ούρλιαζαν,
και θα τρελαίνονταν.

292
00:15:31,430 --> 00:15:34,851
Τον θεωρούσαν τόσο τολμηρό,
τόσο όμορφος.

293
00:15:34,851 --> 00:15:38,187
WARD:
Ήταν πολύ δράση άνθρωπος.

294
00:15:38,187 --> 00:15:42,233
Του άρεσε να κάνει μάσες
από μάλλον τολμηρά πράγματα.

295
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Έσπρωξε τον εαυτό του
σε όλα τα όρια.

296
00:15:46,070 --> 00:15:48,406
Στα πρώτα μου χρόνια
φωτογράφιση του πρίγκιπα Καρόλου

297
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
στα γήπεδα πόλο στο Windsor,

298
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
ήταν ένας κατάλληλος νεαρός πρίγκιπας.

299
00:15:52,618 --> 00:15:54,996
Ήταν μια διαδοχή
από διάφορα κορίτσια που φτάνουν.

300
00:15:54,996 --> 00:15:57,665
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Ω, πολλές ξανθιές στο χέρι

302
00:15:59,333 --> 00:16:02,545
και πολλή ιστιοπλοΐα
ο ωκεάνιος τρόπος.

303
00:16:02,545 --> 00:16:03,921
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Ήταν μαύρισμα,

304
00:16:03,921 --> 00:16:05,715
και θα ήθελε να περπατήσει
με το πουκάμισό του.

305
00:16:05,715 --> 00:16:09,719
♪♪

306
00:16:09,719 --> 00:16:13,472
Και πάντα είχε μπέβες
κυριών που τον ακολουθούν.

307
00:16:13,472 --> 00:16:17,059
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τα χαρτιά αποκαλύφθηκαν
μια καβαλάδα από φιλενάδες.

308
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
Davina Sheffield,
καταδιώκονται σε όλη την άσφαλτο του αεροδρομίου,

309
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
είχε ήδη ανακαλύψει
πόσο ενοχλητικό μπορεί να είναι.

310
00:16:22,398 --> 00:16:26,360
Το ίδιο και η λαίδη Τζέιν Γουέλσλι.

311
00:16:26,360 --> 00:16:29,071
Αρκετά ανυπόφορο, ναι.

312
00:16:29,071 --> 00:16:33,868
Δεν είναι εύκολο για ένα κορίτσι
να τα λάβει όλα αυτά.

313
00:16:33,868 --> 00:16:36,078
Μπήκαν στο σπίτι μου.

314
00:16:36,078 --> 00:16:37,914
Άφησαν σημειώσεις,

315
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
με ακολουθούσε παντού.

316
00:16:40,041 --> 00:16:41,959
Σίγουρα αποτρεπτικό.

317
00:16:41,959 --> 00:16:47,298
εννοώ,
αυτό που έγραψαν ήταν βάναυσο.

318
00:16:47,298 --> 00:16:50,259
Ταΐζετε κάπως τα λιοντάρια.

319
00:16:50,259 --> 00:16:53,387
♪♪

320
00:16:53,387 --> 00:16:56,891
Η Καμίλα ήταν, γι' αυτόν,
απλά ένα ασφαλές καταφύγιο,

321
00:16:56,891 --> 00:16:59,560
κάποιον με τον οποίο θα μπορούσε να μιλήσει.

322
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Γνωρίστηκαν το καλοκαίρι του 1972.

323
00:17:02,855 --> 00:17:06,192
Αγαπούσε την ύπαιθρο,

324
00:17:06,192 --> 00:17:09,070
κυνήγι και σκοποβολή
και ιππασία ---

325
00:17:09,070 --> 00:17:12,615
όλα τα πράγματα που του άρεσε.

326
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
Η Καμίλα ήξερε ακριβώς
πώς να φτάσω στην καρδιά του Τσαρλς,

327
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
που έμελλε να τον κολακέψει,

328
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
να του το πεις
πόσο λαμπρός ήταν,

329
00:17:21,290 --> 00:17:24,335
να τον χαϊδέψει.

330
00:17:24,335 --> 00:17:26,587
Και νομίζω
αυτός είναι ένας από τους λόγους

331
00:17:26,587 --> 00:17:28,631
γιατί τη βρήκε
τόσο ακαταμάχητο.

332
00:17:28,631 --> 00:17:32,260
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Για διάδοχο του θρόνου,

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
έπρεπε να παντρευτεί
κάποιος

334
00:17:34,136 --> 00:17:36,722
που τουλάχιστον φαινόταν παρθένος.

335
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
LACEY: Λοιπόν, για την Camilla,
πηγαίνοντας για ύπνο με τον Τσαρλς

336
00:17:41,561 --> 00:17:45,273
και έχοντας, νομίζω, ένα γνήσιο
δυνατή ερωτική σχέση μαζί του,

337
00:17:45,273 --> 00:17:49,235
ψυχικά, με την καρδιά,
όσο και σωματικά,

338
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
είχε αποκλείσει τον εαυτό της.

339
00:17:53,656 --> 00:17:57,577
Ξέρετε, όσοι έχουν πάει
το κρεβάτι δεν μπορεί να παντρευτεί.

340
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

341
00:18:00,246 --> 00:18:03,666
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Οι περισσότερες από τις νεαρές γυναίκες που γνώριζε

342
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
στην πραγματικότητα δεν ήταν παρθένες.

343
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

344
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Έτσι, ουσιαστικά,
έπρεπε να ληστέψει την κούνια.

345
00:18:09,839 --> 00:18:12,800
Έπρεπε να φτάσει σε κάποιον

346
00:18:12,800 --> 00:18:14,385
που ήταν 19 ετών.

347
00:18:14,385 --> 00:18:17,513
♪♪

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,974
WILLIAMS: Ο Κάρολος και η Νταϊάνα είχαν
γνωρίζουν πάντα ο ένας τον άλλον

349
00:18:19,974 --> 00:18:21,642
γιατί οι οικογένειες
ήταν τόσο αλληλένδετα.

350
00:18:21,642 --> 00:18:25,271
Όμως συναντήθηκαν σωστά όταν εκείνος
έβγαινε με τη μεγαλύτερη αδερφή της.

351
00:18:25,271 --> 00:18:31,652
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Γνώρισε τη Σάρα Σπένσερ το 1977.

352
00:18:31,652 --> 00:18:34,864
Στην πορεία του ρομαντισμού τους
ήταν η πρώτη φορά

353
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
ότι η Νταϊάνα τον γνώρισε πράγματι.

354
00:18:36,699 --> 00:18:39,535
Αυτή ήταν
μια μαθήτρια 16 ετών,

355
00:18:39,535 --> 00:18:43,539
και, ξέρεις,
ήταν κάπως θαμπωμένη από αυτόν

356
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
και μάλιστα πήρε λίγο
ανταγωνιστική με την αδερφή της.

357
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
♪♪

358
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ:
Όταν η σχέση

359
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
με τη μεγαλύτερη αδερφή
ξεφτιλίστηκε,

360
00:18:51,505 --> 00:18:53,466
Ο Τσαρλς άρχισε να σκέφτεται
πιο σοβαρά για την Νταϊάνα.

361
00:18:53,466 --> 00:18:55,968
Ήταν όμορφη,
ήταν αριστοκρατική,

362
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
ήταν γοητευτική, ήταν γλυκιά,
ήταν ευγενική.

363
00:18:58,596 --> 00:19:00,014
Ήταν η ιδανική σύζυγος.

364
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
LACEY:
Αυτό ακριβώς είναι το είδος του κοριτσιού

365
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
που σύστησε ο θείος Ντίκι.

366
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
Τσαρλς,
ευθύς εξαρχής,

367
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
γνώριζε τα προβλήματα

368
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
της εμπλοκής
με μια πολύ νεότερη γυναίκα

369
00:19:11,942 --> 00:19:13,444
με διαφορετικά γούστα.

370
00:19:13,444 --> 00:19:16,656
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Ήθελε να παντρευτεί μέχρι τα 30,

371
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
και πέρασε αυτή την προθεσμία.

372
00:19:18,616 --> 00:19:20,785
Η οικογένεια ασκεί πίεση
πάνω του --

373
00:19:20,785 --> 00:19:23,120
ένιωθε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

374
00:19:23,120 --> 00:19:25,456
Και είχε στο κεφάλι του

375
00:19:25,456 --> 00:19:29,669
ότι επρόκειτο να μάθει
να αγαπήσει την Νταϊάνα.

376
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
[ Τα ξυπνητήρια χτυπούν,
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

377
00:19:37,385 --> 00:19:39,095
[Ο κόσμος φωνάζει]

378
00:19:39,095 --> 00:19:42,682
[ Sex Pistols'
Παίζει «God Save The Queen» ]

379
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις

380
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
η αναταραχή στην οποία βρισκόταν η Βρετανία

381
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
στις πολύ αρχές της δεκαετίας του '80.

382
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
Άνθρωποι που πετούν λάχανα
ο ένας στον άλλο στις στάσεις λεωφορείων.

383
00:19:52,733 --> 00:19:56,153
"Αναρχία στο Η.Κ."
«Ο Θεός σώσε τη βασίλισσα».

384
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
♪ Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα ♪

385
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
♪ Το φασιστικό καθεστώς ♪

386
00:20:01,283 --> 00:20:03,119
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Οι απεργίες ήταν τόσο άσχημες.

387
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
Τα σκουπίδια δεν μεταφέρθηκαν
έξω από τους δρόμους.

388
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
Υπήρχαν διακοπές ρεύματος
όλη την ώρα.

389
00:20:07,707 --> 00:20:09,166
Ψώρα! Ψώρα!

390
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
♪ Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα ♪

391
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
CONNOLLY: Δείτε τις εικόνες
της βασίλισσας Ελισάβετ,

392
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
με πράγματα πάνω από το στόμα της.

393
00:20:15,756 --> 00:20:17,675
♪ Και δεν υπάρχει μέλλον ♪

394
00:20:17,675 --> 00:20:19,009
Έγιναν.

395
00:20:19,009 --> 00:20:21,345
♪ Και η Αγγλία ονειρεύεται ♪

396
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
[Ο κόσμος φωνάζει]

397
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
♪ Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα ♪

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
CAGLE: Υπήρχε μια τεράστια περιφρόνηση
για τη βασιλική οικογένεια,

399
00:20:27,184 --> 00:20:30,771
ένα αυξανόμενο μέρος του πληθυσμού
που αισθάνθηκε,

400
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
«Γιατί υποστηρίζουμε
αυτοί οι κακομαθημένοι αριστοκράτες

401
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
όταν δεν μπορούμε να βάλουμε φαγητό
στο τραπέζι μας;"

402
00:20:35,901 --> 00:20:38,362
♪ Χωρίς μέλλον ♪

403
00:20:38,362 --> 00:20:41,907
CONNOLLY: "Δεν υπάρχει μέλλον"
θα τραγουδούσαν οι Sex Pistols.

404
00:20:41,907 --> 00:20:47,538
♪ Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς ♪

405
00:20:47,538 --> 00:20:50,708
Και τώρα, ξαφνικά,
έρχεται το μέλλον.

406
00:20:50,708 --> 00:20:53,794
♪♪

407
00:20:53,794 --> 00:20:57,381
PARRY:
Η Νταϊάνα ήταν αναστάτωση.

408
00:20:57,381 --> 00:21:00,384
Ήρθε σε μια στιγμή
όταν εθεάθη η Βασιλική οικογένεια

409
00:21:00,384 --> 00:21:04,597
ως αποπνικτικό
και ντεμοντέ.

410
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
Ήταν νέα.

411
00:21:06,307 --> 00:21:10,603
Κανείς δεν ήξερε
οτιδήποτε για αυτήν πριν.

412
00:21:10,603 --> 00:21:13,773
Ήταν ο σωστός τρόπος
να ξεκινήσει ένα παραμύθι.

413
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
♪♪

414
00:21:16,484 --> 00:21:18,486
Η δουλειά μου, μου δόθηκε
από τον εκδότη εκείνη την εποχή,

415
00:21:18,486 --> 00:21:21,280
ήταν να μάθω ποιος Πρίγκιπας
Ο Κάρολος επρόκειτο να παντρευτεί.

416
00:21:21,280 --> 00:21:25,451
Η επαφή μου είπε, «Είναι με ένα
κορίτσι που ονομάζεται Lady Diana Spencer.

417
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Εργαζόταν σε παιδικό σταθμό.

418
00:21:27,453 --> 00:21:30,664
Και πήγα γύρω στα τέσσερα
ή πέντε διαφορετικά φυτώρια.

419
00:21:30,664 --> 00:21:33,042
Είπα, «Το λέει η λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ
δουλεύεις εδώ;"

420
00:21:33,042 --> 00:21:34,794
Είπαν: «Ναι, το κάνει».

421
00:21:34,794 --> 00:21:37,880
Είπα: «Θα έβγαινε
για φωτογραφία;"

422
00:21:37,880 --> 00:21:42,343
Υπάρχει μια διάσημη φωτογραφία της
στέκεται στην πλατεία του Λονδίνου...

423
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
κρατώντας παιδιά
σε νηπιαγωγειο...

424
00:21:44,553 --> 00:21:48,808
♪♪

425
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
ETHERINGTON-SMITH: ...με
μια μάλλον διάφανη φούστα.

426
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Εκείνη πόζαρε,

427
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
και στα μισά του δρόμου...

428
00:21:56,482 --> 00:21:58,359
τραβώντας τις φωτογραφίες,

429
00:21:58,359 --> 00:21:59,401
βγήκε ο ήλιος.

430
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
ΦΟΡΜΑΝ: Μπορούσες να δεις
το περίγραμμα των ποδιών της

431
00:22:03,364 --> 00:22:05,783
μέσα από τη φούστα.

432
00:22:05,783 --> 00:22:07,660
Θεέ μου.
Έχει καλά πόδια.

433
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
Αυτή ήταν η πρώτη φωτογραφία τότε,

434
00:22:09,203 --> 00:22:12,248
και ο τίτλος ήταν
"Το κορίτσι του Τσάρλι!"

435
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Ήταν τρομοκρατημένη.

436
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
♪♪

437
00:22:16,836 --> 00:22:19,797
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Η ομορφιά δεν χρειάζεται βιογραφικό.

438
00:22:19,797 --> 00:22:23,717
Η Νταϊάνα ήταν πολλές άλλες
τα πράγματα εκτός από τα όμορφα,

439
00:22:23,717 --> 00:22:25,386
αλλά ήταν όμορφη.

440
00:22:25,386 --> 00:22:28,472
Και...αυτό είναι το νόμισμα
του βασιλείου.

441
00:22:28,472 --> 00:22:31,684
♪♪

442
00:22:31,684 --> 00:22:34,603
SPENCER:
Τα ταμπλόιντ μας στο Η.Κ.

443
00:22:34,603 --> 00:22:37,189
θεωρούνται από τα χειρότερα
στον κόσμο.

444
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Ξαφνικά είχαν
αυτόν τον νέο χαρακτήρα μετοχών.

445
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
GREENSLADE: Κάθε φορά
την βάλαμε στο πρωτοσέλιδο ‐‐

446
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
αρνητική ιστορία, θετική ιστορία,
εικόνα ---

447
00:22:45,739 --> 00:22:50,661
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα θα προσθέσει τις πωλήσεις.

448
00:22:50,661 --> 00:22:52,580
ΦΙΝΤΣΕΡ: Ήταν τόσα πολλά
ζήτηση για αυτές τις ιστορίες

449
00:22:52,580 --> 00:22:53,914
σε καθημερινή βάση.

450
00:22:53,914 --> 00:22:55,708
Θα μπορούσατε να κάνετε εκατοντάδες
χιλιάδων λιρών

451
00:22:55,708 --> 00:22:57,918
με μια εικόνα

452
00:22:57,918 --> 00:22:59,837
γιατί όχι μόνο
θα το πουλάς εδώ,

453
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
θα μπορούσες να το πουλήσεις
σε όλο τον κόσμο.

454
00:23:01,755 --> 00:23:05,426
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν πατάω αυτό το κουμπί,
μια νέα εποχή στη φωτογραφία ξεκινά.

455
00:23:05,426 --> 00:23:09,513
Παρουσιάζει η Polaroid
αυτόματη εστίαση σόναρ.

456
00:23:09,513 --> 00:23:11,307
FINCHER:
Όταν ήρθαν οι κάμερες αυτόματης εστίασης,

457
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
οποιοσδήποτε ---
ξέρεις, ακόμα και μαϊμού ‐‐

458
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
θα μπορούσε να δείξει έναν μακρύ φακό
σε κάποιον

459
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
και να πάρει ένα αρκετά λογικά
καλής ποιότητας εικόνα.

460
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Δοκίμασε το Γιάννη.

461
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Μου;
Σίγουρος!

462
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
ΑΝΤΡΑΣ:
Το 81 είναι τόσο απλό,

463
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
μπορείς πραγματικά να συγκεντρωθείς
στο θέμα σου.

464
00:23:24,445 --> 00:23:26,739
FINCHER: Μια νέα ράτσα
του φωτογράφου μπήκε

465
00:23:26,739 --> 00:23:29,325
που στην πραγματικότητα δεν είχε πολλά
σεβασμό στο επάγγελμα

466
00:23:29,325 --> 00:23:31,785
ή, πραγματικά, τις περισσότερες φορές,
για το ποιον φωτογράφιζαν.

467
00:23:31,785 --> 00:23:34,580
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Νταϊάνα;

468
00:23:34,580 --> 00:23:37,249
ΦΙΝΤΣΕΡ: Θα υπήρχε, ξέρεις,
εκατοντάδες φωτογράφοι

469
00:23:37,249 --> 00:23:39,585
όλοι προσπαθούν να βγάλουν φωτογραφίες
της Νταϊάνα έξω από το διαμέρισμά της.

470
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
ETHERINGTON-SMITH:
Την είδατε

471
00:23:41,128 --> 00:23:42,922
που τρέχει με το κεφάλι κάτω
προς ένα αυτοκίνητο,

472
00:23:42,922 --> 00:23:46,550
καταδιωκόμενος από όχλο παπαράτσι.

473
00:23:46,550 --> 00:23:48,552
Αν και δεν το εφηύρε
οι παπαράτσι,

474
00:23:48,552 --> 00:23:50,930
τους έδωσε μια βολή στο χέρι.

475
00:23:50,930 --> 00:23:53,891
Ήταν σαν καθαρή ηρωίνη
για τον Τύπο.

476
00:23:53,891 --> 00:23:57,811
ΑΡΝΙ:
Έμοιαζε να το ήξερε ενστικτωδώς

477
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
ποια ήταν η τέλεια λήψη.

478
00:23:59,146 --> 00:24:01,190
LACEY: Diana, ενώ προσποιείται

479
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
να αγνοήσει τα μέσα ενημέρωσης
όταν βγήκε,

480
00:24:04,068 --> 00:24:06,320
προφανώς είχε περάσει ώρες
σε εσωτερικούς χώρους εκ των προτέρων,

481
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
ετοιμάζεται
έτσι έδειχνε καλύτερα.

482
00:24:09,073 --> 00:24:11,533
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

483
00:24:11,533 --> 00:24:13,744
ΦΙΝΤΣΕΡ: Θα φλέρταρε
με την κάμερα.

484
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
COLTHURST: Μερικές φορές κουβέντιαζε
με φωτογράφους,

485
00:24:15,621 --> 00:24:16,830
όπως ο Άρθουρ Έντουαρντς.

486
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
Θυμάμαι μια φορά
Φορούσα αυτό το καπέλο,

487
00:24:18,666 --> 00:24:19,917
και μου έλεγε,

488
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
«Φοράς αυτό το καπέλο
για ένα στοίχημα," ξέρεις;

489
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
COLTHURST:
Έπρεπε να προσπαθήσει να πάρει μια αίσθηση

490
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
για το τι μπορεί να ακολουθήσει.

491
00:24:38,185 --> 00:24:41,480
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Ξέρεις, για όλους μας

492
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
που κάλυπτε
ο βασιλικός ρυθμός, ήταν ‐‐

493
00:24:43,023 --> 00:24:44,650
προφανώς, αυτό ήταν το κορίτσι.

494
00:24:44,650 --> 00:24:48,153
Και μετά πήγαμε στην Ινδία
με τον πρίγκιπα Κάρολο.

495
00:24:48,153 --> 00:24:50,447
Και θυμάμαι ότι του είπαμε:

496
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
«Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
Lady Diana Spencer, ξέρεις;

497
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Είναι υπέροχη».

498
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
Και μετά είπε κάτι
αρκετά βαθιά.

499
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Είπε: «Μπορείς να ζήσεις
με ένα κορίτσι για δύο χρόνια

500
00:24:58,956 --> 00:25:00,708
και μετά να παντρευτείς
αν θέλεις».

501
00:25:00,708 --> 00:25:02,918
Αλλά είπε,
«Δεν μπορώ να το κάνω αυτό», είπε.

502
00:25:02,918 --> 00:25:05,129
«Πρέπει να το κάνω σωστά
την πρώτη φορά,

503
00:25:05,129 --> 00:25:07,047
αλλιώς θα είσαι ο πρώτος
να με επικρίνεις».

504
00:25:07,047 --> 00:25:08,841
Και ήταν προφητικά λόγια.

505
00:25:35,868 --> 00:25:38,954
♪♪

506
00:25:38,954 --> 00:25:41,749
WILLIAMS: Diana and Charles'
η ερωτοτροπία ήταν αρκετά τυπική.

507
00:25:41,749 --> 00:25:45,502
Τον αποκαλούσε ακόμα «κύριε».

508
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Ήταν μόνο
μαζί δεκάδες φορές

509
00:25:48,338 --> 00:25:50,215
πριν προτείνει.

510
00:25:50,215 --> 00:25:54,136
Και πολύ λίγα από αυτά
ήταν ιδιωτικές στιγμές.

511
00:25:54,136 --> 00:25:57,347
♪♪

512
00:25:57,347 --> 00:25:59,600
Ήταν πολύ δύσκολο για την Νταϊάνα
να τον γνωρίσουν σωστά

513
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
και, πράγματι, για αυτούς
να γνωριστούν σωστά.

514
00:26:01,518 --> 00:26:03,896
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αφού ξόδεψα τα περισσότερα
της ημέρας στο παλάτι του Μπάκιγχαμ,

515
00:26:03,896 --> 00:26:05,647
Η λαίδη Νταϊάνα πήγε απόψε
στο Clarence House.

516
00:26:05,647 --> 00:26:08,525
Ο πρίγκιπας Κάρολος έφτασε
λίγο μετά τη λαίδη Νταϊάνα

517
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
μετά τη συντομότερη οδήγηση
γύρω από το ανάχωμα.

518
00:26:10,194 --> 00:26:12,654
Πλήθος:
[ Ψαλμωδία ] Θέλουμε τον Ντι!

519
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

520
00:26:14,531 --> 00:26:18,327
SPENCER: Η μέρα που πήρε η Νταϊάνα
αρραβωνιασμένος, δεν το είχα πει σε κανέναν

521
00:26:18,327 --> 00:26:22,372
γιατί δεν πίστευα ότι ήταν
τόσο ενδιαφέρον για κανέναν.

522
00:26:22,372 --> 00:26:25,000
Και θυμάμαι
πηγαίνοντας σε ένα μάθημα,

523
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
και ο κύριος έλαβε ένα μήνυμα.

524
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
Και είπε, «Η αδερφή σου είναι δίκαιη
αρραβωνιάστηκε τον πρίγκιπα Κάρολο».

525
00:26:29,421 --> 00:26:30,798
Και είπα, «Ναι».

526
00:26:30,798 --> 00:26:33,300
Και είπε, «Γιατί δεν το έκανες
το μοιράστηκε μαζί μας;"

527
00:26:33,300 --> 00:26:34,760
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

528
00:26:34,760 --> 00:26:38,013
[Η θεματική μουσική παίζει]

529
00:26:38,013 --> 00:26:40,182
Είναι 32. Αυτή είναι 19.

530
00:26:40,182 --> 00:26:42,601
Είναι Πρίγκιπας.
Δεν είναι ακόμα πριγκίπισσα.

531
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Του αρέσουν τα άλογα. Δεν το κάνει.

532
00:26:44,353 --> 00:26:47,064
Είναι ο πρίγκιπας Κάρολος.
Είναι η λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ.

533
00:26:47,064 --> 00:26:49,650
Είναι αρραβωνιασμένοι.
Θα παντρευτούν.

534
00:26:49,650 --> 00:26:52,069
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ξέρεις τον αρραβώνα

535
00:26:52,069 --> 00:26:53,695
μόλις ανακοινώθηκε.
Όχι, δεν το έκανα!

536
00:26:53,695 --> 00:26:55,948
Ο πρίγκιπας Κάρολος αρραβωνιάστηκε τώρα
στη λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ.

537
00:26:55,948 --> 00:26:57,282
Ω, δόξα τω Θεώ!
[Γέλια]

538
00:26:57,282 --> 00:26:59,201
Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Πραγματικά.

539
00:26:59,201 --> 00:27:01,286
Το περίμενα.
[Γέλια]

540
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Η Νταϊάνα ήταν σίγουρα
ερωτευμένος με τον Τσαρλς,

541
00:27:05,791 --> 00:27:08,043
και νομίζω ότι, κατά καιρούς,

542
00:27:08,043 --> 00:27:12,089
ήταν ερωτευμένος μαζί της...

543
00:27:12,089 --> 00:27:14,466
ή είπε ότι ήταν.

544
00:27:14,466 --> 00:27:17,469
♪♪

545
00:27:17,469 --> 00:27:21,056
Είμαι έκπληκτος που είναι
αρκετά γενναίος για να με πάρει.

546
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Και, να υποθέσω, ερωτευμένος;

547
00:27:23,559 --> 00:27:25,978
ΝΤΙΑΝΑ: Φυσικά.

548
00:27:25,978 --> 00:27:28,313
Ό,τι σημαίνει «ερωτευμένος».
[Γελώντας] Ναι.

549
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
Τέτοιο εύρος
των ερμηνειών.

550
00:27:30,357 --> 00:27:33,318
Προφανώς, σημαίνει
δύο πολύ χαρούμενοι άνθρωποι.

551
00:27:33,318 --> 00:27:38,073
Αυτό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό,
είναι;

552
00:27:38,073 --> 00:27:41,952
CAGLE: Στον κόσμο του Charles,

553
00:27:41,952 --> 00:27:44,329
ο γάμος ήταν περίπου
πολλά πράγματα,

554
00:27:44,329 --> 00:27:46,874
αλλά δεν επρόκειτο πραγματικά
αληθινή αγάπη.

555
00:27:46,874 --> 00:27:49,710
Μέσα στη βασιλική οικογένεια,

556
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
γάμους
ήταν αρκετά τακτοποιημένα...

557
00:27:51,670 --> 00:27:53,964
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

558
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
...και έτσι είδε
η νύφη του.

559
00:27:56,675 --> 00:28:00,888
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

560
00:28:00,888 --> 00:28:03,307
ΠΑΡΥ: Όταν ο αρραβώνας
ανακοινώθηκε,

561
00:28:03,307 --> 00:28:06,476
αυτό ήταν.

562
00:28:06,476 --> 00:28:08,896
Ολόκληρο το πακέτο τύπου
του κόσμου

563
00:28:08,896 --> 00:28:12,274
κατέβηκε στο Λονδίνο.

564
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αν και ήταν ο πρίγκιπας

565
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
που επιθεώρησε
την εγκατάσταση στην ακτή,

566
00:28:15,319 --> 00:28:17,821
ήταν για άλλη μια φορά η λαίδη Νταϊάνα

567
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
που ήταν το κέντρο
της προσοχής του κοινού.

568
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ:
Η Νταϊάνα ήταν πλέον δημόσια περιουσία.

569
00:28:23,493 --> 00:28:26,371
♪♪

570
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
Αυτό το κορίτσι που μόλις ήταν
νηπιαγωγός,

571
00:28:28,415 --> 00:28:31,460
που το έζησε πολύ εύκολα,
αθώα ζωή,

572
00:28:31,460 --> 00:28:35,088
ξαφνικά σκουπίστηκε
σε αυτή τη μαζική φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης.

573
00:28:35,088 --> 00:28:37,758
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Νταϊάνα
ξεπουλήθηκε.

574
00:28:37,758 --> 00:28:39,843
Το κοστούμι της Νταϊάνα εξαντλήθηκε.

575
00:28:39,843 --> 00:28:41,303
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μάθαμε πόσο δημοφιλής

576
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
Το χτένισμα της Lady Diana είναι πραγματικά

577
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
και πόσο εύκολο είναι σήμερα

578
00:28:45,807 --> 00:28:48,060
για κάθε γυναίκα
να μοιάζει με πριγκίπισσα.

579
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
SPENCER: Όταν ήμουν στην επιβίβαση
σχολείο, ήρθε να με βγάλει έξω,

580
00:28:55,442 --> 00:28:57,319
και ήταν μάλλον παράξενο

581
00:28:57,319 --> 00:28:59,738
γιατί εμφανίστηκε
στο μίνι μετρό της

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
που καταδιώκεται από τον Τύπο.

583
00:29:01,448 --> 00:29:03,659
[ Άνθρωποι που φωνάζουν,
Κλικ στα παντζούρια της κάμερας ]

584
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
Υπήρχαν καμιά δεκαριά αυτοκίνητα
και μηχανάκια, κ.λπ.

585
00:29:06,954 --> 00:29:09,748
[ Φωνάζοντας και κλικ
συνέχεια]

586
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
Απλώς σκέφτηκα,

587
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
«Αυτό είναι πραγματικά παράξενο και πραγματικά
δυσάρεστο, στην πραγματικότητα».

588
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

589
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.

590
00:29:19,716 --> 00:29:21,969
Ερχομαι. Ερχομαι.

591
00:29:21,969 --> 00:29:24,221
Παρουσιαστής: Robert Lacey,
νομίζεις ότι η λαίδη Νταϊάνα

592
00:29:24,221 --> 00:29:25,889
αλλά συνειδητοποιεί πλήρως
πόσο δύσκολη θα είναι η ζωή

593
00:29:25,889 --> 00:29:27,099
στην πλήρη δημόσια ματιά;

594
00:29:27,099 --> 00:29:28,266
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

595
00:29:28,266 --> 00:29:30,394
Δηλαδή, μόλις το είδαμε,
δεν έχουμε;

596
00:29:30,394 --> 00:29:32,688
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
υπήρξαν μελλοντική σύζυγος

597
00:29:32,688 --> 00:29:34,064
ποιος πέρασε
οτιδήποτε παρόμοιο.

598
00:29:34,064 --> 00:29:37,693
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

599
00:29:37,693 --> 00:29:39,903
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΣΑΡΛΟΣ:
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να παρακολουθείς πόλο

600
00:29:39,903 --> 00:29:42,698
όταν σε περιβάλλουν
από άτομα με πολύ μακριούς φακούς.

601
00:29:42,698 --> 00:29:45,575
Και νομίζω ότι όλα αυτά αθροίζονται

602
00:29:45,575 --> 00:29:49,997
σε μια ορισμένη ποσότητα καταπόνησης
κάθε φορά.

603
00:29:49,997 --> 00:29:53,250
Έχει περάσει,
κατά κάποιο τρόπο, το χειρότερο
που μπορεί να της πεταχτεί;

604
00:29:53,250 --> 00:29:55,168
Νομίζεις ότι θα είναι πιο εύκολο
από εδώ και πέρα;
Ω, νομίζω ότι θα είναι
πολύ πιο εύκολο.

605
00:29:55,168 --> 00:29:57,087
Προφανώς, ζώντας σε
Clarence House με σωματοφύλακες

606
00:29:57,087 --> 00:29:58,296
θα κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη,

607
00:29:58,296 --> 00:30:00,090
και νομίζω επίσης,
θα δούμε μια αλλαγή

608
00:30:00,090 --> 00:30:02,426
στη στάση
του Τύπου.

609
00:30:02,426 --> 00:30:06,930
Όλος αυτός ο τηλεφακός
η επιχείρηση θα σταματήσει.

610
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
[Παίζει φανφάρα]

611
00:30:09,474 --> 00:30:13,770
CONNELLY: Ήταν το
παραμυθένιος γάμος της εποχής.

612
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
[Οι φανφάρες συνεχίζονται]

613
00:30:15,313 --> 00:30:18,483
Κανείς δεν ήξερε
τι επρόκειτο να συμβεί.

614
00:30:19,943 --> 00:30:23,822
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

615
00:30:23,822 --> 00:30:27,951
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ: Ώρα 7:00
την Τρίτη 28 Ιουλίου.

616
00:30:27,951 --> 00:30:29,745
Κατά μήκος του
διαδρομή γάμου – πομπής

617
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
στο St. Paul's,

618
00:30:31,705 --> 00:30:33,540
οι περιηγητές που έχουν πάει
κάμπινγκ όλη τη νύχτα

619
00:30:33,540 --> 00:30:37,127
ξυπνούν
για ένα φωτεινό καλοκαιρινό πρωινό.

620
00:30:37,127 --> 00:30:39,379
Μια τόσο μοναδική περίσταση,
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

621
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
Υπάρχει μόνο μία μοναρχία,

622
00:30:40,964 --> 00:30:44,217
και πρέπει να κοιτάξεις το επόμενο
βασιλιάς και βασίλισσα, έτσι δεν είναι;

623
00:30:44,217 --> 00:30:46,261
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Υπάρχουν περίπου 30 κατασκηνωτές εδώ

624
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
έξω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ

625
00:30:47,679 --> 00:30:50,182
περιμένοντας τη λαίδη Νταϊάνα
να βγει

626
00:30:50,182 --> 00:30:52,809
σε εκείνο το πιο μυστικό
νυφικό αύριο.

627
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
ΠΕΡΥ:
Το νυφικό της Νταϊάνα

628
00:30:54,686 --> 00:30:58,231
ήταν ένα από τα πιο εικασίες
πράγματα στα μέσα ενημέρωσης εκείνη την εποχή.

629
00:30:58,231 --> 00:31:01,568
ΕΜΑΝΟΥΗΛ: Η πρώτη συνάντηση,
ήταν λαμπρό, στην πραγματικότητα.

630
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
Ήταν απρόσμενη

631
00:31:02,944 --> 00:31:04,988
γιατί όταν τηλεφώνησε
να κλείσω ραντεβού,

632
00:31:04,988 --> 00:31:06,364
Κατάλαβα λάθος το όνομά της.

633
00:31:06,364 --> 00:31:08,450
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
David και Elizabeth Emanuel

634
00:31:08,450 --> 00:31:10,494
ποτέ δεν έγινε
ένα βασιλικό νυφικό πριν.

635
00:31:10,494 --> 00:31:12,746
Πώς ένιωσαν
όταν πρωτοάκουσαν;

636
00:31:12,746 --> 00:31:14,581
Πάνω από το φεγγάρι.
Πολύ ενθουσιασμένος.

637
00:31:14,581 --> 00:31:17,793
ΕΜΑΝΟΥΕΛ: Είχαμε πάει μόνο
εκτός κολεγίου για ένα χρόνο.

638
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
Θα μπορούσε να είχε πάει
πολύ πιο έμπειροι σχεδιαστές.

639
00:31:20,087 --> 00:31:22,923
Αλλά είχαμε ένα όραμα.

640
00:31:22,923 --> 00:31:25,550
♪♪

641
00:31:25,550 --> 00:31:29,304
Θέλαμε να είναι δραματικό,
κάτι που θα θυμόταν ο κόσμος.

642
00:31:29,304 --> 00:31:31,973
Θέλαμε κόσμο να κλαίει
[Γελάει] ξέρεις,

643
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
κλαίω πόσο όμορφο είναι αυτό.

644
00:31:33,725 --> 00:31:38,105
Αυτό είναι το απόλυτο παραμύθι,
νυφικό πριγκίπισσας.

645
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
♪♪

646
00:31:50,617 --> 00:31:53,495
Μόνο όταν ήρθε
στο στούντιο μας,

647
00:31:53,495 --> 00:31:55,413
συνειδητοποιήσαμε
πόσο νέα ήταν.

648
00:31:55,413 --> 00:31:56,706
Ήταν 19.

649
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
Είχε ακόμα
λίγο λίπος κουταβιού.

650
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

651
00:31:59,876 --> 00:32:02,712
Υπήρχαν ήδη πολλά
του όχι μόνο τύπου

652
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
αλλά οι άνθρωποι απλώς περιμένουν.

653
00:32:04,673 --> 00:32:06,842
Απλώς θα περίμεναν εκεί
για ώρες, μέρες,

654
00:32:06,842 --> 00:32:08,718
για να δω αν θα έμπαινε μέσα
για τοποθέτηση.

655
00:32:08,718 --> 00:32:10,595
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]

656
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

657
00:32:13,014 --> 00:32:15,225
Έπρεπε να κρύψουμε πράγματα
από τον Τύπο,

658
00:32:15,225 --> 00:32:16,643
αφήστε ψεύτικα ίχνη,

659
00:32:16,643 --> 00:32:19,271
γιατί θα περνούσαν
οι κάδοι μας κάθε βράδυ,

660
00:32:19,271 --> 00:32:21,731
βάλτε στόρια
σε όλα μας τα παράθυρα.

661
00:32:21,731 --> 00:32:25,277
Ακόμα και όταν παραγγείλαμε το ύφασμα,
παραγγείλαμε ιβουάρ και λευκό

662
00:32:25,277 --> 00:32:28,071
έτσι δεν θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν
απόλυτα σίγουρος

663
00:32:28,071 --> 00:32:30,866
τι χρώμα
το φόρεμα επρόκειτο να είναι.

664
00:32:30,866 --> 00:32:33,994
♪♪

665
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
Οι περισσότερες νύφες χάνουν βάρος.

666
00:32:44,045 --> 00:32:48,675
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Έχασε πολλά κιλά.

667
00:32:48,675 --> 00:32:52,387
Οι μοδίστρες της συνέχισαν να έχουν
να το πάρει μέσα και μέσα και μέσα.

668
00:32:52,387 --> 00:32:57,517
ΕΜΑΝΟΥΗΛ:
Πήγε από τα 26, 27 ίντσες

669
00:32:57,517 --> 00:32:59,603
σε μέση 23 ιντσών.

670
00:32:59,603 --> 00:33:02,230
♪♪

671
00:33:02,230 --> 00:33:04,441
Το πρόσωπό της είχε αδυνατίσει.

672
00:33:04,441 --> 00:33:06,484
Έμοιαζε με μοντέλο.

673
00:33:06,484 --> 00:33:11,114
Μόλις περπάτησε
με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

674
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Αυτή ακριβώς
ξαφνικά μεγάλωνε...

675
00:33:13,658 --> 00:33:16,745
♪♪

676
00:33:16,745 --> 00:33:20,123
...μετατρέπεται σε γυναίκα.

677
00:33:20,123 --> 00:33:21,458
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

678
00:33:21,458 --> 00:33:23,210
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο γάμος
θα έχει κοινό

679
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
περισσότερων από 500 εκατομμυρίων ανθρώπων.

680
00:33:25,670 --> 00:33:27,631
Αυτό είναι 1/6
του παγκόσμιου πληθυσμού.

681
00:33:27,631 --> 00:33:31,134
Τα τρία αμερικανικά δίκτυα
αφιερώνοντας περισσότερο χρόνο σε αυτό

682
00:33:31,134 --> 00:33:32,844
από οτιδήποτε άλλο
στη ζωντανή μνήμη.

683
00:33:32,844 --> 00:33:35,889
Το δίκτυο ABC εισήγαγε
εκατοντάδες επιπλέον προσωπικό,

684
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
δεκάδες επιπλέον κάμερες,

685
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
και ένα εντελώς νέο δωμάτιο ελέγχου.

686
00:33:39,726 --> 00:33:41,228
Πολύ απλά, θα είναι
το μεγαλύτερο τηλεοπτικό γεγονός

687
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
ποτέ.

688
00:33:43,355 --> 00:33:45,565
Αυτή είναι η ώρα να πούμε,
«Αυτό είναι η Βρετανία.

689
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Ερχόντουσαν μαζί.
Είναι ενότητα.

690
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
Αυτή είναι η βασιλική μας οικογένεια».

691
00:33:48,151 --> 00:33:51,071
[ Οι καμπάνες χτυπούν,
άνθρωποι επευφημούν]

692
00:33:53,573 --> 00:33:56,826
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τι εξαιρετική στιγμή!

693
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
[ Tears for Fears' «Everybody
Θέλει να Κυβερνήσει τον Κόσμο» παίζει ]

694
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
Αυτό που θα δείτε τώρα

695
00:33:59,996 --> 00:34:02,082
είναι η ιστορία δύο
πολύ αληθινοί νέοι,

696
00:34:02,082 --> 00:34:03,625
ξεκινώντας τη ζωή τους μαζί

697
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
μπροστά στα μάτια και στα αυτιά
του κόσμου.

698
00:34:05,627 --> 00:34:08,922
ΣΜΙΘ:
Είναι η παγκόσμια μοναρχία.

699
00:34:08,922 --> 00:34:10,590
[Ο άνθρωπος φωνάζει εντολή]

700
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Μπορώ να περπατήσω στο δρόμο,

701
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
και κανείς δεν θα το μάθει
ποιος είναι ο βασιλιάς της Ισπανίας

702
00:34:15,136 --> 00:34:16,680
ή ποιος είναι ο βασιλιάς της Δανίας.

703
00:34:18,181 --> 00:34:20,058
Όλοι ξέρουν
η βασίλισσα της Αγγλίας.

704
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
[Οι κινητήρες τζετ ουρλιάζουν]

705
00:34:22,060 --> 00:34:26,189
♪ Καλώς ήρθατε στη ζωή σας ♪

706
00:34:26,189 --> 00:34:28,650
CAGLE: Υπάρχει κάτι
για τους Βασιλικούς

707
00:34:28,650 --> 00:34:31,653
που αγγίζει τους Αμερικανούς

708
00:34:31,653 --> 00:34:33,905
με απίστευτα σπλαχνικό τρόπο.

709
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
Αγγίζει τους Αμερικανούς

710
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
όπως ακριβώς αγγίζει τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο.

711
00:34:39,202 --> 00:34:41,538
♪ ...καλύτερη συμπεριφορά ♪

712
00:34:41,538 --> 00:34:45,834
♪ Γυρίστε την πλάτη σας
για τη Μητέρα Φύση ♪

713
00:34:45,834 --> 00:34:50,297
♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν
ο κόσμος ♪

714
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο
όπου το φως... ♪

715
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
ΣΗΜΑΝΤΕΣ:
Ήταν μια από αυτές τις σκηνές

716
00:34:54,342 --> 00:34:56,553
θυμάσαι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

717
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]

718
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
Σηκώθηκα στη μέση
της νύχτας με τον αδερφό μου,

719
00:35:01,224 --> 00:35:03,184
και το παρακολουθήσαμε
από την αρχή μέχρι το τέλος.

720
00:35:03,184 --> 00:35:05,186
[Η επευφημία συνεχίζεται]

721
00:35:05,186 --> 00:35:07,606
Ήσουν κολλημένος
στην τηλεόραση.

722
00:35:07,606 --> 00:35:09,816
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και αυτό είναι
μια υπέροχη στιγμή καθώς περιμένουμε,

723
00:35:09,816 --> 00:35:11,443
και θα δούμε
εκείνο το νυφικό,

724
00:35:11,443 --> 00:35:13,361
που έχει φυλαχθεί
ένα τόσο υπέροχο μυστικό.

725
00:35:13,361 --> 00:35:14,988
♪ Όλοι θέλουν να κυβερνούν
ο κόσμος ♪

726
00:35:14,988 --> 00:35:17,657
Εδώ είμαστε!

727
00:35:17,657 --> 00:35:21,828
[Η επευφημία συνεχίζεται]

728
00:35:21,828 --> 00:35:27,042
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

729
00:35:27,042 --> 00:35:29,628
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Η λαίδη Νταϊάνα έχει σπάσει
με αρκετές παραδόσεις σήμερα.

730
00:35:29,628 --> 00:35:32,964
Στην τελετή, δεν θα
πει ότι υπόσχεται να υπακούσει.

731
00:35:32,964 --> 00:35:35,133
Θα αγαπήσει και θα αγαπήσει.

732
00:35:35,133 --> 00:35:38,470
Στον τελευταίο βασιλικό γάμο,
ο γάμος της πριγκίπισσας Άννας,

733
00:35:38,470 --> 00:35:40,430
υποσχέθηκε να υπακούσει,
το ίδιο και η βασίλισσα Ελισάβετ,

734
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
αλλά είναι διαφορετικές εποχές.

735
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
JENNINGS: Μπορείτε να το πείτε
ότι έφτασε.

736
00:35:45,727 --> 00:35:48,813
[Η επευφημία εντείνεται]

737
00:35:52,692 --> 00:35:55,528
SPENCER: Πήγα να δω την Νταϊάνα
την ημέρα του γάμου της,

738
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
και κοιτούσε
απίστευτα όμορφο

739
00:35:58,114 --> 00:36:01,451
με αυτό το φόρεμα που φυσικά,
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

740
00:36:01,451 --> 00:36:03,703
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν
όλη την ημέρα.

741
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Ήμουν πραγματικά περήφανος
από όλη τη διαδρομή που πέρασε

742
00:36:06,539 --> 00:36:10,377
και το γεγονός ότι ήταν
τόσο αξιοπρεπή σε όλη του.

743
00:36:10,377 --> 00:36:13,171
ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ: Δύο από τις παρανύμφους της

744
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
περιμένοντας στα σκαλιά
του Αγίου Παύλου.

745
00:36:15,465 --> 00:36:19,511
Και εδώ,
η πρώτη μας ένδοξη θέα

746
00:36:19,511 --> 00:36:20,970
της νύφης.

747
00:36:20,970 --> 00:36:25,517
[Η επευφημία εντείνεται]

748
00:36:25,517 --> 00:36:28,061
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Αυτό το όραμα ξεπέρασε

749
00:36:28,061 --> 00:36:32,732
στο φόρεμα
ήταν σαν παραμύθι.

750
00:36:32,732 --> 00:36:34,526
JENNINGS:
Αυτό είναι υπέροχο.

751
00:36:34,526 --> 00:36:37,320
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τρένο σαν αυτό.

752
00:36:37,320 --> 00:36:40,532
ETHERINGTON-SMITH:
Όλες αυτές οι αυλές ταφτά ‐‐

753
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
αυλές και αυλές και αυλές.

754
00:36:41,700 --> 00:36:43,159
σκέφτηκα
δεν επρόκειτο να τελειώσει ποτέ

755
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
όταν βγήκε
της άμαξας.

756
00:36:44,577 --> 00:36:48,498
♪♪

757
00:36:48,498 --> 00:36:52,377
ΕΜΑΝΟΥΕΛ: Ο ταφτάς τσαλακώνεται.
Είναι η φύση του υφάσματος.

758
00:36:52,377 --> 00:36:54,796
Παρατηρήσαμε ότι το φόρεμα
είχε τσαλακωθεί πολύ,

759
00:36:54,796 --> 00:36:55,922
περισσότερο από όσο περιμέναμε.

760
00:36:55,922 --> 00:36:59,592
♪♪

761
00:36:59,592 --> 00:37:03,138
άρχισα να κάνω
το κάτω μέρος του φορέματος

762
00:37:03,138 --> 00:37:06,057
και το στρίφωμα.

763
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
Ήταν μια πολύ τριχωτή στιγμή.

764
00:37:08,393 --> 00:37:10,687
Τσαλώματα ή όχι,
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι

765
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
ολόκληρου του γάμου,

766
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
γιατί, για μένα, είναι πάντα
ήταν για μια πεταλούδα

767
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
που αναδύεται από μια χρυσαλλίδα,

768
00:37:15,775 --> 00:37:17,277
και αυτή είναι η ιστορία της.

769
00:37:17,277 --> 00:37:21,197
[ Φανφάρα που παίζει,
άνθρωποι επευφημούν]

770
00:37:21,197 --> 00:37:23,867
Αυτή αναδυόταν
σε έναν νέο κόσμο,

771
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
μια νέα περιπέτεια ζωής...

772
00:37:26,911 --> 00:37:29,497
στροφή
σε μια όμορφη πριγκίπισσα.

773
00:37:29,497 --> 00:37:32,167
[Οι φανφάρες συνεχίζονται]

774
00:37:32,167 --> 00:37:34,002
Νομίζω ότι αυτό που θυμάμαι

775
00:37:34,002 --> 00:37:36,379
ήταν τεράστια
του καθεδρικού ναού του Αγίου Παύλου

776
00:37:36,379 --> 00:37:40,675
και αυτός ο τεράστιος διάδρομος
τεντώνοντας μπροστά της.

777
00:37:40,675 --> 00:37:45,764
ΧΙΚΣ: Ήταν 3 1/2 λεπτά
περπάτα σε αυτόν τον διάδρομο,

778
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
και μέσα στον καθεδρικό ναό,

779
00:37:47,599 --> 00:37:50,560
υπήρχαν 3.000 καλεσμένοι
που είχαν προσκληθεί.

780
00:37:50,560 --> 00:37:53,062
Η ανησυχία ήταν μία
μου είχε εκφράσει πριν,

781
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
που ήταν
πώς θα τα κατάφερνε ο πατέρας της

782
00:37:55,064 --> 00:37:57,317
περπατώντας στο διάδρομο,
γιατί δεν ήταν καλά;

783
00:37:57,317 --> 00:37:59,611
SPENCER:
Είχε πάθει ένα πολύ άσχημο εγκεφαλικό

784
00:37:59,611 --> 00:38:00,904
λίγα χρόνια πριν,

785
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
και η βασιλική οικογένεια
είχε στείλει μήνυμα

786
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
ότι θα έπρεπε να την οδηγήσω
στον διάδρομο

787
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
γιατί δεν θα μπορούσε
να το κάνει.

788
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Ήταν όμως πολύ πεισματάρης

789
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
και θαρραλέοι,

790
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
και κατάφερε να κάνει το καθήκον του,

791
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
και ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.

792
00:38:16,294 --> 00:38:19,631
[Τα κύμβαλα συντρίβονται, τύμπανο]

793
00:38:19,631 --> 00:38:23,885
[ Clarke's "Trumpet Voluntary"
παίζει]

794
00:38:39,651 --> 00:38:43,154
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Άνθρωποι αγόρασαν.

795
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
Ο κόσμος αγόρασε 100%.

796
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
[Η μουσική συνεχίζεται]

797
00:38:47,367 --> 00:38:50,870
Ήταν ο παραμυθένιος γάμος
της ηλικίας.

798
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
Κανείς δεν ήξερε
τι επρόκειτο να συμβεί.

799
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
[Η μουσική συνεχίζεται]

800
00:39:18,189 --> 00:39:20,275
[ Clarke's "Trumpet Voluntary"
παίζει]

801
00:39:20,275 --> 00:39:25,196
ΠΕΡΥ:
Νταϊάνα, Τσαρλς, Καμίλα ‐‐

802
00:39:25,196 --> 00:39:28,867
τη μοίρα αυτών των τριών ανθρώπων
θα ήταν αλληλένδετες.

803
00:39:28,867 --> 00:39:30,785
Αλλά εκείνη την ημέρα,

804
00:39:30,785 --> 00:39:34,539
ο κόσμος παρακολουθούσε την Νταϊάνα
πει τους όρκους της στον πρίγκιπά της.

805
00:39:34,539 --> 00:39:37,584
Ο ΣΕΒΑΣΙΜΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΑΝΣΙ:
Προφέρω ότι είναι

806
00:39:37,584 --> 00:39:39,168
άντρας και γυναίκα μαζί

807
00:39:39,168 --> 00:39:42,088
στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού

808
00:39:42,088 --> 00:39:45,133
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

809
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
[ Οι καμπάνες χτυπούν,
άνθρωποι επευφημούν]

810
00:39:46,718 --> 00:39:49,721
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το Λονδίνο τώρα βλέπει
για πρώτη φορά

811
00:39:49,721 --> 00:39:52,891
οι Βασιλικές Υψηλότητες τους, οι
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα της Ουαλίας.

812
00:39:52,891 --> 00:39:56,769
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

813
00:39:56,769 --> 00:40:00,023
CAGLE: 750 εκατομμύρια άνθρωποι

814
00:40:00,023 --> 00:40:02,609
παρακολούθησα αυτόν τον γάμο

815
00:40:02,609 --> 00:40:05,236
σε όλο τον κόσμο.

816
00:40:05,236 --> 00:40:07,947
Έμοιαζε σαν
ήταν πραγματικά ερωτευμένοι,

817
00:40:07,947 --> 00:40:09,908
και αυτό είναι
αυτό που θέλαμε να δούμε.

818
00:40:09,908 --> 00:40:13,828
♪♪

819
00:40:13,828 --> 00:40:17,040
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

820
00:40:34,849 --> 00:40:37,685
ΒΑΡΓΚΑΣ: Αυτό είναι το κλασικό σου,
πεμπτουσία

821
00:40:37,685 --> 00:40:39,103
Στιγμή της Σταχτοπούτας.

822
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Και μόνο σκέφτομαι πόσο

823
00:40:42,607 --> 00:40:45,860
η ζωή της έχει αλλάξει,
πόσο θα άλλαζε.

824
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

825
00:40:48,279 --> 00:40:50,323
CONNELLY: Όπως, ξέρουμε πώς να
διοργανώσει μια αθλητική εκδήλωση στην Αμερική.

826
00:40:50,323 --> 00:40:53,826
Ήξεραν πώς να το κάνουν
ένας βασιλικός γάμος.

827
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
Και μπορούσες να το δεις
μέσα στα πλήθη,

828
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
μπορούσες να το δεις
στα καλλιστεία.

829
00:40:57,664 --> 00:40:59,874
Ήταν απλώς μια χαρούμενη στιγμή.

830
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

831
00:41:02,001 --> 00:41:05,088
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ανοίγουν τα παράθυρα
σε αυτό το διάσημο βασιλικό μπαλκόνι,

832
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
και έλα έξω
η νύφη και ο γαμπρός.

833
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
Τι εξαιρετική στιγμή

834
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
για τη νέα πριγκίπισσα της Ουαλίας
να κοιτάξει έξω

835
00:41:13,137 --> 00:41:17,600
σε αυτή τη θάλασσα των ανθρώπων.

836
00:41:20,353 --> 00:41:22,897
Αχ! Αυτό είναι ο καθένας
περίμενε.

837
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

838
00:41:32,949 --> 00:41:37,328
JENNINGS: Το ζευγάρι του μήνα του μέλιτος
κατά την έξοδό τους στο εμπορικό κέντρο.

839
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ:
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας ---

840
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
η ζωή της τώρα αλλάζει εντελώς.

841
00:41:40,498 --> 00:41:42,500
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

842
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
CAGLE:
Νομίζω ότι πραγματικά οποιοσδήποτε

843
00:41:44,877 --> 00:41:48,131
με την αίσθηση της ανθρώπινης φύσης

844
00:41:48,131 --> 00:41:51,300
που νοιαζόταν να το σκεφτεί

845
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
μπορούσε να δει

846
00:41:53,219 --> 00:41:55,763
πολλά, πολλά θέματα
πηγαίνει εκείνη την ημέρα.

847
00:41:55,763 --> 00:42:00,018
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Φαίνεται φρέσκια
και υπέροχο και νέο.

848
00:42:00,018 --> 00:42:03,229
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η συνοδός,
υπό την εντολή

849
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
του Αντισυνταγματάρχη
Άντριου Πάρκερ Μπόουλς,

850
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
που ο Τσαρλς
και η λαίδη Νταϊάνα έμεινε

851
00:42:07,191 --> 00:42:09,360
μαζί του και τη γυναίκα του,
Camilla, στο Wiltshire

852
00:42:09,360 --> 00:42:12,363
σε δύο περιπτώσεις
στο τέλος του έτους.

853
00:42:12,363 --> 00:42:15,658
WARD: Το παρακολούθησα
στην τηλεόραση,

854
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
και απλά θυμάμαι
κοιτάζοντας απέναντι

855
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
και όλοι που κάθονται εκεί,
και απλά είπα,

856
00:42:20,121 --> 00:42:24,584
«Δυστυχώς, δεν το σκέφτομαι
αυτό θα επιβιώσει.

857
00:42:24,584 --> 00:42:28,379
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρή
να τα πάρω όλα».

858
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

859
00:42:30,381 --> 00:42:33,342
CAGLE:
Ήταν μια πολύ νέα γυναίκα.

860
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
Δεν ήταν προετοιμασμένη
για αυτό που έμενε μπροστά.

861
00:42:36,220 --> 00:42:41,142
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Στις πύλες του Broadlands.

862
00:42:41,142 --> 00:42:44,395
Και καθώς οι πύλες κλείνουν
πάνω τους,

863
00:42:44,395 --> 00:42:47,273
μακάρι να κουβαλήσουν τις αναμνήσεις
αυτής της αξιοσημείωτης ημέρας μαζί τους

864
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
για το υπόλοιπο της ζωής τους

865
00:42:48,775 --> 00:42:51,944
για να τους εμψυχώσει στο άγνωστο.

866
00:43:02,872 --> 00:43:04,415
FINCHER:
Η συγκεκριμένη στιγμή που θυμάμαι

867
00:43:04,415 --> 00:43:07,502
όταν κοίταξαν
πολύ, πολύ ρομαντικό,

868
00:43:07,502 --> 00:43:09,879
ήταν κάπως
ολότελα κατατρεγμένος από αυτήν...

869
00:43:12,882 --> 00:43:15,426
...ήταν όταν περπατούσαν
στο ρείκι δίπλα στο ποτάμι...

870
00:43:15,426 --> 00:43:18,721
♪♪

871
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

872
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
...το φωτογραφικό κάλεσμα στο Balmoral

873
00:43:22,100 --> 00:43:25,561
στο μήνα του μέλιτος.

874
00:43:25,561 --> 00:43:28,272
♪♪

875
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

876
00:43:30,858 --> 00:43:35,071
Και ήταν ‐‐ Απλώς κοίταξαν
τόσο ερωτευμένος.

877
00:43:35,071 --> 00:43:36,447
Και την κοιτούσε,

878
00:43:36,447 --> 00:43:37,657
και συνέχισε να της έπιανε το χέρι
και φιλώντας το.

879
00:43:37,657 --> 00:43:40,243
ακριβώς όπως
ένα είδος Πρίγκιπας Γοητευτικός θα.

880
00:43:40,243 --> 00:43:42,787
Και συνέχιζε να βάζει το κεφάλι της
στον ώμο του,

881
00:43:42,787 --> 00:43:44,455
και ήταν όλα πολύ ρομαντικά.

882
00:43:44,455 --> 00:43:49,585
♪♪

883
00:43:51,003 --> 00:43:53,714
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Κυρία, πώς
απολαμβάνεις τον έγγαμο βίο;

884
00:43:53,714 --> 00:43:56,008
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.

885
00:43:56,008 --> 00:43:58,386
Πώς σας αρέσει το Balmoral
ως μέρος;

886
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
Ωραίος.
Είναι ένα όμορφο μέρος.

887
00:44:01,973 --> 00:44:05,351
ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Έχετε μαγειρέψει ακόμα πρωινό;

888
00:44:05,351 --> 00:44:07,311
Δεν τρώω πρωινό.

889
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
[Γέλια]

890
00:44:11,440 --> 00:44:14,068
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Φαινόταν
να περνάς τέλεια,

891
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν άντεξε
όντας στο Balmoral.

892
00:44:16,654 --> 00:44:22,201
Ένιωθε καταπιεσμένη
και στρίφωσε μέσα.

893
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
Άρχισε να έχει εμμονή
για την Καμίλα.

894
00:44:25,454 --> 00:44:29,500
♪♪

895
00:44:29,500 --> 00:44:33,004
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ:
Στο γιοτ του μέλιτος,

896
00:44:33,004 --> 00:44:37,466
Ο Τσαρλς φορούσε μανικετόκουμπα
Η Καμίλα του έδωσε.

897
00:44:37,466 --> 00:44:41,220
Η Νταϊάνα ήξερε πολύ καλά
προέρχονταν από την Καμίλα.

898
00:44:41,220 --> 00:44:45,641
Είναι περίεργο πράγμα
στο μήνα του μέλιτος,

899
00:44:45,641 --> 00:44:49,478
να φορέσει
τα δώρα της πρώην κοπέλας σας.

900
00:44:49,478 --> 00:44:52,732
Νομίζω λίγο τσιμπήματα
μπορεί να μπήκε εκεί μέσα

901
00:44:52,732 --> 00:44:55,109
αν το είχα κάνει.
[Γέλια]

902
00:44:55,109 --> 00:44:57,987
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Είπε
είδε μια φωτογραφία της Καμίλα

903
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
ξεγλιστρήσει από το ημερολόγιό του,

904
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
και το μόνο που έκανε
ανησυχούσε για εκείνη

905
00:45:02,617 --> 00:45:05,244
και αν ο Κάρολος ήταν όντως
λέγοντάς της την αλήθεια.

906
00:45:05,244 --> 00:45:07,246
♪♪

907
00:45:07,246 --> 00:45:10,499
LACEY:
Η Καμίλα είναι η κακιά θετή μητέρα

908
00:45:10,499 --> 00:45:14,128
στην ιστορία της Νταϊάνα
ευθύς εξαρχής.

909
00:45:14,128 --> 00:45:18,049
Και πραγματικά νιώθω
λυπάμαι πολύ για την Καμίλα,

910
00:45:18,049 --> 00:45:20,760
γιατί ακριβώς όπως πιάστηκε η Νταϊάνα

911
00:45:20,760 --> 00:45:22,970
από απαρχαιωμένες αξίες,

912
00:45:22,970 --> 00:45:26,432
οπότε παγιδεύτηκε και η Καμίλα.

913
00:45:28,726 --> 00:45:30,269
Ο Κάρολος συναντά την Νταϊάνα,

914
00:45:30,269 --> 00:45:32,605
αλλά από την αρχή,

915
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
εκεί είναι η σκιά της Καμίλα
εκεί όλη την ώρα.

916
00:45:36,359 --> 00:45:38,402
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

917
00:45:38,402 --> 00:45:41,948
Υπάρχει μια πολύ θλιβερή φωτογραφία

918
00:45:41,948 --> 00:45:45,493
της Καμίλα και της Νταϊάνα,

919
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
δίπλα δίπλα,

920
00:45:46,911 --> 00:45:49,538
στο Ludlow Race Course.

921
00:45:49,538 --> 00:45:52,041
Ήταν εκεί γιατί
του πρίγκιπα Καρόλου κατά κάποιο τρόπο.

922
00:45:52,041 --> 00:45:54,043
Και κοιτάς αυτή την εικόνα,

923
00:45:54,043 --> 00:45:56,837
και σκέφτεσαι,
«Τι περνάει από τα μυαλά

924
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
από αυτές τις δύο γυναίκες;»

925
00:45:58,297 --> 00:46:03,427
Καμίλα,
ήδη η ερωμένη του Καρόλου,

926
00:46:03,427 --> 00:46:07,306
και το κορίτσι δίπλα της,
ποιος θα ανακαλύψει.

927
00:46:07,306 --> 00:46:08,975
Όταν το δεις,

928
00:46:08,975 --> 00:46:11,811
Σίγουρα νιώθω οίκτο για την Νταϊάνα

929
00:46:11,811 --> 00:46:15,648
γιατί εμπλεκόταν
σε ένα μεγάλο παιχνίδι

930
00:46:15,648 --> 00:46:19,902
ότι δεν ήξερε τα μισά
τις λεπτομέρειες σε εκείνο το στάδιο.

931
00:46:23,155 --> 00:46:28,828
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

932
00:46:28,828 --> 00:46:31,664
Η Νταϊάνα δεν είχε ιδέα
σε αυτό που πατούσε.

933
00:46:31,664 --> 00:46:35,543
Μέρος του βασιλικού καθήκοντος
ταξίδευε στον κόσμο.

934
00:46:35,543 --> 00:46:38,379
Η Νταϊάνα ήταν νέα σε αυτό
και νευρικός.

935
00:46:40,673 --> 00:46:42,842
FINCHER:
Το πρώτο ταξίδι στην Ουαλία, φυσικά,

936
00:46:42,842 --> 00:46:45,219
ήταν πολύ σύντομα αφότου ήρθαν
πίσω από το μήνα του μέλιτος.

937
00:46:45,219 --> 00:46:48,055
Ήταν η πρώτη φορά
ήταν σε ένα ταξίδι

938
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
έξω με το κοινό.

939
00:46:49,598 --> 00:46:53,185
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

940
00:46:53,185 --> 00:46:55,813
Πλήθος: [ Ψαλμωδία ] Θέλουμε τον Ντι!
Θέλουμε τον Ντι!

941
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
Θέλουμε τον Ντι! Θέλουμε τον Ντι!

942
00:46:59,817 --> 00:47:03,321
ΦΙΝΤΣΕΡ: Λοιπόν, είχαμε
βασιλικές περιπάτους πριν.

943
00:47:03,321 --> 00:47:05,740
Η βασίλισσα ήταν πολύ καλή
στο να τα κάνεις.

944
00:47:05,740 --> 00:47:08,284
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στη Νέα Ζηλανδία,
ανακατεύτηκε με τα θέματά της,

945
00:47:08,284 --> 00:47:09,618
απολαμβάνοντας τέτοιες στιγμές

946
00:47:09,618 --> 00:47:12,330
πιθανώς περισσότερο από
τις μεγάλες περιπτώσεις του κράτους.

947
00:47:12,330 --> 00:47:14,749
FINCHER:
Όταν κάνει μια βόλτα,

948
00:47:14,749 --> 00:47:17,501
είναι κάπως να μένεις πίσω
από το πλήθος,

949
00:47:17,501 --> 00:47:19,045
οπότε θα περάσει
στο πλήθος, αλλά θα ‐‐

950
00:47:19,045 --> 00:47:20,671
θα υπάρχει ένα κενό.

951
00:47:20,671 --> 00:47:23,090
Δεν θα ανέβει αμέσως
στο φράγμα και φτάσε μέσα.

952
00:47:23,090 --> 00:47:25,551
Θα μείνει πίσω
και θα απλώσει το χέρι της έξω

953
00:47:25,551 --> 00:47:26,719
και πάρε μερικά λουλούδια,

954
00:47:26,719 --> 00:47:28,929
αλλά δεν θα τη δεις

955
00:47:28,929 --> 00:47:30,056
βάζοντας το μπράτσο της
και αγγίζοντας τους ανθρώπους

956
00:47:30,056 --> 00:47:32,308
ή δίνοντας ένα παιδί μια αγκαλιά.

957
00:47:32,308 --> 00:47:35,561
Θα ήταν πολύ
«Εγώ είμαι εδώ και εσύ είσαι εκεί».

958
00:47:35,561 --> 00:47:37,480
[ του David Bowie
Το "Rebel Rebel" παίζει ]

959
00:47:37,480 --> 00:47:40,566
Με την Νταϊάνα,
ήταν τελείως διαφορετικό.

960
00:47:40,566 --> 00:47:43,486
Αν υπήρχε μικρό παιδί
με μερικά λουλούδια,

961
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
Η Νταϊάνα θα κατέβαινε χαμηλά
στο επίπεδο του παιδιού.

962
00:47:45,988 --> 00:47:48,240
Δεν θα το έβλεπες αυτό με άλλα
μέλη της βασιλικής οικογένειας.

963
00:47:48,240 --> 00:47:51,243
♪ Επαναστάτης, επαναστάτης,
έσκισες το φόρεμά σου ♪

964
00:47:51,243 --> 00:47:53,037
Δεν είχε συμβεί
όπως πριν.

965
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
Ήταν τόσο απτική μαζί τους.

966
00:47:55,039 --> 00:47:58,334
Θα πήγαινε σε έναν ξενώνα και
καθόταν στην άκρη του κρεβατιού

967
00:47:58,334 --> 00:48:00,294
και θα μιλούσε με την κυρία
ή ο άντρας στο κρεβάτι

968
00:48:00,294 --> 00:48:01,921
σαν να τους ήξερε
όλη της τη ζωή.

969
00:48:01,921 --> 00:48:03,422
Λοιπόν, κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό.

970
00:48:03,422 --> 00:48:05,174
Θα στέκονταν όλοι εκεί,
κοιτάξτε το δρόμο τους,

971
00:48:05,174 --> 00:48:06,634
κούνησε το κεφάλι και χαμογέλα,
και μετά βγαίνεις από το δωμάτιο,

972
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
αλλά όχι η Νταϊάνα.

973
00:48:08,219 --> 00:48:10,721
Θα εμπλεκόταν.
Θα έπαιρνε μέρος σε αυτό.

974
00:48:13,557 --> 00:48:17,061
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νταϊάνα!

975
00:48:17,061 --> 00:48:19,897
[ Κλικ στα παντζούρια της κάμερας,
αδιάκριτες συνομιλίες]

976
00:48:27,196 --> 00:48:28,989
TEBBUTT:
Ο γύρος της Ουαλίας...

977
00:48:28,989 --> 00:48:30,491
[Το κλικ συνεχίζεται]

978
00:48:30,491 --> 00:48:32,243
...το πλήθος των ανθρώπων
που ήταν εκεί,

979
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
απλά βγάζω φωτογραφίες...

980
00:48:33,577 --> 00:48:35,830
[Το κλικ συνεχίζεται]

981
00:48:35,830 --> 00:48:37,164
...ήταν τεράστιο.

982
00:48:37,164 --> 00:48:38,707
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

983
00:48:38,707 --> 00:48:41,419
[ Κάνοντας κλικ συνεχίζει,
άνθρωποι που φωνάζουν]

984
00:48:41,419 --> 00:48:44,547
Έλεγα: «Συμπεριφέρσου!

985
00:48:44,547 --> 00:48:47,049
Μπορείτε να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας,
αλλά φέρσου!"

986
00:48:47,049 --> 00:48:50,094
[Το κλικ συνεχίζεται]

987
00:48:52,346 --> 00:48:54,306
Μια βρετανική εφημερίδα,
<i>Ο Παρατηρητής,</i>

988
00:48:54,306 --> 00:48:56,809
λέει ο επόμενος βασιλικός κληρονόμος
θα είναι αγόρι.

989
00:48:56,809 --> 00:48:59,937
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα έμαθε
μέσω ιατρικών εξετάσεων ρουτίνας.

990
00:48:59,937 --> 00:49:01,897
Το παιδί θα μπορούσε να είναι δεύτερο
στη σειρά διαδοχής

991
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
στον θρόνο.

992
00:49:03,732 --> 00:49:06,318
Όλοι γράφουν κάπως
αυτά τα πολύ προσωπικά στοιχεία.

993
00:49:06,318 --> 00:49:07,695
«Θα έχει
φυσική γέννα;

994
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Θα το κάνει αυτό;
Θα το κάνει αυτό;»

995
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε το δικό σας
εγκυμοσύνη εξονυχιστικά;

996
00:49:12,533 --> 00:49:15,578
Πρέπει να ήταν αρκετά
ντροπιαστικό και άβολο

997
00:49:15,578 --> 00:49:18,330
για να παιχτούν όλα αυτά
στα μέσα ενημέρωσης και έτσι δημόσια.

998
00:49:18,330 --> 00:49:20,541
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.

999
00:49:20,541 --> 00:49:22,751
Το πήγαμε.
Θέλαμε να πάρουμε αποκλειστικότητες.

1000
00:49:22,751 --> 00:49:24,295
Απλώς έτσι δούλευες.

1001
00:49:24,295 --> 00:49:26,130
GREENSLADE:
Είχαν απεριόριστα έξοδα,

1002
00:49:26,130 --> 00:49:27,840
θα ταξίδευαν οπουδήποτε,

1003
00:49:27,840 --> 00:49:30,885
και ενθαρρύνθηκαν

1004
00:49:30,885 --> 00:49:34,013
να είναι παρεμβατικό.

1005
00:49:38,267 --> 00:49:41,103
Ακολούθησαν την πριγκίπισσα Νταϊάνα,
όταν ήταν έγκυος,

1006
00:49:41,103 --> 00:49:44,064
σε ένα νησί της Καραϊβικής.

1007
00:49:44,064 --> 00:49:48,486
LACEY: Αυτοί οι δημοσιογράφοι ---
σηκώνονται.

1008
00:49:48,486 --> 00:49:50,154
Αυτοί οι εύσωμοι, μεσήλικες άντρες

1009
00:49:50,154 --> 00:49:52,323
σέρνετε μέσα από το χαμόκλαδο
για ώρες

1010
00:49:52,323 --> 00:49:54,575
με τον ιδρώτα και το
τα κουνούπια και τα πάντα,

1011
00:49:54,575 --> 00:49:56,118
σαν να ήταν επάνω
κάποιου είδους στρατιωτική άσκηση,

1012
00:49:56,118 --> 00:49:57,495
που κατά κάποιο τρόπο ήταν,

1013
00:49:57,495 --> 00:49:58,871
με τους μακριούς φακούς τους
και τα πάντα,

1014
00:49:58,871 --> 00:50:02,833
και εκεί πιάνουν φωτογραφίες
της Νταϊάνα έγκυος.

1015
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1016
00:50:04,376 --> 00:50:06,003
EDWARDS: Κατάλαβα τις φωτογραφίες.

1017
00:50:06,003 --> 00:50:07,838
Υπήρχε μια τεράστια σειρά
σχετικά με αυτό.

1018
00:50:07,838 --> 00:50:09,256
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1019
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
FOLKENFLIK:
«Μαμά Μπαχάμα». Συγκλονιστικός.

1020
00:50:12,426 --> 00:50:16,222
Λήψη κρυφών φωτογραφιών
μιας γυναίκας που είναι έγκυος

1021
00:50:16,222 --> 00:50:18,766
είναι άσχημο πράγμα.

1022
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια φωτογραφία
της μελλοντικής βασίλισσας της Αγγλίας,

1023
00:50:20,935 --> 00:50:23,395
έγκυος, με μπικίνι,
βγαλμένο από την απόκρυψη

1024
00:50:23,395 --> 00:50:25,731
του φωτογράφου Arthur Edwards
του <i>The Sun.</i>

1025
00:50:25,731 --> 00:50:27,316
Ήταν συγκλονιστικές εικόνες,

1026
00:50:27,316 --> 00:50:29,777
αλλά ήταν
εικόνες παπαράτσι,

1027
00:50:29,777 --> 00:50:31,737
όχι καλές, όμορφες φωτογραφίες.

1028
00:50:31,737 --> 00:50:32,780
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ντρέπεσαι
της λήψης των φωτογραφιών;

1029
00:50:32,780 --> 00:50:35,824
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ντρέπομαι καθόλου.

1030
00:50:35,824 --> 00:50:37,660
Ήταν μια αποστολή, με έστειλαν
εκεί για να το κάνω, και το έκανα.

1031
00:50:37,660 --> 00:50:39,912
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1032
00:50:39,912 --> 00:50:41,163
Ξέρουν ότι αν εμείς
δεν είναι εκεί,

1033
00:50:41,163 --> 00:50:42,289
κάποιος άλλος
θα πρέπει να κάνει τη δουλειά.

1034
00:50:42,289 --> 00:50:45,709
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Θυμάμαι ότι προσγειώθηκα στο Χίθροου

1035
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
και άνοιξε το ραδιόφωνο

1036
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
και υπήρχε
μέλη της Βουλής

1037
00:50:49,046 --> 00:50:51,340
κάνοντας ερωτήσεις
στη Βουλή των Κοινοτήτων εδώ

1038
00:50:51,340 --> 00:50:53,342
περί εισβολής.

1039
00:50:53,342 --> 00:50:55,219
Εκεί ήταν ο γραμματέας Τύπου
στη Βασίλισσα

1040
00:50:55,219 --> 00:50:58,389
όντας πολύ καταδικαστικός
στο ραδιόφωνο.

1041
00:50:58,389 --> 00:50:59,974
Και ήμουν αρκετά χαμηλωμένος σχετικά με αυτό.

1042
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
Και έφτασα στο γραφείο,

1043
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
και ο οδηγός του γραφείου που γνώρισα
έφτυσε στο πάτωμα

1044
00:51:03,936 --> 00:51:05,521
και με έκανε να νιώσω απαίσια.

1045
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
Αλλά ο συντάκτης ήταν ευχαριστημένος.

1046
00:51:06,939 --> 00:51:10,025
Ο επιμελητής ήταν ο Kelvin MacKenzie.

1047
00:51:10,025 --> 00:51:12,236
GREENSLADE:
Στην πραγματικότητα καλωσόρισε τον Άρθουρ,

1048
00:51:12,236 --> 00:51:13,946
βάζοντας τα χέρια του γύρω του,

1049
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
και ήταν αποφασισμένος

1050
00:51:16,240 --> 00:51:18,158
ότι θα πήγαινε
στην πρώτη σελίδα.

1051
00:51:18,158 --> 00:51:20,744
FOLKENFLIK: Εκδίδει το
πρώτη φωτογραφία του "Bahama Mama"

1052
00:51:20,744 --> 00:51:22,663
και δέχεται κάποια απώθηση

1053
00:51:22,663 --> 00:51:24,206
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,

1054
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
και μετά υπάρχει ουσιαστικά
ένα "[bleep] you" την επόμενη μέρα,

1055
00:51:26,458 --> 00:51:28,419
όπου λέει,
«Όχι, θα το ξανακάνουμε».

1056
00:51:32,256 --> 00:51:34,508
CAGLE: Οι φωτογράφοι
δεν είχε καλύψει ποτέ

1057
00:51:34,508 --> 00:51:36,885
η βασιλική οικογένεια
όπως πριν.

1058
00:51:36,885 --> 00:51:39,888
Όλοι οι παλιοί κανόνες
είχε βγει από το παράθυρο,

1059
00:51:39,888 --> 00:51:43,475
και έγινε ένα νέο παιχνίδι.

1060
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
♪♪

1061
00:51:46,312 --> 00:51:48,105
CONNELLY: Αυτοί οι δύο
που μαζεύονται σε εκείνο τον όροφο

1062
00:51:48,105 --> 00:51:49,982
σε εκείνο το κτίριο ---

1063
00:51:49,982 --> 00:51:51,525
ουάου, σωστά;

1064
00:51:51,525 --> 00:51:54,111
Εκπληκτική επιτυχία!

1065
00:51:57,072 --> 00:52:01,535
[Κουδούνες που χτυπούν]

1066
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Στην Αγγλία, είναι αγόρι ‐‐

1067
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
7 λίρες, 1 ουγγιά, χωρίς όνομα ακόμα,

1068
00:52:06,999 --> 00:52:10,002
αλλά αυτή η χώρα πηδάει.

1069
00:52:10,002 --> 00:52:12,963
[Άνθρωποι που τραγουδούν αδιάκριτα]

1070
00:52:12,963 --> 00:52:16,634
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

1071
00:52:16,634 --> 00:52:20,137
ΓΥΝΑΙΚΑ: Να δούμε τον γιο σου,
Βασιλική Υψηλότατη;!

1072
00:52:20,137 --> 00:52:23,182
WILLIAMS: Παλαιότερα,
οι βασιλικοί, ο μονάρχης,

1073
00:52:23,182 --> 00:52:25,059
είχαν το μωρό τους στο παλάτι.

1074
00:52:25,059 --> 00:52:27,770
Η απόφαση της Νταϊάνα να έχει
το μωρό της σε νοσοκομείο ---

1075
00:52:27,770 --> 00:52:30,147
αυτό είναι εντελώς νέο.

1076
00:52:30,147 --> 00:52:32,733
Η σχέση μεταξύ
οι βασιλικοί και το κοινό

1077
00:52:32,733 --> 00:52:35,444
αναμορφώνεται με αυτήν την εικόνα
του Γουίλιαμ και της Νταϊάνα

1078
00:52:35,444 --> 00:52:36,904
στα σκαλιά του νοσοκομείου.

1079
00:52:36,904 --> 00:52:39,239
PARRY: Στο παρελθόν,

1080
00:52:39,239 --> 00:52:42,660
βασιλικά παιδιά
περιορίζονταν σε παιδικούς σταθμούς,

1081
00:52:42,660 --> 00:52:44,119
φροντίζονται από νταντάδες.

1082
00:52:44,119 --> 00:52:47,498
Η Νταϊάνα δεν το ήθελε αυτό
για τα παιδιά της.

1083
00:52:47,498 --> 00:52:52,044
♪♪

1084
00:52:52,044 --> 00:52:55,547
[Γλάροι που κλαίνε]

1085
00:52:55,547 --> 00:52:59,051
♪♪

1086
00:52:59,051 --> 00:53:00,511
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Παίρνοντας τον William σε περιοδεία ‐‐

1087
00:53:00,511 --> 00:53:03,889
κανένα παιδί δεν είχε πάρει ποτέ
σε μια βασιλική περιοδεία πριν.

1088
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Η Νταϊάνα επέμεινε κάπως σε αυτό.

1089
00:53:05,891 --> 00:53:08,894
Θυμάμαι ότι πήγα στην Αυστραλία.

1090
00:53:08,894 --> 00:53:11,939
Το σύνολο της επιχειρηματικής τάξης
το τμήμα εξαντλήθηκε

1091
00:53:11,939 --> 00:53:14,316
με δημοσιογράφους
και φωτογράφοι και τηλεοπτικά συνεργεία

1092
00:53:14,316 --> 00:53:15,567
βγαίνοντας να το καλύψεις.

1093
00:53:15,567 --> 00:53:18,320
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

1094
00:53:18,320 --> 00:53:23,117
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Ο Τσαρλς θα το έκανε
γράφει γράμματα στους φίλους του

1095
00:53:23,117 --> 00:53:26,787
λέγοντας πόσο διασκεδαστικό
είχαν με τον Γουίλιαμ.

1096
00:53:26,787 --> 00:53:29,164
[Γέλια]

1097
00:53:29,164 --> 00:53:33,168
Ήταν τρυφερές στιγμές
της συντροφικότητας.

1098
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
Όλοι έλεγαν,
"Καλή τύχη"

1099
00:53:35,003 --> 00:53:36,839
«Ελπίζω να πάνε όλα καλά»

1100
00:53:36,839 --> 00:53:40,175
και «πόσο τυχερός είσαι που είσαι
αρραβωνιασμένος με μια τόσο όμορφη κυρία»

1101
00:53:40,175 --> 00:53:42,970
και Θεέ μου,
Είχα την τύχη να την παντρευτώ.

1102
00:53:42,970 --> 00:53:45,973
Και είχαμε πολλά,
πολλά μηνύματα ---

1103
00:53:45,973 --> 00:53:52,312
[Γέλια]

1104
00:53:52,312 --> 00:53:55,023
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν οι κυρίες
όταν σου γυρίσει η πλάτη.

1105
00:53:55,023 --> 00:53:57,526
[Γέλια]

1106
00:53:57,526 --> 00:54:01,280
Στην περιοδεία τους στην Αυστραλία,
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα της Ουαλίας

1107
00:54:01,280 --> 00:54:04,074
έχουν βαλτώσει
από πληθωρικά πλήθη

1108
00:54:04,074 --> 00:54:07,578
καθώς οι θεατές ξεχύθηκαν
εμπόδια ασφαλείας για να τα δείτε.

1109
00:54:07,578 --> 00:54:09,288
♪♪

1110
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας

1111
00:54:11,290 --> 00:54:13,292
ήταν πάλι
το κέντρο της προσοχής,

1112
00:54:13,292 --> 00:54:15,461
όπως ήταν
σε όλη τη μέχρι τώρα περιοδεία.

1113
00:54:15,461 --> 00:54:18,130
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Θυμάμαι μια φορά στο Σίδνεϊ,

1114
00:54:18,130 --> 00:54:20,549
περπατούσαμε,
κάνοντας μια βόλτα.

1115
00:54:20,549 --> 00:54:22,801
Θα ήταν στη μια πλευρά του δρόμου,

1116
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
θα ήταν
στην άλλη πλευρά του δρόμου,

1117
00:54:24,845 --> 00:54:27,222
και θα υπήρχαν 20 φωτογράφοι
κάνει Νταϊάνα

1118
00:54:27,222 --> 00:54:29,141
και δεν θα υπήρχε κανείς
κάνει τον Τσαρλς,

1119
00:54:29,141 --> 00:54:30,934
και ο υπεύθυνος Τύπου
ουρλιάζοντας σε μας,

1120
00:54:30,934 --> 00:54:32,853
«Μπορεί κάποιος να καλύψει
ο πρίγκιπας;!»

1121
00:54:32,853 --> 00:54:35,439
ΣΜΙΘ: Μπορείτε να φανταστείτε
ουρλιάζουν

1122
00:54:35,439 --> 00:54:37,441
για τον άντρα σου
να ξεφύγει από τη μέση

1123
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
για να σε φωτογραφίσουν;

1124
00:54:38,901 --> 00:54:41,361
Ο άντρας σου,
ο μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας;

1125
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
Δεν έχω γυμναστεί ακόμα
μια μέθοδος

1126
00:54:43,655 --> 00:54:45,365
γιατί χώρισα τη γυναίκα μου στη μέση

1127
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
ώστε να μπορεί να κάνει και τις δύο πλευρές.

1128
00:54:47,117 --> 00:54:49,036
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Αυτό το αγοράκι
έλα στον Πρίγκιπα της Ουαλίας,

1129
00:54:49,036 --> 00:54:51,079
και είπε,
«Ε, Τσάρλι, πού είναι η Νταϊάνα;»

1130
00:54:51,079 --> 00:54:52,289
Και γύρισε,
και είπε,

1131
00:54:52,289 --> 00:54:53,373
«Δεν έρχεται σήμερα γιε μου.

1132
00:54:53,373 --> 00:54:54,666
Ρώτα καλύτερα
για τα λεφτά σου πίσω».

1133
00:54:54,666 --> 00:54:59,922
♪♪

1134
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
ΠΑΡΥ: Άνθρωποι που γνώρισαν την Νταϊάνα

1135
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
ερωτεύτηκε την Νταϊάνα.

1136
00:55:03,425 --> 00:55:07,471
[ Παίζει το «Flower Duet» του Delibes ]

1137
00:55:07,471 --> 00:55:09,765
ΥΠΝΟΣ:
Πρώτα απ 'όλα, ήταν εκπληκτική.

1138
00:55:09,765 --> 00:55:11,016
Αλλά ήταν ταπεινή.

1139
00:55:11,016 --> 00:55:12,726
Είχε ένα δικό της στυλ

1140
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
που δεν είχα δει ποτέ
σε κανέναν άλλον,

1141
00:55:15,270 --> 00:55:17,272
και, ξέρεις,
θα ήθελε να λάμπει,

1142
00:55:17,272 --> 00:55:18,982
ξέρετε, κάπως άτακτα.

1143
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Αλλά αν είπες κάτι
ευθέως,

1144
00:55:20,692 --> 00:55:22,945
θα κοκκίνιζε όπως οτιδήποτε.

1145
00:55:22,945 --> 00:55:24,947
Έλεγε, "Ω!"

1146
00:55:24,947 --> 00:55:27,658
Και θα έμπαινε αυτό το ρουζ,
που ήταν τόσο συμπαθητικό.

1147
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
[Η μουσική συνεχίζεται]

1148
00:55:29,535 --> 00:55:31,745
ΣΜΙΘ:
Ήταν σαν σταρ του βωβού κινηματογράφου.

1149
00:55:31,745 --> 00:55:33,872
Όλα εκφράστηκαν

1150
00:55:33,872 --> 00:55:38,252
μέσα από αυτά τα τεράστια, μπλε μάτια.

1151
00:55:38,252 --> 00:55:41,171
Έκοψε αυτή την τέλεια εικόνα

1152
00:55:41,171 --> 00:55:43,924
που όλοι μπορούσαν να προβάλουν
κάποιο μέρος του εαυτού τους.

1153
00:55:43,924 --> 00:55:46,468
ΦΙΝΤΣΕΡ: Με την Νταϊάνα,

1154
00:55:46,468 --> 00:55:49,096
όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο,
ήταν σαν μαγνήτης.

1155
00:55:49,096 --> 00:55:50,973
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να ψάχνεις
σε αυτήν.

1156
00:55:50,973 --> 00:55:53,392
Και απλά ήταν ανοιχτή
το επόμενο επίπεδο από τη διασημότητα

1157
00:55:53,392 --> 00:55:54,518
όταν την είδες.

1158
00:55:54,518 --> 00:55:57,896
Υπήρχε απλώς
μια τέτοια παρουσία της.

1159
00:55:57,896 --> 00:55:59,731
Πλήθος:
[ Ψαλμωδία ] Νταϊάνα! Αρτέμη!

1160
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
ΚΑΙΝ: Νταϊάνα ‐‐

1161
00:56:02,609 --> 00:56:05,779
να χρησιμοποιήσω μια λέξη από την επιχείρησή μου,
είναι σταρ.

1162
00:56:05,779 --> 00:56:07,489
Σκεφτείτε τη δική σας αντίδραση

1163
00:56:07,489 --> 00:56:08,782
όταν παρακολουθείτε την οθόνη
ή την τηλεόραση.

1164
00:56:08,782 --> 00:56:11,868
Τα μάτια σου πάνε σε αυτήν.

1165
00:56:11,868 --> 00:56:14,454
SPENCER:
Δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις την ποιότητα στα αστέρια,

1166
00:56:14,454 --> 00:56:16,164
και οι άνθρωποι κατάλαβαν
το είχε αυτό.

1167
00:56:16,164 --> 00:56:18,000
♪ Γιατί είσαι ουρανός ♪

1168
00:56:18,000 --> 00:56:22,004
♪ Γιατί είσαι ουρανός
γεμάτο αστέρια ♪

1169
00:56:22,004 --> 00:56:24,548
Για εμάς, η Νταϊάνα ήταν η μεγάλη σταρ.

1170
00:56:24,548 --> 00:56:26,925
Ήταν αυτή
που όλοι ήθελαν να δουν.

1171
00:56:26,925 --> 00:56:29,094
Όταν χαμογέλασε στην κάμερα σου,

1172
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
ηλεκτροπληξία
πέρασε από σένα.

1173
00:56:31,096 --> 00:56:31,972
Το ήξερες
είχες υπέροχη εικόνα.

1174
00:56:31,972 --> 00:56:33,473
♪ Γιατί είσαι ουρανός ♪

1175
00:56:33,473 --> 00:56:37,185
♪ Γιατί είσαι ουρανός
γεμάτο αστέρια ♪

1176
00:56:37,185 --> 00:56:40,147
ΦΟΡΜΑΝ: Στην οθόνη,
στις εφημερίδες ---

1177
00:56:40,147 --> 00:56:42,649
Δεν νομίζω ότι κανένας
μπορεί πραγματικά να καταλάβει,

1178
00:56:42,649 --> 00:56:44,693
εκτός κι αν ήσουν εκεί,

1179
00:56:44,693 --> 00:56:48,196
πώς ήταν να το έχεις αυτό
γυναίκα εκραγεί στα πρόσωπά μας.

1180
00:56:48,196 --> 00:56:49,072
Ήταν σαν να είχα ένα σουπερνόβα.

1181
00:56:49,072 --> 00:56:50,449
[Κραυγές]

1182
00:56:50,449 --> 00:56:52,242
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μια νέα λέξη άρχισε να εμφανίζεται

1183
00:56:52,242 --> 00:56:54,828
στο λεξιλόγιο των ΜΜΕ ‐‐
«Δι‐Μάνια!»

1184
00:56:54,828 --> 00:56:56,413
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πυρετός Νταϊάνα
έχει μολύνει τη Βρετανία

1185
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
και τα περισσότερα οπουδήποτε αλλού.

1186
00:56:58,415 --> 00:57:00,834
Λοιπόν, πες μας,
πώς είναι πραγματικά;
[Γέλια]

1187
00:57:00,834 --> 00:57:02,961
ΚΑΡΣΟΝ: Το κύριο θέμα
στις εφημερίδες είναι η πριγκίπισσα Νταϊάνα.

1188
00:57:02,961 --> 00:57:05,213
Ωχ!

1189
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
Είναι όμορφη!

1190
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Πραγματικά φαίνεται
σαν αστέρι.

1191
00:57:07,382 --> 00:57:08,759
Είναι τόσο όμορφη.

1192
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
ΣΜΙΘ:
Ήταν supermodel,

1193
00:57:09,801 --> 00:57:11,261
πολιτικό πρόσωπο,

1194
00:57:11,261 --> 00:57:13,263
αστέρι του κινηματογράφου.

1195
00:57:13,263 --> 00:57:14,556
CAGLE:
Ήταν ένα fashion icon.

1196
00:57:14,556 --> 00:57:16,224
Η Νταϊάνα έγινε

1197
00:57:16,224 --> 00:57:19,728
η πιο συναρπαστική γυναίκα
στον κόσμο

1198
00:57:19,728 --> 00:57:23,148
στις 24ωρες ειδήσεις
γινόταν μέρος της ζωής μας.

1199
00:57:23,148 --> 00:57:25,108
Η πριγκίπισσα
περνά τη μέρα στη Φλωρεντία.

1200
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
-Ρώμη σήμερα.
-Οι Ηνωμένες Πολιτείες.

1201
00:57:26,485 --> 00:57:28,904
ΣΜΙΘ: Ήταν τα πάντα.

1202
00:57:28,904 --> 00:57:30,739
Τι την έκανε ξεχωριστή
ήταν η παγκόσμια φύση του.

1203
00:57:30,739 --> 00:57:34,660
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ιάπωνες κομμωτές
ξαφνικά βγαίνει η Νταϊάνα κόβει.

1204
00:57:34,660 --> 00:57:37,913
ΚΑΡΣΟΝ: Έχετε δει ποτέ
η χώρα μας είναι τόσο τρομερή
τρελός για τα δικαιώματα;

1205
00:57:37,913 --> 00:57:40,666
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Socialites της Ουάσιγκτον
βρισκόταν σε αδιέξοδο για εβδομάδες.

1206
00:57:40,666 --> 00:57:43,543
Την θυμάστε να χορεύει
με τον Τζον Τραβόλτα;

1207
00:57:43,543 --> 00:57:45,879
ΚΑΡΣΟΝ: Είμαι ευχαριστημένος
ήρθες να δεις την παράστασή μας

1208
00:57:45,879 --> 00:57:48,882
παρά η παράσταση δηλαδή
χτυπώντας μαγνητοφώνηση ακριβώς κάτω από το διάδρομο ---

1209
00:57:48,882 --> 00:57:51,510
Πριγκίπισσα Νταϊάνα και Τζον Τραβόλτα
διαγωνιζόμενος στο «Dance Fever».

1210
00:57:51,510 --> 00:57:53,220
[Γέλια]

1211
00:57:53,220 --> 00:57:56,139
CONNELLY: Αυτοί οι δύο
που μαζεύονται σε εκείνο τον όροφο

1212
00:57:56,139 --> 00:57:57,516
σε εκείνο το κτίριο ---

1213
00:57:57,516 --> 00:58:00,185
είναι η δεκαετία του '80.

1214
00:58:00,185 --> 00:58:03,313
Η ιδέα
ότι μια μελλοντική βασίλισσα της Αγγλίας

1215
00:58:03,313 --> 00:58:05,732
θα μπορούσε να είναι συναρπαστικό και εκθαμβωτικό

1216
00:58:05,732 --> 00:58:07,275
και πάρτε την πίστα

1217
00:58:07,275 --> 00:58:10,195
με τον τύπο που ήταν
στο "Saturday Night Fever" ‐‐

1218
00:58:10,195 --> 00:58:11,822
ουάου, σωστά;

1219
00:58:11,822 --> 00:58:12,948
Εκπληκτική επιτυχία!

1220
00:58:17,452 --> 00:58:19,955
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε 3, 2, 1.

1221
00:58:19,955 --> 00:58:21,790
Ξέρετε πώς φαντασιωνόμαστε όλοι
θα μεγαλώσουμε

1222
00:58:21,790 --> 00:58:23,959
και να παντρευτείς έναν πλούσιο
και να είσαι πριγκίπισσα;

1223
00:58:23,959 --> 00:58:26,128
Είναι σαν να βλέπεις τη γυναίκα
ποιος τα πήρε όλα;

1224
00:58:26,128 --> 00:58:29,673
Δεν νομίζω ότι κανείς
τα έχει όλα.

1225
00:58:29,673 --> 00:58:32,342
Νομίζω σε ένα βαθμό,
είναι ένα πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί.

1226
00:58:32,342 --> 00:58:35,804
♪♪

1227
00:58:35,804 --> 00:58:38,849
BURNETT:
Ως ποινή της δουλειάς,

1228
00:58:38,849 --> 00:58:40,976
σου φάνηκε δύσκολο
να προσαρμοστώ;

1229
00:58:40,976 --> 00:58:44,771
[ Κλικ στα παντζούρια της κάμερας,
άνθρωποι που φωνάζουν]

1230
00:58:51,027 --> 00:58:52,988
ΧΙΚΣ: Ο Τύπος ‐‐

1231
00:58:52,988 --> 00:58:56,241
μεγάλωσε σε αυτό το τέρας.

1232
00:58:56,241 --> 00:58:58,785
[ Κλικ και φωνάζοντας
συνέχεια]

1233
00:58:58,785 --> 00:59:03,874
Ο κόσμος ήθελε να δει
κάθε οικεία, ιδιωτική στιγμή.

1234
00:59:03,874 --> 00:59:06,960
Είναι μια ατελείωτη ζωή

1235
00:59:06,960 --> 00:59:09,963
του πρέπει να είναι
για την καλύτερη συμπεριφορά,

1236
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
προσέχοντας τι λες,

1237
00:59:11,673 --> 00:59:13,675
είναι πολιτικά ορθός.

1238
00:59:13,675 --> 00:59:15,343
ΑΝΤΡΑΣ: Νταϊάνα! Αρτέμη!

1239
00:59:15,343 --> 00:59:19,097
Συν τοις άλλοις,
προσπαθώντας να κάνω έναν γάμο,

1240
00:59:19,097 --> 00:59:21,975
προσπαθώ να μεγαλώσω παιδιά ---

1241
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Δηλαδή τις πιέσεις
πρέπει να είναι τεράστιο,

1242
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
οδυνηρή κάθε μέρα

1243
00:59:28,064 --> 00:59:30,275
να σκεφτεί
ότι κάθε κίνηση που κάνεις

1244
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
παρακολουθείται και σχολιάζεται

1245
00:59:32,027 --> 00:59:36,656
και επικρίνεται από τον κόσμο.

1246
00:59:36,656 --> 00:59:39,159
Θεέ μου.
Ποιος θα το διάλεγε αυτό;

1247
00:59:46,750 --> 00:59:53,381
[Κουδούνι που χτυπάει]

1248
00:59:53,381 --> 00:59:55,759
ΠΟΛΙΤΗΣ:
Ο παγκόσμιος Τύπος περίμενε

1249
00:59:55,759 --> 00:59:58,720
να συγχαρώ
η πριγκίπισσα Νταϊάνα,

1250
00:59:58,720 --> 01:00:02,557
που έχει εκδώσει
με δεύτερο παιδί.

1251
01:00:02,557 --> 01:00:04,810
Είναι αγόρι.

1252
01:00:04,810 --> 01:00:06,269
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι αγόρι.

1253
01:00:06,269 --> 01:00:09,356
Η βασιλική γέννηση ήταν εθνική
αφορμή για γιορτή.

1254
01:00:09,356 --> 01:00:11,566
[Επευφημίες]

1255
01:00:11,566 --> 01:00:16,071
♪♪

1256
01:00:16,071 --> 01:00:18,406
LACEY: Όταν γεννήθηκε ο Χάρι,

1257
01:00:18,406 --> 01:00:22,035
όλοι στους κύκλους του πόλο
μιλούσε για τον τρόπο

1258
01:00:22,035 --> 01:00:24,079
στην οποία ο πρίγκιπας Κάρολος

1259
01:00:24,079 --> 01:00:28,375
είχε φύγει μάλλον τυχαία
στο νοσοκομείο για να δει το μωρό.

1260
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στην είσοδο
στο Παλάτι του Κένσινγκτον,

1261
01:00:33,797 --> 01:00:36,174
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα
και το μωρό τους

1262
01:00:36,174 --> 01:00:38,051
φτάνουν από το νοσοκομείο με ταχύτητα.

1263
01:00:38,051 --> 01:00:39,761
Λιγότερο από μία ώρα αργότερα,

1264
01:00:39,761 --> 01:00:42,180
Ο πρίγκιπας Κάρολος έφυγε
να παίξω πόλο,

1265
01:00:42,180 --> 01:00:45,308
κάτι οι περισσότεροι νέοι πατέρες
δύσκολα θα τολμούσε να προτείνει.

1266
01:00:45,308 --> 01:00:48,979
♪♪

1267
01:00:48,979 --> 01:00:50,689
LACEY:
Η ιστορία που ειπώθηκε

1268
01:00:50,689 --> 01:00:54,025
ήταν ότι βγήκε
έξαλλος και νωρίς,

1269
01:00:54,025 --> 01:00:56,778
παραπονούμενος ότι το μωρό είχε
τζίντζερ μαλλιά.

1270
01:00:56,778 --> 01:00:59,656
Ο Τσαρλς είπε,
«Μοιάζει με Σπένσερ».

1271
01:00:59,656 --> 01:01:02,617
Και φυσικά κατά κάποιο τρόπο,
Ο Χάρι μοιάζει με Σπένσερ.

1272
01:01:05,495 --> 01:01:07,956
Πώς πιστεύεις ότι νιώθει
για τη γυναίκα του σήμερα;

1273
01:01:07,956 --> 01:01:09,374
Σίγουρα την αγαπά.

1274
01:01:09,374 --> 01:01:10,959
Δεν νομίζω
είναι <i>ερωτευμένος</i> μαζί της.

1275
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
Δεν νομίζω
είναι το μεγάλο ταίρι αγάπης.

1276
01:01:12,752 --> 01:01:14,921
Αρχικά, ήταν
ένας γάμος ευκαιρίας.

1277
01:01:14,921 --> 01:01:16,256
Είναι πολλά,
πολύ πιο χαρούμενος τώρα

1278
01:01:16,256 --> 01:01:18,341
γιατί την έχει πιάσει
με τη δουλειά.

1279
01:01:18,341 --> 01:01:20,010
Ακόμα δεν σκέφτομαι
είναι <i>ερωτευμένος</i> μαζί της,

1280
01:01:20,010 --> 01:01:21,052
αλλά τη σέβεται,

1281
01:01:21,052 --> 01:01:24,890
και είναι η μόνη γυναίκα
στη ζωή του.

1282
01:01:24,890 --> 01:01:27,475
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Λοιπόν, δεν νομίζω
ήταν πολύ διασκεδαστικό

1283
01:01:27,475 --> 01:01:29,311
για την Νταϊάνα, στην πραγματικότητα.

1284
01:01:29,311 --> 01:01:32,772
Δεν νομίζω ότι είδε
πολύ του πρίγκιπα Καρόλου ---

1285
01:01:32,772 --> 01:01:36,359
ξέρετε, δεν ήταν εκεί για εκείνη.

1286
01:01:36,359 --> 01:01:40,405
Το παραμύθι ήταν λίγο τρεμάμενο.

1287
01:01:42,699 --> 01:01:45,368
FINCHER:
Υπήρχε πολύς χωρισμός.

1288
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
Θα ήταν στο Λονδίνο.

1289
01:01:48,496 --> 01:01:50,373
Συχνά ήταν κάτω στο Χάιγκροβ.

1290
01:01:50,373 --> 01:01:54,544
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να φανταστούν,

1291
01:01:54,544 --> 01:01:58,173
που γνωρίζουν το δημόσιο πρόσωπο της
της εμπιστοσύνης,

1292
01:01:58,173 --> 01:02:00,842
όλα αυτά τα πράγματα
που έβλεπαν οι άνθρωποι δημόσια,

1293
01:02:00,842 --> 01:02:03,470
να συνειδητοποιήσει
ότι όταν ήταν ιδιωτική,

1294
01:02:03,470 --> 01:02:06,348
ήταν συχνά κομμάτια.

1295
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
CAGLE: Φαντάστηκε κι αυτή
που κάθε φορά που έφευγε,

1296
01:02:09,434 --> 01:02:10,852
ήταν με την Καμίλα.

1297
01:02:10,852 --> 01:02:13,980
Μερικές φορές αυτό ήταν ίσως αλήθεια,
και μερικές φορές όχι,

1298
01:02:13,980 --> 01:02:16,274
αλλά εκείνη πίστεψε
ότι ο άντρας της

1299
01:02:16,274 --> 01:02:18,360
ήταν πάντα σβηστό
με μια άλλη γυναίκα.

1300
01:02:18,360 --> 01:02:21,947
Και ήταν καταστροφικό για εκείνη.

1301
01:02:21,947 --> 01:02:25,367
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Υπήρχε μεγάλη αναταραχή.

1302
01:02:25,367 --> 01:02:29,913
Τα βράδια της Κυριακής όταν ο Κάρολος και
Η Νταϊάνα θα είχε μια μεγάλη μάχη,

1303
01:02:29,913 --> 01:02:32,999
θα έβαζε το σπίτι,

1304
01:02:32,999 --> 01:02:35,168
δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό της,

1305
01:02:35,168 --> 01:02:37,879
και θα έπαιρνε
Ο Γουίλιαμ και ο Χάρι

1306
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
πίσω στο Λονδίνο μαζί της.

1307
01:02:39,547 --> 01:02:43,843
♪♪

1308
01:02:43,843 --> 01:02:46,262
DEMPSTER: Πρίγκιπας Κάρολος
δεν του αρέσει το γεγονός

1309
01:02:46,262 --> 01:02:48,598
ότι είναι σούπερ σταρ
και δεν είναι.

1310
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Αυτό που έχει συμβεί είναι
έγινε μια μεταμόρφωση.

1311
01:02:51,267 --> 01:02:53,937
Έχει γίνει το άτομο
που όλοι θέλουν να μάθουν,

1312
01:02:53,937 --> 01:02:55,438
όλοι θέλουν να συναντηθούν.

1313
01:02:55,438 --> 01:02:58,316
Έχει πάρει πίσω θέση,
και δεν του είναι ευχάριστο.

1314
01:02:58,316 --> 01:03:01,444
♪♪

1315
01:03:01,444 --> 01:03:03,363
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Μέρος της ιστορίας της Νταϊάνα

1316
01:03:03,363 --> 01:03:05,657
είναι υπαρκτό πρόσωπο

1317
01:03:05,657 --> 01:03:09,744
με αληθινά συναισθήματα και συναισθήματα

1318
01:03:09,744 --> 01:03:12,706
και αυτά τα συναισθήματα και τα συναισθήματα
συχνά είναι άβολο

1319
01:03:12,706 --> 01:03:15,667
ή πρόκληση,

1320
01:03:15,667 --> 01:03:20,088
κάτι που συμβαίνει
σε ένα ζευγάρι, αλλά...

1321
01:03:20,088 --> 01:03:23,508
έχεις έναν άντρα, πρίγκιπα Κάρολου,

1322
01:03:23,508 --> 01:03:27,053
που δεν χρησιμοποιείται
στο άβολο συναίσθημα.

1323
01:03:27,053 --> 01:03:30,098
Έχει συνηθίσει να κρύβεται
τα συναισθήματά του.

1324
01:03:30,098 --> 01:03:32,892
Συναισθήματα
απλά βάλτε τον σε μπελάδες.

1325
01:03:32,892 --> 01:03:36,730
Δεν ήταν άκαμπτη-πάνω-χείλια
καθόλου,

1326
01:03:36,730 --> 01:03:39,441
και αυτός ήταν ο βασιλικός τρόπος.

1327
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
Δεν ήταν αυτή η Νταϊάνα.

1328
01:03:43,236 --> 01:03:46,656
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Λατρεύτηκε από το κοινό

1329
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
και απίστευτα διάσημος,

1330
01:03:48,616 --> 01:03:51,119
κι όμως, στο σπίτι,
απίστευτα μόνος

1331
01:03:51,119 --> 01:03:55,999
και ένιωσε ότι δεν την αγαπούσε ο άντρας της.

1332
01:03:55,999 --> 01:03:59,502
♪♪

1333
01:03:59,502 --> 01:04:02,338
Ο τρόπος που εκφράστηκε
αυτή η μοναξιά

1334
01:04:02,338 --> 01:04:05,091
ήταν μέσω φαγοπότι
και στέρηση.

1335
01:04:05,091 --> 01:04:09,262
♪♪

1336
01:04:09,262 --> 01:04:12,515
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Η ίδια μίλησε για...

1337
01:04:12,515 --> 01:04:16,311
να μην είναι άνετα
στο δικό της καβούκι,

1338
01:04:16,311 --> 01:04:19,064
για την αμφιβολία για το ποια ήταν.

1339
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
♪♪

1340
01:04:21,149 --> 01:04:25,820
Θα πήγαινε στην κουζίνα
και να φας μπινελίκια παγωτό,

1341
01:04:25,820 --> 01:04:28,656
και μετά θα ήταν... άρρωστη.

1342
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
♪♪

1343
01:04:30,992 --> 01:04:33,244
ΥΠΝΟΣ: Το ήξερα για αυτό
σύνδρομο λόγω ύπαρξης

1344
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
στο Βασιλικό Μπαλέτο
και ανάμεσα σε χορευτές.

1345
01:04:35,038 --> 01:04:38,208
Και αυτό το σύνδρομο, πολύ
της εποχής, θα έμπαινε

1346
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
γιατί δεν ένιωθαν
επρόκειτο να ζήσουν

1347
01:04:39,876 --> 01:04:43,880
στις προσδοκίες των γονιών τους
να είσαι σπουδαίος χορευτής

1348
01:04:43,880 --> 01:04:45,548
ή δεν χωρούσαν

1349
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
και δεν επρόκειτο να πάρουν
σε μια εταιρεία,

1350
01:04:47,675 --> 01:04:49,761
οπότε τότε
θα καταδίωκαν τον εαυτό τους.

1351
01:04:49,761 --> 01:04:53,848
Με την Νταϊάνα,
Νομίζω ότι ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

1352
01:04:53,848 --> 01:04:56,351
♪♪

1353
01:04:56,351 --> 01:05:00,980
ΠΑΡΥ: Θυμάμαι την Νταϊάνα
σε επίδειξη μόδας.

1354
01:05:00,980 --> 01:05:03,441
Έδειχνε οδυνηρά αδύνατη.

1355
01:05:03,441 --> 01:05:06,778
Θα μπορούσες να νιώσεις
η αποσύνθεση.

1356
01:05:06,778 --> 01:05:09,864
Θα μπορούσατε να νιώσετε τη δυστυχία.

1357
01:05:09,864 --> 01:05:13,743
COLTHURST: Είδα τη βουλιμία ως
μια εκδήλωση δυστυχίας,

1358
01:05:13,743 --> 01:05:16,287
όχι ως ασθένεια, αυτή καθαυτή.

1359
01:05:16,287 --> 01:05:19,332
Έτσι, αν η δυστυχία
ή η αιτία θα μπορούσε να λυθεί,

1360
01:05:19,332 --> 01:05:21,000
τότε ίσως να έκανε πίσω.

1361
01:05:21,000 --> 01:05:22,961
Δεν θα το χρειαζόταν πια.

1362
01:05:22,961 --> 01:05:26,506
Και σκέφτομαι καθώς μαζεύτηκε
ατμός από μόνος της

1363
01:05:26,506 --> 01:05:30,135
και ξαφνικά άρχισε να βλέπει
τι μπορούσε να πετύχει

1364
01:05:30,135 --> 01:05:32,095
και ο ρόλος
έγινε πιο καθορισμένος,

1365
01:05:32,095 --> 01:05:34,806
η ζωή της έγινε πιο καθορισμένη.

1366
01:05:34,806 --> 01:05:39,227
♪♪

1367
01:05:39,227 --> 01:05:42,063
FINCHER:
Οι ιστορίες ήταν πολλές

1368
01:05:42,063 --> 01:05:45,608
ότι ο Τσαρλς και η Καμίλα
ήταν ξανά μαζί.

1369
01:05:45,608 --> 01:05:49,237
Η Νταϊάνα αποφάσισε ότι εκείνη
επρόκειτο να αντιμετωπίσει την Καμίλα.

1370
01:05:49,237 --> 01:05:52,282
Και το έκανε.

1371
01:05:53,741 --> 01:05:56,119
Στην ιστορία,
βασιλικοί άνθρωποι τριγυρνούσαν

1372
01:05:56,119 --> 01:05:57,620
φύτευση αναμνηστικών δέντρων

1373
01:05:57,620 --> 01:05:59,998
ή εκτόξευση πλοίων
ή τέτοια πράγματα.

1374
01:05:59,998 --> 01:06:02,959
Αλλά η πριγκίπισσα το έχει αναλάβει

1375
01:06:02,959 --> 01:06:04,169
η αιτία των κωφών,

1376
01:06:04,169 --> 01:06:05,837
παιδιών με ειδικές ανάγκες,

1377
01:06:05,837 --> 01:06:08,506
και ότι, ίσως,
είναι κάτι νέο για πολλούς ανθρώπους

1378
01:06:08,506 --> 01:06:11,009
που θα έπρεπε να ανησυχούν οι βασιλικοί άνθρωποι
τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο.

1379
01:06:11,009 --> 01:06:13,136
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1380
01:06:13,136 --> 01:06:16,723
ΠΑΡΥ: Η Νταϊάνα έγινε πολύ
πιάστηκε πολύ γρήγορα από αιτίες.

1381
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
Πάντα μου έλεγε

1382
01:06:18,433 --> 01:06:22,145
που σκέφτηκε τον εαυτό της
ως ξένος,

1383
01:06:22,145 --> 01:06:25,940
ότι αυτοί οι άνθρωποι
ήταν και αουτσάιντερ.

1384
01:06:25,940 --> 01:06:29,152
Και είχε δεσμό μαζί τους.

1385
01:06:29,152 --> 01:06:32,947
Η ιδέα ότι η Νταϊάνα
ήταν ξένος

1386
01:06:32,947 --> 01:06:36,743
είναι για μένα,
αρκετά δύσκολο να συμβιβαστεί

1387
01:06:36,743 --> 01:06:39,746
γιατί ήταν τα πάντα
αυτό είναι το ίδρυμα,

1388
01:06:39,746 --> 01:06:42,165
με κάποιους τρόπους,

1389
01:06:42,165 --> 01:06:46,669
αλλά, συναισθηματικά, ένιωθε
ότι ήταν ξένη,

1390
01:06:46,669 --> 01:06:51,549
και αυτό ήταν που την τράβηξε
σε μια σειρά οργανισμών

1391
01:06:51,549 --> 01:06:56,429
όπου ήταν οι άνθρωποι
στη λάθος πλευρά, λες.

1392
01:06:56,429 --> 01:07:02,560
ΛΕΥΚΟ:
Αντηχούσε με ταλαιπωρία.

1393
01:07:02,560 --> 01:07:08,441
Η ίδια είχε ουλώδη ιστό
και τραύματα μεγαλώνοντας.

1394
01:07:08,441 --> 01:07:11,444
Ήταν εσωστρεφής και μοναχική,
είχε ανασφάλειες.

1395
01:07:11,444 --> 01:07:15,657
Έτσι, η συσσώρευση αυτού,

1396
01:07:15,657 --> 01:07:20,787
ακόμα και αφού παντρεύτηκε τον Πρίγκιπα
και έγινε πριγκίπισσα Νταϊάνα,

1397
01:07:20,787 --> 01:07:23,498
όλα αυτά συνδυάζονταν
σε κάτι πολύ δυνατό,

1398
01:07:23,498 --> 01:07:26,793
που ήταν τόσο ακατέργαστο,
υψηλή συναισθηματική νοημοσύνη,

1399
01:07:26,793 --> 01:07:28,169
κοινωνική νοημοσύνη.

1400
01:07:28,169 --> 01:07:30,964
θα το έλεγα
«νοημοσύνη τραύματος».

1401
01:07:49,983 --> 01:07:52,151
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DIANA:
Μαθαίνω πώς τα καταφέρνουν

1402
01:07:52,151 --> 01:07:54,237
και πώς αντιμετωπίζουν
με τον έξω κόσμο

1403
01:07:54,237 --> 01:07:57,782
που δεν θέλουν πάντα να ξέρουν
για αυτούς, ίσως.

1404
01:07:57,782 --> 01:08:01,119
Καθώς η Νταϊάνα μεγάλωσε στον ρόλο της,

1405
01:08:01,119 --> 01:08:04,831
έγινε προστάτης
όλο και περισσότερων φιλανθρωπικών οργανώσεων ‐‐

1406
01:08:04,831 --> 01:08:07,292
πράγματα όπως ο εθισμός,

1407
01:08:07,292 --> 01:08:09,419
αστέγων,

1408
01:08:09,419 --> 01:08:11,212
HIV φυσικά.

1409
01:08:11,212 --> 01:08:15,425
Θα συνεχίσουμε τώρα
με AIDS,

1410
01:08:15,425 --> 01:08:17,719
γιατί, προφανώς,
πολλούς επαγγελματίες υγείας

1411
01:08:17,719 --> 01:08:20,513
τώρα ανησυχούν για τους δικούς τους
πιθανότητα να κολλήσετε AIDS.

1412
01:08:20,513 --> 01:08:23,349
Ένας στους τέσσερις θα αρνιόταν
για τη θεραπεία ασθενών με AIDS

1413
01:08:23,349 --> 01:08:26,602
αν δοθεί επιλογή.

1414
01:08:26,602 --> 01:08:30,064
Ξεχνάμε, γιατί ο HIV
είναι πλέον μια θεραπεύσιμη ασθένεια,

1415
01:08:30,064 --> 01:08:32,859
ότι εκείνες τις μέρες,
ήταν θανατική ποινή.

1416
01:08:32,859 --> 01:08:36,321
έχω χάσει
ήδη μια ντουζίνα φίλους

1417
01:08:36,321 --> 01:08:38,865
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,
δύο χρόνια.

1418
01:08:38,865 --> 01:08:41,451
Νομίζω με όρους
της ομοφυλοφιλικής κοινότητας,

1419
01:08:41,451 --> 01:08:43,995
όποιος έχει μυαλό
είναι νευρικός και φοβισμένος.

1420
01:08:46,748 --> 01:08:50,501
SPENCER:
Είχε φίλους που ήταν γκέι

1421
01:08:50,501 --> 01:08:54,339
που είτε είχαν μολυνθεί
από τον ιό

1422
01:08:54,339 --> 01:08:57,175
ή ποιος ειδικός
σε αυτούς ήταν,

1423
01:08:57,175 --> 01:09:00,970
και αυτό της άνοιξε τα μάτια
στην πραγματικότητα όλων.

1424
01:09:00,970 --> 01:09:03,181
Νομίζω ότι μόλις το αποφάσισε

1425
01:09:03,181 --> 01:09:05,475
ότι θα έκανε το κομμάτι της
για αυτό.

1426
01:09:05,475 --> 01:09:09,062
♪♪

1427
01:09:13,107 --> 01:09:15,651
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια επίσκεψη
στο νοσοκομείο Middlesex

1428
01:09:15,651 --> 01:09:16,986
και η πτέρυγα του AIDS ‐‐

1429
01:09:16,986 --> 01:09:19,072
όλες οι εικασίες
που επικεντρωνόταν

1430
01:09:19,072 --> 01:09:20,865
για το αν θα φορούσε γάντια

1431
01:09:20,865 --> 01:09:23,576
κατά την χειραψία
με το προσωπικό και τους ασθενείς.

1432
01:09:23,576 --> 01:09:26,746
♪♪

1433
01:09:26,746 --> 01:09:30,333
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DIANA: Ο HIV όχι
κάνει τους ανθρώπους επικίνδυνο να γνωρίζουν,

1434
01:09:30,333 --> 01:09:33,211
ώστε να <i>μπορείτε</i> να τους σφίξετε τα χέρια
και δώσε τους μια αγκαλιά.

1435
01:09:33,211 --> 01:09:34,837
Ο Παράδεισος ξέρει ότι το χρειάζονται.

1436
01:09:36,798 --> 01:09:38,841
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έδωσε τα χέρια
όλες οι νοσοκόμες, οι γιατροί,

1437
01:09:38,841 --> 01:09:41,636
και τους 10 ασθενείς στο θάλαμο.

1438
01:09:41,636 --> 01:09:45,264
Προφανώς δεν ήταν
φορώντας γάντια.

1439
01:09:45,264 --> 01:09:47,225
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Βγήκε στην πρώτη σελίδα

1440
01:09:47,225 --> 01:09:48,976
από κάθε εφημερίδα στην Αγγλία.

1441
01:09:48,976 --> 01:09:52,105
Μπήκε στο γυαλιστερό τμήμα
από κάθε περιοδικό στην Ευρώπη.

1442
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Άλλαξε τη συζήτηση.

1443
01:09:54,148 --> 01:09:56,776
Κίνησε τη βελόνα,

1444
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
γιατί μόχλευε
η διασημότητά της

1445
01:09:59,821 --> 01:10:03,408
για λογαριασμό κάτι
που την ένοιαζε.

1446
01:10:03,408 --> 01:10:06,369
ΒΑΡΓΚΑΣ:
Έστειλε ένα τεράστιο μήνυμα.

1447
01:10:06,369 --> 01:10:10,623
Βλέπουν αυτή την εικόνα των περισσότερων
διάσημη γυναίκα στον κόσμο

1448
01:10:10,623 --> 01:10:12,750
[Αναπνοή] κάνοντας αυτό.

1449
01:10:12,750 --> 01:10:15,294
Ήταν εξαιρετικό.

1450
01:10:15,294 --> 01:10:19,257
Και νομίζω ότι ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

1451
01:10:19,257 --> 01:10:22,927
SPENCER: Ήταν
μια απίστευτα δυνατή πράξη.

1452
01:10:22,927 --> 01:10:26,097
Δεν ήταν πραγματικά
ένα άτομο με γάντια.

1453
01:10:26,097 --> 01:10:30,852
Ήταν πολύ για την ανθρώπινη επαφή
και τι είχε πραγματικά σημασία.

1454
01:10:30,852 --> 01:10:32,520
Και αυτό που πραγματικά είχε σημασία
εκείνη την ημέρα

1455
01:10:32,520 --> 01:10:34,522
ήταν να περάσει απέναντι
ένα πολύ σαφές μήνυμα

1456
01:10:34,522 --> 01:10:38,151
ότι, ξέρεις,
«Θα αγγίξω αυτόν τον κύριο,

1457
01:10:38,151 --> 01:10:40,653
και όλοι μπορείτε να υπάρχετε
σε μια κοινότητα

1458
01:10:40,653 --> 01:10:44,198
με ανθρώπους που υποφέρουν
και πρέπει να τους βοηθήσουμε.

1459
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
[Φλυαρίες]

1460
01:10:55,209 --> 01:10:58,671
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Μια ακόμα εικόνα.

1461
01:10:58,671 --> 01:11:00,131
Μια ακόμα φωτογραφία, παρακαλώ.

1462
01:11:00,131 --> 01:11:03,593
[Γέλια]

1463
01:11:03,593 --> 01:11:05,219
♪♪

1464
01:11:05,219 --> 01:11:07,388
SPENCER:
Τίποτα στη ζωή της δεν πλησίασε

1465
01:11:07,388 --> 01:11:10,349
στην αγάπη
για τα παιδιά της.

1466
01:11:10,349 --> 01:11:12,435
Η Νταϊάνα πάντα ήθελε
να κάνει οικογένεια.

1467
01:11:12,435 --> 01:11:15,313
Αυτό ήταν πάντα το θέμα της.

1468
01:11:15,313 --> 01:11:18,566
Ήταν η καλύτερη μητέρα όλων των εποχών.

1469
01:11:18,566 --> 01:11:20,777
Αυτή πραγματικά,
πολύ σημαντική στιγμή

1470
01:11:20,777 --> 01:11:23,237
και τον χρόνο που απόλαυσε
τα περισσότερα στη ζωή της

1471
01:11:23,237 --> 01:11:25,281
ήταν με τον Γουίλιαμ και τον Χάρι.

1472
01:11:25,281 --> 01:11:29,660
Ήταν τόσο απίστευτα χαρούμενη
όταν ήταν με τα αγόρια της.

1473
01:11:29,660 --> 01:11:34,665
ΠΑΡΥ: Πρέπει να θυμάσαι
που κρέμεται πάντα πάνω από την Νταϊάνα

1474
01:11:34,665 --> 01:11:36,876
ήταν η δική της ανατροφή.

1475
01:11:36,876 --> 01:11:39,962
ήθελε --
όπως κάνουν πολλά παιδιά

1476
01:11:39,962 --> 01:11:43,549
που έχουν δύσκολα
οικογενειακό υπόβαθρο,

1477
01:11:43,549 --> 01:11:46,302
ήθελε τα παιδιά της
εμπειρία να είσαι διαφορετικός.

1478
01:11:46,302 --> 01:11:49,096
♪♪

1479
01:11:56,020 --> 01:11:59,357
[Κλικ στον προβολέα ταινιών]

1480
01:11:59,357 --> 01:12:02,026
Νομίζω ότι σκέφτηκε
που είχε ο Τσαρλς

1481
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
μάλλον μια μοναχική ανατροφή.

1482
01:12:03,736 --> 01:12:06,447
Ήταν μακριά
στο οικοτροφείο.

1483
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
Δεν ήταν
μια ευτυχισμένη εμπειρία για αυτόν.

1484
01:12:09,784 --> 01:12:14,372
Είχε μια μάλλον απόμακρη
σχέση με τον πατέρα του,

1485
01:12:14,372 --> 01:12:17,333
και η Νταϊάνα δεν το ήθελε αυτό
για τα παιδιά της.

1486
01:12:17,333 --> 01:12:20,628
Έντουαρντς: Πρίγκιπας Κάρολος ‐‐
πολύ παραδοσιακό.

1487
01:12:20,628 --> 01:12:24,006
Και μάλλον εισήγαγε
οι γιοι του στην όπερα

1488
01:12:24,006 --> 01:12:28,177
και σε εκλεκτούς πίνακες
και υπέροχη μουσική.

1489
01:12:28,177 --> 01:12:30,888
Αλλά η Νταϊάνα τους σύστησε
στα McDonalds,

1490
01:12:30,888 --> 01:12:32,390
πηγαίνοντας στον κινηματογράφο,

1491
01:12:32,390 --> 01:12:33,933
πηγαίνοντας στο πανηγύρι,

1492
01:12:33,933 --> 01:12:35,309
πηγαίνοντας στο Disney World.

1493
01:12:35,309 --> 01:12:38,771
♪♪

1494
01:12:40,147 --> 01:12:43,484
Ααααααααχ!
Ααααααααχ!

1495
01:12:43,484 --> 01:12:44,610
Αχ!
Αχ!

1496
01:12:44,610 --> 01:12:46,070
[Γέλια]

1497
01:12:46,070 --> 01:12:48,489
ΒΑΡΓΚΑΣ: Η Νταϊάνα ήταν
μια διαφορετική μητέρα

1498
01:12:48,489 --> 01:12:51,659
από ό,τι έχουμε δει
ποτέ στη βασιλική οικογένεια ---

1499
01:12:51,659 --> 01:12:53,536
στα χέρια,

1500
01:12:53,536 --> 01:12:55,121
χαρούμενος,

1501
01:12:55,121 --> 01:12:56,998
παιχνιδιάρικο,

1502
01:12:56,998 --> 01:13:00,293
και δεν είναι τόσο βουλωμένο
και στρίφωσε μέσα.

1503
01:13:00,293 --> 01:13:03,212
ΠΑΡΥ: Επέμεινε η Νταϊάνα
ότι κάνουν πράγματα ---

1504
01:13:03,212 --> 01:13:06,549
για παράδειγμα,
επίσκεψη στους άστεγους,

1505
01:13:06,549 --> 01:13:09,093
που θα τους προετοίμαζε
για τον ρόλο τους μπροστά.

1506
01:13:09,093 --> 01:13:10,970
COLTHURST:
Ένιωθε ότι ήταν πολύ σημαντικό

1507
01:13:10,970 --> 01:13:12,054
ότι αν αυτή ήταν η χώρα

1508
01:13:12,054 --> 01:13:15,016
ότι θα αναλάμβαναν,

1509
01:13:15,016 --> 01:13:17,393
ότι πρέπει να δουν την πραγματικότητα
των άκρων.

1510
01:13:17,393 --> 01:13:21,188
Και ζώντας σε ένα παλάτι ---
ήταν μόνο το ένα άκρο.

1511
01:13:21,188 --> 01:13:23,107
SPENCER: Η Νταϊάνα ήθελε
να δώσει στα παιδιά της αγάπη.

1512
01:13:23,107 --> 01:13:24,567
Οι άνθρωποι συνεχίζουν και συνεχίζουν, ω,

1513
01:13:24,567 --> 01:13:26,027
πώς ήθελε να τους δώσει
μια κανονική ζωή.

1514
01:13:26,027 --> 01:13:28,863
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα είδος υποπροϊόντος αγάπης.

1515
01:13:28,863 --> 01:13:32,783
Ήταν πρόθυμη να τους δώσει

1516
01:13:32,783 --> 01:13:34,076
μια έμφυτη ευτυχία

1517
01:13:34,076 --> 01:13:39,999
και δύναμη να προχωρήσουμε μπροστά.

1518
01:13:39,999 --> 01:13:42,585
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

1519
01:13:42,585 --> 01:13:44,670
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Για τον νεαρό πρίγκιπα Γουίλιαμ,

1520
01:13:44,670 --> 01:13:48,257
ήταν μια πρώιμη εισαγωγή
για μια ζωή στο επίκεντρο.

1521
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
[Το κλικ συνεχίζεται]

1522
01:13:55,473 --> 01:13:57,683
Αυτό. Οτι.

1523
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
Οτι.

1524
01:13:59,352 --> 01:14:03,064
[Το κλικ συνεχίζεται]

1525
01:14:03,064 --> 01:14:06,025
♪♪

1526
01:14:17,328 --> 01:14:19,038
[ Κλικ στα παντζούρια της κάμερας
γρήγορα]

1527
01:14:19,038 --> 01:14:20,790
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!

1528
01:14:20,790 --> 01:14:21,999
Αρτέμη! Αρτέμη!

1529
01:14:21,999 --> 01:14:23,709
[Το κλικ συνεχίζεται]

1530
01:14:23,709 --> 01:14:27,004
♪♪

1531
01:14:27,004 --> 01:14:29,799
ΒΑΡΓΚΑΣ:
Βρίσκοντας αυτή τη γραμμή...

1532
01:14:29,799 --> 01:14:33,260
...ανάμεσα σε απίστευτη φήμη

1533
01:14:33,260 --> 01:14:37,640
και κρατώντας το απόρρητό σας ‐‐

1534
01:14:37,640 --> 01:14:40,101
αυτό είναι πολύ,
πολύ δύσκολο πράγμα,

1535
01:14:40,101 --> 01:14:43,187
ιδιαίτερα
όταν πρόκειται για παιδιά.

1536
01:14:43,187 --> 01:14:45,481
[ Φωτογράφοι που φωνάζουν
αδιάκριτα]

1537
01:14:45,481 --> 01:14:47,108
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Τα αγόρια επρόκειτο να γίνουν

1538
01:14:47,108 --> 01:14:48,859
κομβικό σημείο των μέσων ενημέρωσης

1539
01:14:48,859 --> 01:14:50,820
γιατί το μεγαλύτερο αγόρι

1540
01:14:50,820 --> 01:14:52,947
θα γινόταν
ο παράξενος βασιλιάς της Αγγλίας.

1541
01:14:52,947 --> 01:14:56,826
[Το κλικ συνεχίζεται]

1542
01:14:56,826 --> 01:15:00,037
♪♪

1543
01:15:00,037 --> 01:15:02,748
CAGLE: Όταν ο William
και ο Χάρι ήταν μικροί,

1544
01:15:02,748 --> 01:15:06,919
ο βρετανικός Τύπος
απλώς τους κυνηγούσε αλύπητα.

1545
01:15:06,919 --> 01:15:10,339
Και δεν υπήρχε σεβασμός
ή εκτίμηση

1546
01:15:10,339 --> 01:15:13,551
για το γεγονός ότι
αυτά ήταν μικρά παιδιά.

1547
01:15:13,551 --> 01:15:15,761
Δεν το ζήτησαν αυτό.

1548
01:15:15,761 --> 01:15:17,471
[Το κλικ συνεχίζεται]

1549
01:15:17,471 --> 01:15:19,557
Απλώς δεν υπήρχε τρόπος
για να το ελέγχει

1550
01:15:19,557 --> 01:15:23,686
μόλις ξεκίνησε.

1551
01:15:23,686 --> 01:15:26,480
Σίγουρα μισούσε

1552
01:15:26,480 --> 01:15:28,983
που προκάλεσαν τα ΜΜΕ
τα παιδιά της στενοχωριούνται...

1553
01:15:28,983 --> 01:15:32,111
ΑΝΤΡΑΣ: Νταϊάνα! Αρτέμη!

1554
01:15:32,111 --> 01:15:37,116
CAGLE: ...ή με οποιοδήποτε τρόπο
εμπόδισε τη μητρότητά της.

1555
01:15:37,116 --> 01:15:39,285
[Το κλικ συνεχίζεται]

1556
01:15:39,285 --> 01:15:40,995
SPENCER:
Θυμάμαι ότι ήταν έξαλλη

1557
01:15:40,995 --> 01:15:42,830
όταν μόλις είχε πάρει τον Χάρι
στο σχολείο.

1558
01:15:42,830 --> 01:15:44,874
Ήταν πολύ μικρός - 4 ή 5.

1559
01:15:44,874 --> 01:15:48,836
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ φτάνει
σε μια σχολική παράσταση για τη γέννηση.

1560
01:15:48,836 --> 01:15:50,046
Χαμόγελο στις κάμερες, Χάρι.

1561
01:15:50,046 --> 01:15:51,464
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

1562
01:15:51,464 --> 01:15:52,590
Υπέροχο!

1563
01:15:52,590 --> 01:15:55,384
♪♪

1564
01:15:55,384 --> 01:15:56,677
SPENCER:
Οι αγγλικές εφημερίδες

1565
01:15:56,677 --> 01:15:58,804
τον είχε βγάλει φωτογραφίες
βγάζοντας τη γλώσσα του έξω

1566
01:15:58,804 --> 01:16:01,599
και είπε τι αναιδές αγόρι
ήταν.

1567
01:16:01,599 --> 01:16:03,934
Αλλά οι φωτογράφοι ήταν
βγάζοντας τη γλώσσα τους έξω

1568
01:16:03,934 --> 01:16:05,352
στον Χάρι.

1569
01:16:05,352 --> 01:16:06,979
Και τι αγόρι 4 ή 5 ετών

1570
01:16:06,979 --> 01:16:08,814
δεν κολλάει
η γλώσσα του έξω πίσω

1571
01:16:08,814 --> 01:16:10,649
εάν ένας ενήλικας το κάνει αυτό
σε αυτούς;

1572
01:16:10,649 --> 01:16:12,401
Και ήταν το απόλυτο
ανεντιμότητα του

1573
01:16:12,401 --> 01:16:13,778
που προσπαθούσαν να πουν

1574
01:16:13,778 --> 01:16:16,489
ήταν αυτός
απίστευτα αγενές παιδάκι,

1575
01:16:16,489 --> 01:16:19,867
ενώ στην πραγματικότητα είχαν προκαλέσει
τον επίτηδες.

1576
01:16:19,867 --> 01:16:23,829
Η Νταϊάνα ένιωσε έξαλλη γι' αυτό.

1577
01:16:23,829 --> 01:16:26,749
ΣΜΙΘ: Για τα παιδιά,
ήταν πραγματικά φρικτό.

1578
01:16:26,749 --> 01:16:29,877
Μάλλον εκεί ήταν
το πιο σπαρακτικό για εκείνη.

1579
01:16:29,877 --> 01:16:32,588
ΒΑΡΓΚΑΣ:
Νομίζω ότι έβλεπες πάντα

1580
01:16:32,588 --> 01:16:34,590
Η Νταϊάνα πολύ προσεκτικά
προσπαθήστε και φυλάξτε

1581
01:16:34,590 --> 01:16:37,593
κόντρα στα αδιάκριτα βλέμματα
κάθε είδους Τύπου

1582
01:16:37,593 --> 01:16:39,095
όταν επρόκειτο για τα παιδιά της.

1583
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
♪♪

1584
01:16:43,933 --> 01:16:46,602
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

1585
01:16:46,602 --> 01:16:49,855
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ
σε μια πίστα σκι με τα παιδιά της.

1586
01:16:49,855 --> 01:16:53,192
[Το κλικ συνεχίζεται]

1587
01:17:14,004 --> 01:17:15,548
FINCHER:
Λοιπόν, οι φωτογράφοι

1588
01:17:15,548 --> 01:17:18,717
που προσπαθούσαν να πάρουν
αυτές οι απίθανες εικόνες

1589
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
θα πήγαινα σε μεγάλο βαθμό,

1590
01:17:20,469 --> 01:17:23,514
γιατί δεν σε νοιάζει
για τα συναισθήματά της, εσύ;

1591
01:17:23,514 --> 01:17:24,849
Δεν σε νοιάζει.

1592
01:17:24,849 --> 01:17:27,726
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι η φωτογραφία που τραβάτε.

1593
01:17:27,726 --> 01:17:31,355
Δεν το σκέφτεσαι,
«Την αναστατώνει αυτό;

1594
01:17:31,355 --> 01:17:33,732
Αυτό στενοχωρεί τα παιδιά;».

1595
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Απλώς βγάζεις τις φωτογραφίες

1596
01:17:35,442 --> 01:17:37,486
γιατί θέλεις να αποκτήσεις
καλές εικόνες

1597
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
γιατί θέλεις να το πουλήσεις
για πολλά χρήματα.

1598
01:17:42,783 --> 01:17:44,535
ΦΙΝΤΣΕΡ: Μου έλεγε

1599
01:17:44,535 --> 01:17:46,871
οι φωτογράφοι
τους κυνηγούσε,

1600
01:17:46,871 --> 01:17:49,665
και αυτό την αναστάτωσε πραγματικά.

1601
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Είχε χορτάσει
η εισβολή με τα παιδιά.

1602
01:17:52,543 --> 01:17:56,755
♪♪

1603
01:18:00,759 --> 01:18:03,804
♪♪

1604
01:18:07,391 --> 01:18:09,268
CONNELLY: Αν κάποιος από αυτούς τους τύπους
παίρνει μια φωτογραφία

1605
01:18:09,268 --> 01:18:14,815
που κάποιος άλλος δεν το καταλαβαίνει,
500.000 $.

1606
01:18:14,815 --> 01:18:19,195
Δεν χρειάζεται να είσαι,
σαν από περιοδικό.

1607
01:18:19,195 --> 01:18:20,946
Δεν χρειάζεσαι
να είναι σε αποστολή.

1608
01:18:20,946 --> 01:18:26,827
δεν χρειάζεται να έχεις
η καλύτερη κάμερα.

1609
01:18:26,827 --> 01:18:29,830
Είσαι εκατομμυριούχος.

1610
01:18:29,830 --> 01:18:32,208
Και έτσι είναι όλοι εκεί έξω.

1611
01:18:32,208 --> 01:18:34,960
«Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να ψάχνουμε,

1612
01:18:34,960 --> 01:18:37,046
δεν θα σταματήσουμε ποτέ να παίρνουμε
φωτογραφίες και θα το πάρουμε».

1613
01:18:37,046 --> 01:18:39,256
Με συγχωρείτε.

1614
01:19:18,796 --> 01:19:21,090
ΠΕΡΥ: Το άντεχε
με έλεγχο

1615
01:19:21,090 --> 01:19:23,175
εδώ και πολύ καιρό.

1616
01:19:23,175 --> 01:19:25,636
Η Νταϊάνα ήταν μεγαλύτερη και σοφότερη,

1617
01:19:25,636 --> 01:19:29,390
και είχε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

1618
01:19:29,390 --> 01:19:32,184
Αυτό πήρε κάποια κότσια.

1619
01:19:44,029 --> 01:19:46,949
SPENCER: Νταϊάνα
ήταν πάντα απίστευτα γενναίος.

1620
01:19:49,243 --> 01:19:52,037
Όταν ξενυχτούσαμε με τη μητέρα μου
στη Σκωτία,

1621
01:19:52,037 --> 01:19:54,039
βγαίναμε έξω
γλάστρα αστακού ‐‐

1622
01:19:54,039 --> 01:19:56,875
ξέρετε, βάλτε κάτω γλάστρες με αστακό
και προσπαθήστε να πιάσετε αστακούς.

1623
01:19:59,086 --> 01:20:01,338
Θυμάμαι μια φορά
τραβήξαμε ένα,

1624
01:20:01,338 --> 01:20:03,549
και υπήρχε
ένα τεράστιο χέλι σε αυτό ---

1625
01:20:03,549 --> 01:20:06,010
Θέλω να πω, ένα πραγματικά τεράστιο
χέλι.

1626
01:20:06,010 --> 01:20:08,053
Και είχε δόντια ---
πολύ, πολύ μεγάλο ---

1627
01:20:08,053 --> 01:20:11,307
και φτερούγιζε
γύρω από το σκάφος.

1628
01:20:11,307 --> 01:20:13,851
Φρικτός. Ξέρεις,
αυτό το πράγμα τριγυρίζει

1629
01:20:13,851 --> 01:20:15,978
ήταν πραγματικά
ένα πλάσμα από τα βαθιά.

1630
01:20:15,978 --> 01:20:19,940
Και η Νταϊάνα
μόλις έβγαλε ένα μαχαίρι

1631
01:20:19,940 --> 01:20:24,236
και απλά το αντιμετώπισε.

1632
01:20:24,236 --> 01:20:29,158
Ξέρεις, ήταν χέρι με χέρι,
και απλά κόλλησε μέσα.

1633
01:20:29,158 --> 01:20:32,494
Ήταν ένα δυνατό κορίτσι
που ήταν γενναίος.

1634
01:20:32,494 --> 01:20:35,789
Δεν ήταν μια ώθηση ‐‐

1635
01:20:35,789 --> 01:20:37,458
ποτέ ποτέ.

1636
01:20:37,458 --> 01:20:39,668
Καλοσύνη.
Αυτή είναι μια γελοία έννοια.

1637
01:20:39,668 --> 01:20:44,089
ΛΟΥΝΤΕΝ: Τι γίνεται με αυτό
σχέση με τον Τσαρλς;

1638
01:20:44,089 --> 01:20:46,675
Δηλαδή είναι καλά πάλι;

1639
01:20:46,675 --> 01:20:48,594
DEMPSTER:
Υπάρχει μια παντρεμένη κυρία

1640
01:20:48,594 --> 01:20:50,262
του οποίου ο σύζυγος είναι ταξίαρχος

1641
01:20:50,262 --> 01:20:51,847
ονομάζεται Camilla Parker Bowles

1642
01:20:51,847 --> 01:20:54,183
που ήταν φιλικός
με τον Τσαρλς για 20 χρόνια.

1643
01:20:54,183 --> 01:20:56,226
Ξοδεύει
πολύ χρόνο μαζί της.

1644
01:20:56,226 --> 01:20:58,896
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι όλα
θέμα συνάντησης μυαλών

1645
01:20:58,896 --> 01:21:02,941
παρά σώματα.

1646
01:21:02,941 --> 01:21:04,568
FINCHER:
Οι ιστορίες ήταν πολλές

1647
01:21:04,568 --> 01:21:08,822
ότι ο Τσαρλς και η Καμίλα
ήταν ξανά μαζί,

1648
01:21:08,822 --> 01:21:13,535
και μου ζητήθηκε να πάω να κάνω
ένα ιδιωτικό πάρτι, φωτογραφίες,

1649
01:21:13,535 --> 01:21:15,746
και του είπαν ότι θα υπάρξει
κάποιοι ειδικοί καλεσμένοι εκεί.

1650
01:21:18,040 --> 01:21:19,875
Και οι ειδικοί καλεσμένοι
ήταν ο Κάρολος και η Καμίλα.

1651
01:21:19,875 --> 01:21:22,795
♪♪

1652
01:21:22,795 --> 01:21:24,588
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ιστορία,

1653
01:21:24,588 --> 01:21:27,341
και βγάζω φωτογραφίες
από αυτούς που χορεύουν,

1654
01:21:27,341 --> 01:21:29,718
και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν
και δεν μπορώ να τα εκδόσω.

1655
01:21:29,718 --> 01:21:31,053
Ήταν σαν να δόθηκε

1656
01:21:31,053 --> 01:21:33,138
το μεγαλύτερο κουτί σοκολατάκια
στον κόσμο

1657
01:21:33,138 --> 01:21:34,473
και δεν μπορείς να έχεις.

1658
01:21:34,473 --> 01:21:37,267
♪♪

1659
01:21:43,649 --> 01:21:45,609
Νομίζω ότι παντρεύτηκε ένα κορίτσι

1660
01:21:45,609 --> 01:21:48,028
που νόμιζε
θα ήταν πολύ συμβατό,

1661
01:21:48,028 --> 01:21:50,155
πολύ εύκολο να ελεγχθεί.

1662
01:21:50,155 --> 01:21:56,328
♪♪

1663
01:21:56,328 --> 01:22:00,499
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

1664
01:22:00,499 --> 01:22:04,002
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Μέχρι που ήρθε η πριγκίπισσα Νταϊάνα,

1665
01:22:04,002 --> 01:22:07,840
τον τελευταίο ενάμιση αιώνα,

1666
01:22:07,840 --> 01:22:12,344
όταν τα βασιλικά ζευγάρια
ήταν δυσαρεστημένοι μεταξύ τους,

1667
01:22:12,344 --> 01:22:14,930
απλά το κόλλησαν.

1668
01:22:14,930 --> 01:22:17,516
♪♪

1669
01:22:17,516 --> 01:22:22,187
Έτσι ήταν.

1670
01:22:22,187 --> 01:22:24,314
Ζήσατε χωριστές ζωές,

1671
01:22:24,314 --> 01:22:25,983
είδατε ο ένας τον άλλον
σε δημόσιες περιστάσεις,

1672
01:22:25,983 --> 01:22:28,026
και αυτό ήταν.

1673
01:22:28,026 --> 01:22:31,405
Πριγκίπισσα Νταϊάνα,
εκπληκτικά, αποφάσισε

1674
01:22:31,405 --> 01:22:35,242
ότι δεν ήταν αυτό για εκείνη,

1675
01:22:35,242 --> 01:22:37,786
ότι απλά δεν μπορούσε να ζήσει
ένα ψέμα.

1676
01:22:37,786 --> 01:22:40,789
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Καμίλα
και η αδερφή της, Άναμπελ,

1677
01:22:40,789 --> 01:22:42,374
έκαναν ένα μεγάλο πάρτι.

1678
01:22:42,374 --> 01:22:44,168
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

1679
01:22:44,168 --> 01:22:45,461
Η Νταϊάνα και ο Τσαρλς ήταν καλεσμένοι.

1680
01:22:46,879 --> 01:22:48,589
Και εκείνο το βράδυ,

1681
01:22:48,589 --> 01:22:52,217
Η Νταϊάνα αποφάσισε ότι εκείνη
επρόκειτο να αντιμετωπίσει την Καμίλα.

1682
01:22:54,428 --> 01:22:56,555
Και το έκανε.

1683
01:22:56,555 --> 01:23:00,184
♪♪

1684
01:23:04,271 --> 01:23:05,772
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μετρήσεις

1685
01:23:05,772 --> 01:23:09,651
τι σεισμική μετατόπιση ήταν αυτή

1686
01:23:09,651 --> 01:23:11,487
στη φύση της μοναρχίας.

1687
01:23:11,487 --> 01:23:16,950
♪♪

1688
01:23:16,950 --> 01:23:18,869
[Μιλάει αδιάκριτα]

1689
01:23:18,869 --> 01:23:21,079
Γνώριζε τον κόσμο

1690
01:23:21,079 --> 01:23:22,372
κόντευε να πέσει μέσα
στο κεφάλι της.

1691
01:23:22,372 --> 01:23:25,125
Συγκλόνισε τη βασιλική οικογένεια.

1692
01:23:25,125 --> 01:23:27,377
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1693
01:23:27,377 --> 01:23:29,796
Φέρε μου το κεφάλι
της πριγκίπισσας Νταϊάνα.

1694
01:23:29,796 --> 01:23:32,007
Καλησπέρα. Είμαι ο Κέβιν Νιούμαν.

1695
01:23:32,007 --> 01:23:34,009
έχει υπάρξει
ένα τρομερό ατύχημα

1696
01:23:34,009 --> 01:23:36,011
με τη συμμετοχή της Νταϊάνα,
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας.

1697
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
Θα ξεσπάσω σε κλάματα.

1698
01:23:38,013 --> 01:23:40,098
ΚΛΟΥΝΙ:
Η πριγκίπισσα Ντι είναι νεκρή,

1699
01:23:40,098 --> 01:23:41,767
και ποιον να δούμε
σχετικά με αυτό;

1700
01:23:41,767 --> 01:23:46,647
SPENCER: Έτσι τελειώνει ‐‐
απόλυτη ατελείωτη πείνα

1701
01:23:46,647 --> 01:23:50,609
για περισσότερο από ένα κιλό σάρκας
από την Νταϊάνα.

1702
01:24:03,429 --> 01:24:06,223
♪♪

1703
01:24:28,537 --> 01:24:30,456
ΜακΚΕΝΖΙ:
Αφήστε με να συνεχίσω.

1704
01:24:30,456 --> 01:24:32,958
Αφήστε με να συνεχίσω για ένα δευτερόλεπτο.
Αφήστε με να συνεχίσω.

1705
01:24:32,958 --> 01:24:34,376
Εσείς κάνατε την ερώτηση.

1706
01:24:34,376 --> 01:24:37,045
Εσείς κάνατε την ερώτηση.
Θα δώσω την απάντηση.

1707
01:24:37,045 --> 01:24:38,630
Όχι, όχι.
Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω.

1708
01:24:38,630 --> 01:24:39,882
Θα με αφήσεις να τελειώσω ή τι;

1709
01:24:44,553 --> 01:24:47,681
Αναφερθήκατε στο χαρτί σας
ως εφημερίδα που κάνει εκστρατείες

1710
01:24:47,681 --> 01:24:50,601
για το δικαίωμά σας να γνωρίζετε,
το δικαίωμα του αναγνώστη να ξέρει.

1711
01:24:50,601 --> 01:24:51,810
Δικαίωμα να ξέρεις τι;

1712
01:24:51,810 --> 01:24:54,521
Υπάρχει κάποια γραμμή για να τραβήξουμε.

1713
01:24:54,521 --> 01:24:57,483
Υπάρχει κάποιος τομέας απορρήτου

1714
01:24:57,483 --> 01:24:59,234
στο οποίο ακόμη και <i>Ο Ήλιος</i>
και τους αναγνώστες του

1715
01:24:59,234 --> 01:25:01,111
δεν πρέπει να παρέμβει;

1716
01:25:01,111 --> 01:25:04,656
Υπάρχει συμπληρωματικό δικαίωμα

1717
01:25:04,656 --> 01:25:06,867
από την πλευρά
του απλού πολίτη

1718
01:25:06,867 --> 01:25:08,827
συμπληρωματικές
στο δικαίωμά του να γνωρίζει,

1719
01:25:08,827 --> 01:25:10,537
το δικαίωμά του να τον αφήσει;

1720
01:25:10,537 --> 01:25:14,249
Νομίζω ότι είναι
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

1721
01:25:14,249 --> 01:25:19,129
νομίζω ότι ‐‐
δεν είναι εύκολη απάντηση.

1722
01:25:19,129 --> 01:25:23,467
♪♪

1723
01:25:30,641 --> 01:25:35,187
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DIANA:
Όταν ξεκίνησα τη δημόσια ζωή μου,

1724
01:25:35,187 --> 01:25:38,482
Κατάλαβα τα ΜΜΕ

1725
01:25:38,482 --> 01:25:39,608
μπορεί να ενδιαφέρεται

1726
01:25:39,608 --> 01:25:41,902
σε αυτό που έκανα.

1727
01:25:41,902 --> 01:25:46,823
♪ Κάθε ανάσα που παίρνεις ♪

1728
01:25:46,823 --> 01:25:48,825
♪ Και κάθε κίνηση που κάνεις ♪

1729
01:25:48,825 --> 01:25:51,119
Αλλά δεν είχα επίγνωση

1730
01:25:51,119 --> 01:25:53,664
του πόσο συντριπτική

1731
01:25:53,664 --> 01:25:56,458
ότι η προσοχή θα γινόταν.

1732
01:25:56,458 --> 01:25:58,794
CAGLE: Τα ΜΜΕ
και η Νταϊάνα χρειάζονταν ο ένας τον άλλον.

1733
01:25:58,794 --> 01:26:00,212
Τρέφονταν ο ένας από τον άλλον.

1734
01:26:00,212 --> 01:26:03,090
Ήταν πολύ καλή
στην αντιμετώπισή του,

1735
01:26:03,090 --> 01:26:05,342
κατά καιρούς, χειραγωγώντας το.

1736
01:26:05,342 --> 01:26:08,178
ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΛΑΜΠ:
Αλλά δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

1737
01:26:08,178 --> 01:26:09,972
και δεν επιστρέφει
να σε στοιχειώνει.

1738
01:26:09,972 --> 01:26:12,975
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Αυτό ήταν σαν ένα φράγμα σε ένα ποτάμι.

1739
01:26:12,975 --> 01:26:15,561
ΣΜΙΘ:
Ξαφνικά ράγιζε.

1740
01:26:15,561 --> 01:26:17,896
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Κάτι που ελεγχόταν
ένα τεράστιο ποσό δύναμης.

1741
01:26:17,896 --> 01:26:20,148
ΣΜΙΘ:
Μόλις...άνοιξε.

1742
01:26:20,148 --> 01:26:22,150
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

1743
01:26:22,150 --> 01:26:28,949
♪♪

1744
01:26:28,949 --> 01:26:32,369
Η Βρετανία είχε χάσει
τη συλλογική του λογική.

1745
01:26:32,369 --> 01:26:34,621
FOLKENFLIK: Το καταλάβαινε
διασημότητα στη δουλειά.

1746
01:26:34,621 --> 01:26:36,290
Προσπάθησε
να φτιάξω κάτι από αυτό.

1747
01:26:36,290 --> 01:26:38,500
Προσπάθησε να κάνει κάτι
πολύτιμο.

1748
01:26:38,500 --> 01:26:40,419
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Στις στάχτες του γάμου της,

1749
01:26:40,419 --> 01:26:43,589
καταφέρνει να δημιουργήσει τον εαυτό της
ως επωνυμία ‐‐

1750
01:26:43,589 --> 01:26:45,340
η πριγκίπισσα του λαού.

1751
01:26:45,340 --> 01:26:47,342
COLTHURST:
Είναι δυνατόν να αντέξει

1752
01:26:47,342 --> 01:26:50,137
με μια πολύ δύσκολη κατάσταση

1753
01:26:50,137 --> 01:26:52,723
και δημιουργήστε μια πολύ ζωντανή ζωή.

1754
01:26:52,723 --> 01:26:54,474
FINCHER:
Όταν ήρθε η ανακοίνωση,

1755
01:26:54,474 --> 01:26:57,519
Ήμουν με δυσπιστία.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.

1756
01:26:57,519 --> 01:27:01,773
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλίας,
έχει τραυματιστεί σοβαρά.

1757
01:27:01,773 --> 01:27:03,442
Κάθε ιδιοκτήτης και εκδότης...

1758
01:27:03,442 --> 01:27:05,986
♪♪

1759
01:27:05,986 --> 01:27:07,279
...έχει αίμα στα χέρια του σήμερα.

1760
01:27:09,156 --> 01:27:11,074
Η πριγκίπισσα Ντι είναι νεκρή.

1761
01:27:11,074 --> 01:27:12,993
Και ποιον να δούμε
σχετικά με αυτό;

1762
01:27:12,993 --> 01:27:14,578
ΛΕΥΚΟ:
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

1763
01:27:14,578 --> 01:27:16,038
Είμαστε στη μέση
της ιστορίας.

1764
01:27:25,088 --> 01:27:27,883
♪♪

1765
01:27:33,972 --> 01:27:36,850
ETHERINGTON-SMITH:
Πολλοί από εμάς γνωρίζαμε ήδη

1766
01:27:36,850 --> 01:27:39,561
ότι ο πρίγκιπας Κάρολος ήταν ερωτευμένος
με κάποιον άλλον

1767
01:27:39,561 --> 01:27:41,813
και ήταν
σχεδόν σε όλη του τη ζωή.

1768
01:27:44,107 --> 01:27:46,693
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Σίγουρα ήταν
αγαπιούνται βαθιά ο ένας τον άλλον,

1769
01:27:46,693 --> 01:27:48,612
Τσαρλς και Καμίλα.

1770
01:27:48,612 --> 01:27:51,782
Και σκέφτηκαν: «Όσο
έχουμε λίγο χαμηλά το κεφάλι,

1771
01:27:51,782 --> 01:27:54,076
μπορούμε να πάμε περιστασιακά
διακοπές μαζί».

1772
01:27:54,076 --> 01:27:56,995
♪♪

1773
01:27:56,995 --> 01:27:58,830
HICKS:
Πραγματικά βρήκε μια αδελφή ψυχή.

1774
01:27:58,830 --> 01:28:02,042
Μοιράζονται πολλά περισσότερα κοινά.

1775
01:28:02,042 --> 01:28:05,003
Τα πάθη τους
είναι πιο παρόμοια και ευθυγραμμισμένα.

1776
01:28:05,003 --> 01:28:08,256
Η Καμίλα είναι χαρούμενη
να είναι πιο ιδιωτική

1777
01:28:08,256 --> 01:28:12,511
και δεν χρειάζεται να είναι
ένα αστέρι σε μια σκηνή.

1778
01:28:14,429 --> 01:28:18,308
♪♪

1779
01:28:18,308 --> 01:28:21,895
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Μέχρι το 1986,
Η Νταϊάνα ήξερε πολύ καλά

1780
01:28:21,895 --> 01:28:23,939
τι συνέβαινε.

1781
01:28:23,939 --> 01:28:27,067
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Θα μπορούσατε να το δείτε στις εικόνες.

1782
01:28:27,067 --> 01:28:31,321
Αυτό ήταν το άλλο πράγμα που
ήταν τόσο συγκλονιστικό για εκείνη.

1783
01:28:31,321 --> 01:28:34,741
Θα μπορούσατε να το πείτε στις φωτογραφίες
πώς τα πήγαιναν καλά.

1784
01:28:34,741 --> 01:28:37,119
ΥΠΝΟΣ: Όταν το κατάλαβε
ήταν σοβαρό,

1785
01:28:37,119 --> 01:28:39,162
πρέπει να ήταν πολύ τράνταγμα ‐‐

1786
01:28:39,162 --> 01:28:41,707
ξέρεις,
μάλλον πολύ αναστατωμένο.

1787
01:28:41,707 --> 01:28:44,418
COLTHURST:
Αλλά η κοινή γνώμη ήταν

1788
01:28:44,418 --> 01:28:47,087
εδώ ήταν μια χαρούμενη κυρία
περνώντας υπέροχα

1789
01:28:47,087 --> 01:28:49,381
και απολαμβάνει πραγματικά τη ζωή της,

1790
01:28:49,381 --> 01:28:52,801
και υπήρχε μεγάλο κενό
γύρω από τη ζωή της.

1791
01:28:52,801 --> 01:28:55,303
Ήταν πολύ δυστυχισμένη.

1792
01:28:55,303 --> 01:28:59,558
♪♪

1793
01:28:59,558 --> 01:29:05,230
FOREMAN: Σε όλη την ιστορία,
δεν θα προκαλούσε έκπληξη

1794
01:29:05,230 --> 01:29:06,732
που έχουν νιώσει συχνά οι άντρες

1795
01:29:06,732 --> 01:29:08,984
που δικαιούνταν να έχουν
μια ερωμένη στο πλάι.

1796
01:29:08,984 --> 01:29:11,111
Αλλά δεν ήταν μόνο οι άντρες.

1797
01:29:11,111 --> 01:29:14,114
Ήταν γενικά αποδεκτό
ανάμεσα στις συζύγους

1798
01:29:14,114 --> 01:29:17,409
ότι έπρεπε να βγάλουν κληρονόμο
και ένα εφεδρικό,

1799
01:29:17,409 --> 01:29:20,787
και μετά θα μπορούσαν να πάρουν
ένας εραστής οι ίδιοι.

1800
01:29:20,787 --> 01:29:22,164
Έτσι πάει.

1801
01:29:22,164 --> 01:29:24,958
♪♪

1802
01:29:36,178 --> 01:29:39,347
CAGLE:
Κάποτε η Νταϊάνα αποφάσισε να αναζητήσει την αγάπη

1803
01:29:39,347 --> 01:29:40,974
εκτός γάμου,

1804
01:29:40,974 --> 01:29:43,310
δεν προκαλεί έκπληξη

1805
01:29:43,310 --> 01:29:46,772
ότι ένας από τους πρώτους άνδρες
ήταν ο Barry Mannakee,

1806
01:29:46,772 --> 01:29:48,940
ποιος ήταν ο σωματοφύλακάς της ---

1807
01:29:48,940 --> 01:29:52,069
κάποιον που κυριολεκτικά ήταν η δουλειά του
να την προστατέψει.

1808
01:29:52,069 --> 01:29:53,945
Ένιωθε πολύ ασφαλής μαζί του.

1809
01:29:53,945 --> 01:29:56,990
♪♪

1810
01:30:00,243 --> 01:30:04,081
♪♪

1811
01:30:04,081 --> 01:30:06,958
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Τσαρλς και Νταϊάνα
ήταν σε ιδιωτικό αεροπλάνο

1812
01:30:06,958 --> 01:30:09,002
στο Φεστιβάλ Καννών

1813
01:30:09,002 --> 01:30:12,339
το 1987.

1814
01:30:12,339 --> 01:30:16,468
Πριν επιβιβαστούν,
Ο Τσαρλς πήρε είδηση

1815
01:30:16,468 --> 01:30:20,097
που ήταν ο Μπάρι Μάνακι
σκοτώθηκε σε ατύχημα με μοτοσικλέτα,

1816
01:30:20,097 --> 01:30:25,268
και έπρεπε να σπάσει
τα νέα της.

1817
01:30:25,268 --> 01:30:28,563
Ήταν σε πλημμύρες δακρύων,

1818
01:30:28,563 --> 01:30:32,943
και η κυρία της σε αναμονή
προσπαθούσε να την παρηγορήσει,

1819
01:30:32,943 --> 01:30:34,486
αλλά τίποτα δεν φαινόταν να λειτουργεί.

1820
01:30:34,486 --> 01:30:37,364
♪♪

1821
01:30:37,364 --> 01:30:40,283
ΠΑΡΥ: Ήθελε κάποιον
απλά να την αγαπώ.

1822
01:30:40,283 --> 01:30:44,204
Αναζήτησε να την αγαπήσουν
άνευ όρων.

1823
01:30:44,204 --> 01:30:46,998
♪♪

1824
01:30:54,798 --> 01:30:56,383
CAGLE: Τζέιμς Χιούιτ

1825
01:30:56,383 --> 01:30:59,135
ήταν ένα πολύ σημαντικό
σχέση για αυτήν.

1826
01:30:59,135 --> 01:31:01,179
Αν δεν είχε παντρευτεί
Πρίγκιπας Κάρολος,

1827
01:31:01,179 --> 01:31:03,682
Ο Τζέιμς Χιούιτ μπορεί να ήταν
ο τύπος που παντρεύτηκε.

1828
01:31:03,682 --> 01:31:07,352
♪♪

1829
01:31:07,352 --> 01:31:09,729
Αυτή και ο Τσαρλς
ήταν χώρια τόσο συχνά

1830
01:31:09,729 --> 01:31:12,357
ότι ο Τζέιμς Χιούιτ
ήταν εκεί με τα αγόρια της,

1831
01:31:12,357 --> 01:31:15,110
και τα αγόρια της
άρχισε να του αρέσει πολύ.

1832
01:31:15,110 --> 01:31:17,320
Μεταφέρθηκε στη Γερμανία,

1833
01:31:17,320 --> 01:31:18,989
και μετά αυτό
ήταν το τέλος αυτού.

1834
01:31:18,989 --> 01:31:23,034
♪♪

1835
01:31:23,034 --> 01:31:26,204
LACEY: Η πατέντα
των τελευταίων χρόνων της Νταϊάνα

1836
01:31:26,204 --> 01:31:30,959
με πραγματικά αρκετά πολλαπλά
άντρες συντρόφους

1837
01:31:30,959 --> 01:31:34,546
είναι επιχείρημα
για όσους θα έλεγαν

1838
01:31:34,546 --> 01:31:37,215
ότι δεν ήταν απαραίτητα
Φταίει ο Κάρολος.

1839
01:31:37,215 --> 01:31:39,551
Δεν προτείνω
ήταν άτακτη --

1840
01:31:39,551 --> 01:31:41,136
στην πραγματικότητα, αντίθετα.

1841
01:31:41,136 --> 01:31:44,014
Δεν νομίζω ότι έψαχνε
για σεξ με αυτούς τους άντρες.

1842
01:31:44,014 --> 01:31:45,682
Έψαχνε την αγάπη.

1843
01:31:45,682 --> 01:31:48,894
ΣΗΜΑΝΤΕΣ:
Περνούσε χρόνο με ανθρώπους,

1844
01:31:48,894 --> 01:31:50,896
αλλά δεν ήταν άνθρωποι

1845
01:31:50,896 --> 01:31:52,689
που ήθελε να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της με.

1846
01:31:52,689 --> 01:31:56,109
Πραγματικά, βαθιά μέσα στην καρδιά της,

1847
01:31:56,109 --> 01:31:58,069
ήταν ο Τσαρλς.

1848
01:31:58,069 --> 01:32:01,990
♪♪

1849
01:32:05,660 --> 01:32:07,787
ΠΕΡΥ: Η Νταϊάνα ήταν εκεί
το πάρτι των 40ων γενεθλίων

1850
01:32:07,787 --> 01:32:09,372
της αδερφής της Καμίλα.

1851
01:32:09,372 --> 01:32:12,042
♪♪

1852
01:32:12,042 --> 01:32:14,252
Η Νταϊάνα χρησιμοποιεί αυτή την περίσταση

1853
01:32:14,252 --> 01:32:17,422
για να αντιμετωπίσει την Καμίλα

1854
01:32:17,422 --> 01:32:18,882
πρόσωπο με πρόσωπο

1855
01:32:18,882 --> 01:32:20,634
για το τι συμβαίνει

1856
01:32:20,634 --> 01:32:24,012
και είπε, με λίγα λόγια,

1857
01:32:24,012 --> 01:32:26,932
«Μη με κάνεις ηλίθιο».

1858
01:32:26,932 --> 01:32:30,393
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Απλώς δεν μπορούσε να ζήσει ένα ψέμα.

1859
01:32:30,393 --> 01:32:32,020
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ποσοτικοποιήσεις

1860
01:32:32,020 --> 01:32:35,148
τι σεισμική μετατόπιση ήταν αυτή

1861
01:32:35,148 --> 01:32:36,733
στη φύση της μοναρχίας.

1862
01:32:36,733 --> 01:32:40,153
♪♪

1863
01:32:40,153 --> 01:32:43,031
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ: Ήταν μια σκηνή

1864
01:32:43,031 --> 01:32:44,699
στον στενό τους κύκλο.

1865
01:32:44,699 --> 01:32:48,161
Εκτέθηκε
ότι η Καμίλα και ο Τσαρλς

1866
01:32:48,161 --> 01:32:52,332
είχαν σχέση.

1867
01:32:52,332 --> 01:32:56,878
Ακόμη και κάποιοι από τους συντάκτες
και ο Τύπος το γνώριζε.

1868
01:32:56,878 --> 01:33:00,465
GREENSLADE:
Η συγγραφέας μας, Τζούντι Γουέιντ ‐‐

1869
01:33:00,465 --> 01:33:03,134
ήταν η πρώτη που εντόπισε πραγματικά

1870
01:33:03,134 --> 01:33:06,680
ότι αυτή η σχέση
ήταν σε κακή κατάσταση.

1871
01:33:06,680 --> 01:33:09,349
Είπε,
«Όχι, είδα τα χέρια να χωρίζουν.

1872
01:33:09,349 --> 01:33:11,142
Είδα το βλέμμα της.

1873
01:33:11,142 --> 01:33:12,477
νομίζω
κάτι δεν πάει καλά».

1874
01:33:12,477 --> 01:33:15,105
♪♪

1875
01:33:15,105 --> 01:33:17,440
Με όλα
αυτές οι ανταγωνιστικές εφημερίδες,

1876
01:33:17,440 --> 01:33:20,277
πάντα υπήρχε
έντονος ανταγωνισμός.

1877
01:33:20,277 --> 01:33:23,488
Και έπρεπε προφανώς να πάρουν
επαφές μέσα στο παλάτι.

1878
01:33:23,488 --> 01:33:27,409
Έπρεπε να έχουν πηγές.

1879
01:33:27,409 --> 01:33:32,330
Και αμύθητα χρηματικά ποσά
θα αντάλλασσαν χέρια.

1880
01:33:32,330 --> 01:33:36,167
♪♪

1881
01:33:36,167 --> 01:33:40,171
Πληρώνουν μπάτλερ.
Πληρώνουν συγκάτοικοι.

1882
01:33:40,171 --> 01:33:41,548
Πληρώνουν ντελίβερι παιδιά.

1883
01:33:41,548 --> 01:33:43,300
Ποζάρουν
όπως μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους.

1884
01:33:43,300 --> 01:33:46,511
ΥΠΝΟΣ: Νομίζω
θα γίνεσαι λίγο παρανοϊκός.

1885
01:33:46,511 --> 01:33:49,180
«Ποιος θα
να με εξαπατήσει μετά;»

1886
01:33:49,180 --> 01:33:51,683
Ξέρεις,
υπήρχε απάτη τριγύρω.

1887
01:33:51,683 --> 01:33:53,101
Θα μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν;

1888
01:33:53,101 --> 01:33:54,686
Την καπηλεύτηκαν,

1889
01:33:54,686 --> 01:33:56,688
και χρειαζόταν λίγη ιδιωτικότητα,

1890
01:33:56,688 --> 01:33:59,607
και δεν το πήρε
πολλή ιδιωτικότητα.

1891
01:33:59,607 --> 01:34:03,111
COLTHURST: Ωραία
ευάλωτο μέρος για να είσαι.

1892
01:34:03,111 --> 01:34:07,073
Είναι σαν να ανακαλύπτεις, ξέρεις,
το δωμάτιό σας έχει υποκλαπεί.

1893
01:34:07,073 --> 01:34:09,159
Ανησυχούσε
ότι κάποιος άκουγε

1894
01:34:09,159 --> 01:34:10,952
μέσα στο παλάτι του Κένσινγκτον
πίνακας διανομής,

1895
01:34:10,952 --> 01:34:11,911
οπότε αυτή ήταν η ανησυχία της.

1896
01:34:11,911 --> 01:34:14,414
Και αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε scramblers.

1897
01:34:14,414 --> 01:34:18,626
Το άναψες,
και θα αλλοιωνόταν το μήνυμα.

1898
01:34:18,626 --> 01:34:21,338
Συχνά είχαμε ένα λεπτό
της συνομιλίας στα scramblers,

1899
01:34:21,338 --> 01:34:23,965
που θα άκουγε η αντιπολίτευση
ως "Mrr-mrr-mrr."

1900
01:34:23,965 --> 01:34:25,300
Ήταν μπερδεμένος λόγος.

1901
01:34:25,300 --> 01:34:26,926
Και τότε η γραμμή θα κόβονταν.

1902
01:34:26,926 --> 01:34:28,178
Αυτό ήταν αρκετά απογοητευτικό.

1903
01:34:28,178 --> 01:34:31,514
Μόλις έπαιρνε
ελαφρώς παρανοϊκό

1904
01:34:31,514 --> 01:34:33,099
για το όλο θέμα ---

1905
01:34:33,099 --> 01:34:36,353
πολύ σωστά όταν το έχεις
τόσα πολλά συμβαίνουν γύρω σου.

1906
01:34:36,353 --> 01:34:38,938
COLTHURST: Ήξερε
θα γινόταν μια έκρηξη.

1907
01:34:38,938 --> 01:34:40,482
Γινόταν αναπόφευκτο

1908
01:34:40,482 --> 01:34:42,442
αυτό το κάτι
θα έβγαινε

1909
01:34:42,442 --> 01:34:45,236
ολόκληρου του γάμου
είναι μια καταστροφή και ούτω καθεξής.

1910
01:34:45,236 --> 01:34:47,155
Κάτι επρόκειτο να συμβεί.

1911
01:34:47,155 --> 01:34:51,159
Και η τεράστια ανησυχία της
ήταν τα δύο της αγόρια.

1912
01:34:51,159 --> 01:34:54,329
♪♪

1913
01:34:54,329 --> 01:34:57,290
Καθώς τα αγόρια ήταν οι κληρονόμοι
στο ίδρυμα,

1914
01:34:57,290 --> 01:34:59,959
το ίδρυμα μπορεί να παρέμβει
και πες,

1915
01:34:59,959 --> 01:35:02,796
«Θα αναλάβουμε από εδώ».

1916
01:35:02,796 --> 01:35:06,174
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1917
01:35:06,174 --> 01:35:09,594
Δεν ήταν μόνο οι γιοι της.

1918
01:35:09,594 --> 01:35:12,347
Ήταν κληρονόμοι και εφεδρικοί
στον θρόνο.

1919
01:35:12,347 --> 01:35:15,058
COLTHURST:
Και θα μπορούσε να είχε παραγκωνιστεί,

1920
01:35:15,058 --> 01:35:17,560
και νομίζω ότι αυτό θα ήταν
μια καταστροφή.

1921
01:35:17,560 --> 01:35:22,148
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόταν
ήταν η πρώτη ζωγραφιά στον καμβά.

1922
01:35:22,148 --> 01:35:25,819
Έπρεπε να έχει
η υπόθεσή της εκδικάστηκε.

1923
01:35:25,819 --> 01:35:27,028
Ήθελε να το πει στον κόσμο.

1924
01:35:27,028 --> 01:35:30,865
♪♪

1925
01:35:30,865 --> 01:35:34,452
ΥΠΝΟΣ:
Υπήρχε ένα είδος φόβου μέσα της,

1926
01:35:34,452 --> 01:35:37,455
και ο φόβος γύρισε
σε εξέγερση και δύναμη

1927
01:35:37,455 --> 01:35:40,458
ενημερώνοντας τον κόσμο
τι συνέβαινε

1928
01:35:40,458 --> 01:35:42,210
από τη σκοπιά της.

1929
01:35:42,210 --> 01:35:44,629
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Και εντόπισε τον Άντριου Μόρτον.

1930
01:35:44,629 --> 01:35:45,880
Ήταν εύκολο να εντοπιστεί.

1931
01:35:45,880 --> 01:35:47,465
Ήταν ψηλός και όμορφος.

1932
01:35:47,465 --> 01:35:48,883
CAGLE: Andrew Morton ‐‐

1933
01:35:48,883 --> 01:35:51,052
ξέρεις,
την είχε καλύψει πριν,

1934
01:35:51,052 --> 01:35:53,763
και την είχε σκεπάσει σε ένα είδος
και συμπονετικό τρόπο,

1935
01:35:53,763 --> 01:35:55,306
και το εκτίμησε αυτό,

1936
01:35:55,306 --> 01:35:57,642
και έτσι έλκυσε
προς αυτόν.

1937
01:35:57,642 --> 01:36:01,563
COLTHURST: Το έκανε ήδη
ένα βιογραφικό πάνω της.

1938
01:36:01,563 --> 01:36:06,067
Η Νταϊάνα είπε ότι ίσως θα έπρεπε να βοηθήσει
με τον Μόρτον και το βιβλίο.

1939
01:36:06,067 --> 01:36:07,694
Δεν ήταν προετοιμασμένη
να βασίζομαι σε ανθρώπους σαν εμένα

1940
01:36:07,694 --> 01:36:09,237
να πει την ιστορία της,

1941
01:36:09,237 --> 01:36:11,489
ή τους φίλους της
ή ρεπόρτερ των ταμπλόιντ.

1942
01:36:11,489 --> 01:36:14,409
Ήθελε να μιλήσει
στο ίδιο το έθνος.

1943
01:36:14,409 --> 01:36:18,079
COLTHURST: Είπα, «Λοιπόν, εσύ
δεν μπορεί να πάρει συνέντευξη από αυτόν,

1944
01:36:18,079 --> 01:36:20,665
ή θα είσαι
σε ευάλωτη θέση.

1945
01:36:20,665 --> 01:36:22,208
Σκεφτείτε πολύ και σκληρά

1946
01:36:22,208 --> 01:36:23,960
για το τι πραγματικά θέλετε να κάνετε

1947
01:36:23,960 --> 01:36:25,920
και βεβαιωθείτε
ότι δεν κάνεις ζημιά

1948
01:36:25,920 --> 01:36:27,672
στον οργανισμό

1949
01:36:27,672 --> 01:36:29,924
ότι τα αγόρια σου
θα καταλήξει ως μέρος του.

1950
01:36:32,677 --> 01:36:36,890
Ήταν ένα άκρως απόρρητο έργο
της Νταϊάνας.

1951
01:36:36,890 --> 01:36:41,603
Ο Κάρολος δεν είχε ιδέα
σχετικά με αυτό - κανένα.

1952
01:36:41,603 --> 01:36:44,606
Ήταν πολύ εσκεμμένο
διαδικασία.

1953
01:36:44,606 --> 01:36:46,483
Ο Μόρτον θα το καταλάβαινε
αυτό που ήθελε.

1954
01:36:46,483 --> 01:36:48,526
Θα έγραφε τις ερωτήσεις.

1955
01:36:48,526 --> 01:36:51,321
Θα τους έδινε
στον Τζέιμς Κόλθερστ.

1956
01:36:51,321 --> 01:36:52,864
Θα λάμβανα τις ερωτήσεις.

1957
01:36:52,864 --> 01:36:56,493
Εγώ εμφανίστηκα και εκείνη άρπαξε
όλες οι ερωτήσεις από το χέρι μου

1958
01:36:56,493 --> 01:36:58,036
και απλώς είπε: «Είναι απλά
πιο γρήγορα αν τα διαβάσω

1959
01:36:58,036 --> 01:36:59,537
και απαντήστε τους εκεί και μετά».

1960
01:36:59,537 --> 01:37:01,080
Και άνοιξε.

1961
01:37:01,080 --> 01:37:04,626
Και θα επέστρεφα,
και μετά θα παρέδιδα την κασέτα.

1962
01:37:04,626 --> 01:37:06,336
Νομίζω ότι απλά ανακουφίστηκε

1963
01:37:06,336 --> 01:37:08,796
ότι θα ακουγόταν
για πρώτη φορά

1964
01:37:08,796 --> 01:37:10,548
και ίσως κατάλαβε.

1965
01:37:10,548 --> 01:37:13,843
ΦΟΡΜΑΝ: Όταν η πριγκίπισσα Νταϊάνα
παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Κάρολο,

1966
01:37:13,843 --> 01:37:15,929
αναμενόταν να συμμετάσχει,

1967
01:37:15,929 --> 01:37:17,931
αλλά δεν την περίμεναν
να είσαι ανεξάρτητος,

1968
01:37:17,931 --> 01:37:22,060
και αυτή είναι η βασική διαφορά.

1969
01:37:22,060 --> 01:37:26,648
Λίγο πριν τον Άντριου Μόρτον
το βιβλίο έβγαινε,

1970
01:37:26,648 --> 01:37:31,653
άρχισε να είναι αρκετά νευρική
και στενοχωρημένος.

1971
01:37:31,653 --> 01:37:36,616
Ήξερε ότι ο κόσμος ήταν περίπου
να πέσει στο κεφάλι της.

1972
01:37:36,616 --> 01:37:40,203
GREENSLADE:
Ήταν πρόθυμη να λάβει μέρος

1973
01:37:40,203 --> 01:37:43,665
στην προσπάθεια ελέγχου
τη δική της αφήγηση,

1974
01:37:43,665 --> 01:37:45,959
και φούντωσε στο πρόσωπό της.

1975
01:37:54,509 --> 01:38:00,098
♪♪

1976
01:38:00,098 --> 01:38:02,976
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Το πρώτο απόσπασμα του βιβλίου

1977
01:38:02,976 --> 01:38:06,562
συνέβη τον Ιούνιο του 1992.

1978
01:38:06,562 --> 01:38:11,859
Ο Κάρολος και η Νταϊάνα ήταν
στο Highgrove για το Σαββατοκύριακο,

1979
01:38:11,859 --> 01:38:15,446
και διασκέδαζαν
Ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων του Charles,

1980
01:38:15,446 --> 01:38:16,614
Ρόμπερτ Καν,

1981
01:38:16,614 --> 01:38:19,909
που καθόταν
στο τραπέζι του πρωινού,

1982
01:38:19,909 --> 01:38:22,161
και κάποιος έστειλε ένα φαξ

1983
01:38:22,161 --> 01:38:25,581
που είχε την πρώτη δόση
αυτού του βιβλίου

1984
01:38:25,581 --> 01:38:27,834
και το έδωσε στον Τσαρλς.

1985
01:38:27,834 --> 01:38:31,671
Και ο Ρόμπερτ Καν
τον παρακολούθησε διαβάζοντας αυτό

1986
01:38:31,671 --> 01:38:35,800
και είδε αυτό το βλέμμα συναγερμού
στο πρόσωπο του Τσαρλς

1987
01:38:35,800 --> 01:38:40,013
ότι αυτό επρόκειτο να γίνει
στους <i>Sunday Times</i> εκείνη την ημέρα.

1988
01:38:40,013 --> 01:38:42,974
Και συγκλόνισε τη βασιλική οικογένεια.

1989
01:38:42,974 --> 01:38:46,853
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ:
Ήταν απολύτως πρωτοφανές.

1990
01:38:46,853 --> 01:38:48,771
Απλώς δεν έγινε.

1991
01:38:48,771 --> 01:38:51,399
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

1992
01:38:51,399 --> 01:38:53,985
[Φωτογράφοι που φωνάζουν]

1993
01:38:53,985 --> 01:38:55,737
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Οι εφημερίδες σήμερα το πρωί

1994
01:38:55,737 --> 01:38:57,488
είναι πρωτοσέλιδο τα κουτσομπολιά

1995
01:38:57,488 --> 01:39:00,199
που έχει η πριγκίπισσα Νταϊάνα
απόπειρα αυτοκτονίας πέντε φορές.

1996
01:39:00,199 --> 01:39:02,076
Το βιβλίο ζωγραφίζει
μια καταθλιπτική εικόνα

1997
01:39:02,076 --> 01:39:03,745
ενός ζευγαριού σε πόλεμο
ο ένας με τον άλλον.

1998
01:39:03,745 --> 01:39:07,040
Λέγεται η Πριγκίπισσα
να έχει δώσει σιωπηρή συνεργασία

1999
01:39:07,040 --> 01:39:08,916
και προσωπικές φωτογραφίες.

2000
01:39:08,916 --> 01:39:11,085
Το παλάτι του Μπάκιγχαμ διαψεύδει
συνεργάστηκε με τον συγγραφέα

2001
01:39:11,085 --> 01:39:12,462
με οποιονδήποτε τρόπο.

2002
01:39:12,462 --> 01:39:15,256
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2003
01:39:18,968 --> 01:39:22,889
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Οι αποκαλύψεις ήταν συγκλονιστικές ‐‐

2004
01:39:22,889 --> 01:39:26,184
η βουλιμία και οι υποθέσεις.

2005
01:39:26,184 --> 01:39:28,728
ΠΑΡΥ: Από την άλλη,

2006
01:39:28,728 --> 01:39:31,356
είχες πολύ κόσμο
όντας πολύ συμπαθητικός

2007
01:39:31,356 --> 01:39:33,441
γιατί την έκανε αληθινή.

2008
01:39:33,441 --> 01:39:36,486
♪♪

2009
01:39:52,794 --> 01:39:54,796
Κάτι έφερε
έξω στα ανοιχτά

2010
01:39:54,796 --> 01:39:56,672
αυτό δεν έχει συζητηθεί
πριν.

2011
01:39:56,672 --> 01:39:58,216
Έβγαλε το στίγμα

2012
01:39:58,216 --> 01:40:00,593
από ανθρώπους που ασχολούνται
με διατροφικές διαταραχές,

2013
01:40:00,593 --> 01:40:02,929
που ήταν
ένα απίστευτα δυνατό μήνυμα.

2014
01:40:02,929 --> 01:40:04,555
Μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε

2015
01:40:04,555 --> 01:40:07,517
ότι είχε τα ίδια προβλήματα
που κάνουν όλοι οι άλλοι.

2016
01:40:07,517 --> 01:40:10,561
♪♪

2017
01:40:10,561 --> 01:40:13,773
ΦΙΝΤΣΕΡ: Το κοινό
ήταν πολύ συμπαθής μαζί της,

2018
01:40:13,773 --> 01:40:14,816
ιδιαίτερα τα θηλυκά.

2019
01:40:14,816 --> 01:40:17,860
♪♪

2020
01:40:21,239 --> 01:40:24,700
SPENCER:
Η Νταϊάνα είχε τεράστιο αντίκτυπο

2021
01:40:24,700 --> 01:40:26,369
σε ανθρώπους που πέρασαν

2022
01:40:26,369 --> 01:40:28,788
όλων των ειδών τις μάχες
συναισθηματικά.

2023
01:40:28,788 --> 01:40:31,624
Συνδέθηκαν πραγματικά μαζί της
και όλα όσα πέρασε.

2024
01:40:31,624 --> 01:40:34,669
♪♪

2025
01:40:50,184 --> 01:40:55,481
Τελικά, ήταν σε ένα μονοπάτι
που ήταν αυτοκατευθυνόμενο,

2026
01:40:55,481 --> 01:40:58,568
και αυτό είναι πραγματικά ο φεμινισμός
είναι όλα σχετικά,

2027
01:40:58,568 --> 01:41:01,529
είναι να βρει κανείς τον εσωτερικό δρόμο του
και μετά ενεργώντας σε αυτό.

2028
01:41:01,529 --> 01:41:05,199
COLTHURST: Μόλις τα γράμματα
άρχισε να συσσωρεύεται,

2029
01:41:05,199 --> 01:41:07,493
ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι είχε
άγγιξε πολύ κόσμο.

2030
01:41:07,493 --> 01:41:08,786
[Γέλια]

2031
01:41:08,786 --> 01:41:10,204
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2032
01:41:10,204 --> 01:41:12,748
Τα γράμματα σήμαιναν
πολλά για αυτήν.

2033
01:41:12,748 --> 01:41:15,001
Το θέμα ήταν η ευγνωμοσύνη.

2034
01:41:17,753 --> 01:41:19,714
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε η Νταϊάνα
πολύ ---

2035
01:41:19,714 --> 01:41:21,132
ξέρεις, την ειλικρίνειά της

2036
01:41:21,132 --> 01:41:24,010
και όλα τα πράγματα
έπρεπε να περάσει.

2037
01:41:24,010 --> 01:41:26,429
Νομίζω ότι η Νταϊάνα θα έπρεπε να είναι βασίλισσα.

2038
01:41:26,429 --> 01:41:30,057
Είναι πολύ --
πολύ σύγχρονη γυναίκα

2039
01:41:30,057 --> 01:41:33,019
και νομίζω ότι όλοι τη θαυμάζουμε.

2040
01:41:37,231 --> 01:41:39,901
GREENSLADE:
Ήταν πρόθυμη να λάβει μέρος

2041
01:41:39,901 --> 01:41:42,612
στην προσπάθεια ελέγχου
τη δική της αφήγηση,

2042
01:41:42,612 --> 01:41:47,575
και είδε το βιβλίο του Μόρτον
ως τρόπος να γίνει ακριβώς αυτό,

2043
01:41:47,575 --> 01:41:52,288
και φούντωσε στο πρόσωπό της.

2044
01:41:52,288 --> 01:41:54,248
CAGLE:
Ήταν πολύ καλή, κατά καιρούς,

2045
01:41:54,248 --> 01:41:55,708
ασχολείται με τα ΜΜΕ,

2046
01:41:55,708 --> 01:41:57,585
μερικές φορές χειραγωγώντας
τα ΜΜΕ,

2047
01:41:57,585 --> 01:42:01,422
αλλά μόλις φτιάξεις τη ζωή σου
ένα εμπόρευμα,

2048
01:42:01,422 --> 01:42:06,052
πραγματικά δεν έχεις
οποιοδήποτε έλεγχο πάνω του.

2049
01:42:06,052 --> 01:42:07,804
CONNELLY: Ξαφνικά,

2050
01:42:07,804 --> 01:42:13,267
δύο κρυφά ηχογραφημένες
τηλεφωνικές συνομιλίες

2051
01:42:13,267 --> 01:42:14,185
έρχονται στο φως.

2052
01:42:28,533 --> 01:42:31,869
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς,

2053
01:42:31,869 --> 01:42:34,872
και η Νταϊάνα και ο τότε εραστής της,
James Gilbey,

2054
01:42:34,872 --> 01:42:37,416
είχαν
μια τηλεφωνική συνομιλία.

2055
01:42:37,416 --> 01:42:41,504
Δεν νιώθω ότι ήταν
μια τρομερά σοβαρή σχέση,

2056
01:42:41,504 --> 01:42:44,590
αλλά ο τενόρος
της συνομιλίας

2057
01:42:44,590 --> 01:42:47,969
ήταν ένα που μεταδόθηκε
οικειότητα ‐‐

2058
01:42:47,969 --> 01:42:51,722
τη χρήση παρατσούκλων
όπως το «Squidgy».

2059
01:43:01,607 --> 01:43:06,404
Εν αγνοία του James Gilbey
και η Νταϊάνα,

2060
01:43:06,404 --> 01:43:10,199
εκείνο το τηλεφώνημα
είχε πατηθεί.

2061
01:43:12,410 --> 01:43:15,580
Και κάποιος
είχε ηχογράφηση του

2062
01:43:15,580 --> 01:43:17,331
που έκανε το δρόμο του

2063
01:43:17,331 --> 01:43:20,585
στα γραφεία
μιας ταμπλόιντ εφημερίδας.

2064
01:43:20,585 --> 01:43:24,630
♪♪

2065
01:43:24,630 --> 01:43:28,050
Είναι δύο άτομα που μιλάνε για,
ξέρεις, το να είσαι ερωτευμένος.

2066
01:43:28,050 --> 01:43:30,678
Ένας από αυτούς τυχαίνει να είναι
η πριγκίπισσα της Ουαλίας.

2067
01:43:30,678 --> 01:43:33,556
Ένας από αυτούς
δεν είναι ο πρίγκιπας Κάρολος.

2068
01:43:33,556 --> 01:43:34,974
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

2069
01:43:34,974 --> 01:43:36,976
Αλλά θα χειροτερέψει.

2070
01:43:36,976 --> 01:43:41,606
♪♪

2071
01:43:41,606 --> 01:43:43,983
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Εν τω μεταξύ, μια συζήτηση

2072
01:43:43,983 --> 01:43:47,320
ανάμεσα στον Τσαρλς και την Καμίλα
στο τηλέφωνο

2073
01:43:47,320 --> 01:43:48,988
καταπατήθηκε παράνομα.

2074
01:44:03,794 --> 01:44:05,755
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Ο πρίγκιπας Κάρολος θα γινόταν

2075
01:44:05,755 --> 01:44:08,215
ο βασιλιάς της Αγγλίας.

2076
01:44:08,215 --> 01:44:11,427
Αυτός είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας
μιλάμε για.

2077
01:44:11,427 --> 01:44:14,722
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Κομμάτια και κομμάτια άρχισαν να εμφανίζονται

2078
01:44:14,722 --> 01:44:18,643
στα μέσα ενημέρωσης της Αυστραλίας.

2079
01:44:18,643 --> 01:44:20,937
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ:
Ποιος διέρρευσε αυτές τις κασέτες;

2080
01:44:26,567 --> 01:44:29,362
♪♪

2081
01:44:40,081 --> 01:44:42,291
Ποια ήταν η ανάγκη
για να μάθει το κοινό,

2082
01:44:42,291 --> 01:44:44,710
αυτό είναι το δημόσιο συμφέρον,
κατά την άποψή μου, σημαίνει;

2083
01:44:44,710 --> 01:44:46,045
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις

2084
01:44:46,045 --> 01:44:50,424
είναι να εξηγήσω
αυτό που νομίζεις είναι είδηση.

2085
01:44:50,424 --> 01:44:52,093
Ναι, είσαι.

2086
01:44:52,093 --> 01:44:54,387
σε κάθε άτομο ---
Λοιπόν, υπομονή. Υπομονή.

2087
01:44:54,387 --> 01:44:56,889
Επιτρέψτε μου να του απαντήσω.
Πήρες το δρόμο σου.

2088
01:44:56,889 --> 01:44:59,517
FOLKENFLIK: Kelvin MacKenzie
ήταν συντάκτης του <i>The Sun,</i>

2089
01:44:59,517 --> 01:45:01,978
και, κατά κάποιο τρόπο,
ήταν η ενσάρκωση του νομάρχη

2090
01:45:01,978 --> 01:45:03,896
του τι ένας συντάκτης ταμπλόιντ
πρέπει να είναι.

2091
01:45:03,896 --> 01:45:07,566
Ήταν σκληρός
Ήταν πάνω από την κορυφή.

2092
01:45:07,566 --> 01:45:11,362
Το γεγονός ότι μπορεί να περιλαμβάνει
οι ζωές των ανθρώπων ανατρέπονται ‐‐

2093
01:45:11,362 --> 01:45:12,655
όχι το πρόβλημά του.

2094
01:45:12,655 --> 01:45:14,865
Η μοναδική λέξη
που θα τον περιέγραφε

2095
01:45:14,865 --> 01:45:16,575
θα ήταν «εικονομάχος».

2096
01:45:16,575 --> 01:45:19,453
Υπήρξαν διάφορα άλλα
επίθετα από τότε.

2097
01:45:19,453 --> 01:45:21,622
Ειλικρινά πιστεύω
είσαι εχθρικός με τον Τύπο

2098
01:45:21,622 --> 01:45:23,666
και είσαι εχθρικός
στους απλούς ανθρώπους

2099
01:45:23,666 --> 01:45:25,001
γνωρίζοντας την αλήθεια

2100
01:45:25,001 --> 01:45:26,460
για το τι συμβαίνει
στη δημόσια ζωή.

2101
01:45:26,460 --> 01:45:29,088
Λοιπόν, πρέπει να πω
ότι είσαι κάπως προσβλητικός

2102
01:45:29,088 --> 01:45:31,298
και επιθετικό τρόπο
δεν μας βοηθάει

2103
01:45:31,298 --> 01:45:33,175
στο κατέβασμα
στο πλευρό σου.

2104
01:45:33,175 --> 01:45:34,802
Εκτός από τους βουλευτές,
Δεν ξέρω κανέναν

2105
01:45:34,802 --> 01:45:36,262
που ανησυχεί ποτέ
σχετικά με τον Τύπο.

2106
01:45:36,262 --> 01:45:37,346
Αυτό που ανησυχούν

2107
01:45:37,346 --> 01:45:39,098
είναι αυτό που συμβαίνει
σε ψηλά μέρη,

2108
01:45:39,098 --> 01:45:41,058
και θέλουν χαρτιά
όπως ο <i>The Sun</i> για να τους εκθέσει.

2109
01:45:43,728 --> 01:45:46,981
Και τα δύο σετ κασετών ήταν φρικτά
άβολα, πραγματικά.

2110
01:45:49,275 --> 01:45:52,445
LACEY: Η απελευθέρωση
από αυτές τις κασέτες ήταν...

2111
01:45:52,445 --> 01:45:55,489
η πιο τρομερή παραβίαση
του πρωτοκόλλου τύπου

2112
01:45:55,489 --> 01:45:58,284
και βασική ηθική και ευπρέπεια.

2113
01:45:58,284 --> 01:46:00,619
GREENSLADE:
Αυτό ήταν να μεταμορφωθεί

2114
01:46:00,619 --> 01:46:02,580
πώς θα αντιμετωπίζονταν όλοι ‐‐

2115
01:46:02,580 --> 01:46:04,457
όλες τις διασημότητες.

2116
01:46:04,457 --> 01:46:08,794
Το επίπεδο της εισβολής ήταν
φιλοτεχνήθηκε στα χρόνια της Νταϊάνα.

2117
01:46:08,794 --> 01:46:10,671
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Αυτό ήταν σαν ένα φράγμα σε ένα ποτάμι.

2118
01:46:10,671 --> 01:46:11,922
Ξέρεις, αυτό ήταν κάτι

2119
01:46:11,922 --> 01:46:13,591
που ελεγχόταν
ένα τεράστιο ποσό δύναμης.

2120
01:46:13,591 --> 01:46:16,719
Κομμάτια και κομμάτια άρχισαν να εμφανίζονται

2121
01:46:16,719 --> 01:46:19,764
στα μέσα ενημέρωσης της Αυστραλίας.

2122
01:46:19,764 --> 01:46:22,266
ΡΕΠΟΡΤΕΡ: Αυστραλιανό περιοδικό
έχει δημοσιεύσει

2123
01:46:22,266 --> 01:46:24,477
αυτό που ισχυρίζεται είναι
ρητή τηλεφωνική κλήση

2124
01:46:24,477 --> 01:46:25,853
μεταξύ του πρίγκιπα Καρόλου...

2125
01:46:25,853 --> 01:46:27,271
Ένα αυστραλιανό περιοδικό απόψε

2126
01:46:27,271 --> 01:46:28,981
δημοσίευσε όσα ισχυρίζεται
είναι η άνευ λογοκρισίας μεταγραφή...

2127
01:46:28,981 --> 01:46:30,775
Υπήρχαν πάντα
αυτές τις ερωτήσεις

2128
01:46:30,775 --> 01:46:31,692
για το πώς προέκυψε εκεί.

2129
01:46:31,692 --> 01:46:34,153
Ποιος διέρρευσε αυτές τις κασέτες;

2130
01:46:34,153 --> 01:46:36,197
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το αυστραλιανό περιοδικό <i>New Idea</i>

2131
01:46:36,197 --> 01:46:37,198
δεν θα πω πώς πήρε την κασέτα

2132
01:46:37,198 --> 01:46:39,200
αλλά πιστεύει ότι είναι αυθεντικό.

2133
01:46:39,200 --> 01:46:41,911
Το περιοδικό είναι ιδιοκτησία
του Ρούπερτ Μέρντοκ,

2134
01:46:41,911 --> 01:46:44,288
του οποίου οι βρετανικές εφημερίδες περιλαμβάνουν
<i>The Times</i> και <i>The Sun.</i>

2135
01:46:44,288 --> 01:46:46,540
Δημοσίευση <i>The Sun</i>
ένα νέο σκάνδαλο,

2136
01:46:46,540 --> 01:46:47,500
αυτή τη φορά με τη συμμετοχή της Νταϊάνα.

2137
01:46:47,500 --> 01:46:49,835
Ο κ. Μέρντοχ σήμερα αρνήθηκε
το ήξερε

2138
01:46:49,835 --> 01:46:51,170
της απόφασης για δημοσίευση.

2139
01:46:51,170 --> 01:46:52,379
Στη συνέχεια προσκλήθηκε η εφημερίδα
ολόκληρη τη χώρα

2140
01:46:52,379 --> 01:46:54,131
για να ακούσετε σε οποιοδήποτε τηλέφωνο.

2141
01:46:54,131 --> 01:46:55,925
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ακούστε τη συνομιλία</i>

2142
01:46:55,925 --> 01:46:58,302
<i>και κρίνετε μόνοι σας.</i>

2143
01:46:58,302 --> 01:47:03,474
Τι έκανε ο ιδιοκτήτης σου,
ή όποιος σε αρραβωνιάσει ---

2144
01:47:03,474 --> 01:47:05,267
Ναι.
Ο κύριος Μέρντοκ με προσέλαβε, ναι.

2145
01:47:05,267 --> 01:47:08,187
Παίζει ο Ρούπερτ Μέρντοκ
τεράστιο ενδιαφέρον

2146
01:47:08,187 --> 01:47:10,314
σε αυτό που συμβαίνει
σε αυτή τη χώρα.

2147
01:47:10,314 --> 01:47:13,400
Έχει ο κύριος Μέρντοκ
έχει συζητηθεί ποτέ μαζί σας

2148
01:47:13,400 --> 01:47:17,113
η πολιτική της εφημερίδας απέναντι
η μοναρχία και η βασιλική οικογένεια;

2149
01:47:17,113 --> 01:47:23,619
Η Νταϊάνα ήταν πιόνι
σε μια μεγαλύτερη παρτίδα σκακιού.

2150
01:47:23,619 --> 01:47:28,833
Ήταν ο Murdoch και ο <i>The Sun</i>
έναντι της βασιλικής οικογένειας.

2151
01:47:28,833 --> 01:47:30,668
FOLKENFLIK:
Δεν μπορείς να πεις την ιστορία

2152
01:47:30,668 --> 01:47:33,420
της εξέλιξης των ΜΜΕ
και της δημοσιογραφίας

2153
01:47:33,420 --> 01:47:35,131
στον αγγλόφωνο κόσμο

2154
01:47:35,131 --> 01:47:37,550
χωρίς εστίαση
στον Ρούπερτ Μέρντοχ.

2155
01:47:37,550 --> 01:47:40,219
GREENSLADE:
Ο Rupert Murdoch αγοράζει

2156
01:47:40,219 --> 01:47:42,805
τα <i>News of the World</i> το '68

2157
01:47:42,805 --> 01:47:45,307
και μετά <i>The Sun</i> το 1969

2158
01:47:45,307 --> 01:47:46,642
ήταν μια σημαντική καμπή

2159
01:47:46,642 --> 01:47:48,602
στην ιστορία
των βρετανικών εφημερίδων.

2160
01:47:48,602 --> 01:47:50,479
ΑΝΤΡΑΣ:
Ένας ακόμη κρίκος στην τεράστια αλυσίδα

2161
01:47:50,479 --> 01:47:52,731
μιας ταχέως αναπτυσσόμενης αυτοκρατορίας.

2162
01:47:52,731 --> 01:47:55,234
GREENSLADE:
Ως Αυστραλός,

2163
01:47:55,234 --> 01:47:57,987
είχε λιγότερη στοργή
για τη βασιλική οικογένεια ---

2164
01:47:57,987 --> 01:47:59,864
δεν έβλεπα το νόημα τους.

2165
01:47:59,864 --> 01:48:02,825
MURDOCH: Δεν θα το έκανες ποτέ πραγματικά
ανοιχτό στην κοινωνία

2166
01:48:02,825 --> 01:48:05,161
μέχρι να αντιμετωπίσεις
αυτό το ταξικό σύστημα,

2167
01:48:05,161 --> 01:48:08,038
και ήταν πολύ δύσκολο να το δεις
πώς θα το αντιμετώπιζες

2168
01:48:08,038 --> 01:48:09,707
με τη βασιλική οικογένεια εκεί.

2169
01:48:09,707 --> 01:48:12,918
Τα έβλεπε σαν τροφή.

2170
01:48:12,918 --> 01:48:15,796
Δηλαδή, παρείχαν
απίστευτη ποσότητα άλεσης

2171
01:48:15,796 --> 01:48:17,756
για τη δημοσίευσή του.

2172
01:48:17,756 --> 01:48:21,302
GREENSLADE:
Παλαιότερα, οι συντάκτες είχαν αποφασίσει

2173
01:48:21,302 --> 01:48:23,095
τι πρέπει να πάει
στις εφημερίδες τους

2174
01:48:23,095 --> 01:48:25,097
διεκδικώντας τις δικές τους αξίες,

2175
01:48:25,097 --> 01:48:27,766
τη δική τους ηθική,
τα δικά τους πρότυπα.

2176
01:48:27,766 --> 01:48:31,979
Ο Μέρντοκ ήρθε και είπε:
«Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

2177
01:48:31,979 --> 01:48:36,150
Αυτό που θέλω είναι απλά να δώσω
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

2178
01:48:36,150 --> 01:48:38,402
Πώς θα το μάθω;

2179
01:48:38,402 --> 01:48:42,531
1970 ‐‐ ας βάλουμε γυμνό κορίτσι
στην εφημερίδα.

2180
01:48:42,531 --> 01:48:45,075
Είναι δημοφιλές;
Ναι, είναι. Σωστά.

2181
01:48:45,075 --> 01:48:47,411
Αυτό ήταν το θεμέλιο,
η γέννηση,

2182
01:48:47,411 --> 01:48:49,788
από όσα έγιναν γνωστά
ως το κορίτσι.

2183
01:48:49,788 --> 01:48:53,000
Τα κορίτσια του <i>The Sun</i>
ήταν τέλειο παράδειγμα

2184
01:48:53,000 --> 01:48:54,210
μιας εφημερίδας
που απαιτούσε να είναι,

2185
01:48:54,210 --> 01:48:56,587
κατά κάποιο τρόπο, λαμβανόμενος στα σοβαρά,

2186
01:48:56,587 --> 01:48:58,214
μειώνοντας ωστόσο τις γυναίκες
σε μέρη του σώματος.

2187
01:48:58,214 --> 01:49:02,384
Η Νταϊάνα μειώθηκε εξίσου

2188
01:49:02,384 --> 01:49:04,970
στην εμφάνισή της, στη σιλουέτα της.

2189
01:49:04,970 --> 01:49:06,889
Ο Ρούπερτ Μέρντοχ αποφάσισε,

2190
01:49:06,889 --> 01:49:09,725
«Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία
αφηγήσεις που θα οδηγήσουμε,

2191
01:49:09,725 --> 01:49:11,810
και θα το οδηγήσουμε αυτό
για χρόνια».

2192
01:49:11,810 --> 01:49:16,023
Θα μπορούσαν να βρουν έναν τρόπο
να την πάρω με μαγιό;

2193
01:49:16,023 --> 01:49:18,734
Αν έβλεπαν τον βασιλικό αλήτη,
αυτό θα πάει στις σελίδες;

2194
01:49:18,734 --> 01:49:21,570
♪♪

2195
01:49:21,570 --> 01:49:24,406
Πριγκίπισσα Νταϊάνα
ήταν σαν φρέσκο κρέας.

2196
01:49:24,406 --> 01:49:27,826
GREENSLADE: «Δώστε το λαό
αυτό που θέλουν».

2197
01:49:27,826 --> 01:49:30,829
Ήταν τόσο απλό.

2198
01:49:30,829 --> 01:49:33,707
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Όσο πιο όμορφη γινόταν,

2199
01:49:33,707 --> 01:49:35,167
τόσο περισσότερο άρεσε στον κόσμο

2200
01:49:35,167 --> 01:49:38,420
να προσπαθήσει να την ταπεινώσει.

2201
01:49:38,420 --> 01:49:42,466
Το βρετανικό κοινό ήταν σίγουρα
ταράζεται πολύ

2202
01:49:42,466 --> 01:49:44,802
με αυτό που η Νταϊάνα
περνούσε,

2203
01:49:44,802 --> 01:49:46,512
αλλά και πάλι αγόρασαν
τα περιοδικά.

2204
01:49:46,512 --> 01:49:48,389
Ακόμα αγόρασαν
οι εφημερίδες.

2205
01:49:48,389 --> 01:49:51,225
Μετά από λίγο ξέχασαν
ότι αυτό ήταν πραγματικό πρόσωπο,

2206
01:49:51,225 --> 01:49:52,768
και μόλις την είδαν
ως εμπόρευμα.

2207
01:49:57,982 --> 01:50:00,526
Η επανάσταση αρχίζει εδώ ---

2208
01:50:00,526 --> 01:50:02,194
MSNBC.

2209
01:50:02,194 --> 01:50:04,863
FOLKENFLIK:
Υπήρξε αυτή η έκρηξη

2210
01:50:04,863 --> 01:50:07,157
των καλωδιακών καναλιών.

2211
01:50:07,157 --> 01:50:11,245
Ήταν σαν καταλύτης
για αυτόν τον κλάδο.

2212
01:50:11,245 --> 01:50:13,789
Η Πριγκίπισσα
έχει μπει στις καρτέλες.

2213
01:50:13,789 --> 01:50:18,752
CAGLE: Η Νταϊάνα έγινε η πιο πολύ
συναρπαστική γυναίκα στον κόσμο

2214
01:50:18,752 --> 01:50:22,965
την ίδια στιγμή
αυτές τις 24ωρες ειδήσεις

2215
01:50:22,965 --> 01:50:24,717
γινόταν μέρος της ζωής μας.

2216
01:50:24,717 --> 01:50:26,468
♪♪

2217
01:50:26,468 --> 01:50:28,887
FOLKENFLIK: Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνω για να το γεμίσω;

2218
01:50:28,887 --> 01:50:31,056
Όλα τα ταμπλόιντ τρελαίνονται.

2219
01:50:31,056 --> 01:50:34,143
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επιπλέον, θα αποκαλύψουμε
τα λόγια της για τον JFK Jr.

2220
01:50:34,143 --> 01:50:36,228
Και λέγεται «είδηση»...

2221
01:50:36,228 --> 01:50:37,771
Το ίδιο το ίδρυμα
μπορεί να είναι καταδικασμένη.

2222
01:50:37,771 --> 01:50:39,356
FOLKENFLIK:
...όχι επειδή υπάρχει κάτι

2223
01:50:39,356 --> 01:50:41,275
εγγενώς αξιοσημείωτο
σε αυτό που συμβαίνει.

2224
01:50:41,275 --> 01:50:43,902
Είναι επειδή το κοινό
θέλει να διαβάσει για αυτό.

2225
01:50:43,902 --> 01:50:48,741
Ξαφνικά, οι εφημερίδες έχουν πραγματικό
ανταγωνισμό σε καθημερινή βάση.

2226
01:50:48,741 --> 01:50:51,243
Αυτό τους κάνει πιο απελπισμένους.

2227
01:50:51,243 --> 01:50:54,038
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2228
01:50:56,373 --> 01:50:58,334
[Γέλια]

2229
01:50:58,334 --> 01:51:01,545
Η τηλεόραση ήταν πλέον μια πραγματική απειλή
στην ύπαρξή τους.

2230
01:51:01,545 --> 01:51:04,757
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2231
01:51:04,757 --> 01:51:06,216
ΑΝΤΡΑΣ: Συνειδητοποίησε
είναι διακοπές;

2232
01:51:06,216 --> 01:51:08,093
Την κυνηγούσε τριγύρω
και λήψη φωτογραφιών.

2233
01:51:08,093 --> 01:51:10,346
Λοιπόν, έχει
τις αποζημιώσεις του.

2234
01:51:10,346 --> 01:51:13,766
Υπάρχει κάτι που δεν θα κάνατε
κάνω για να βγάλω φωτογραφία;

2235
01:51:13,766 --> 01:51:15,351
Όχι ‐‐ Όχι πραγματικά.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι.

2236
01:51:15,351 --> 01:51:17,353
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να υπάρχει οτιδήποτε

2237
01:51:17,353 --> 01:51:19,605
να σε σταματήσει
λήψη φωτογραφιών.

2238
01:51:19,605 --> 01:51:22,858
Οπότε, το καλύτερο είναι να φύγεις
πέρα από αυτό με θρασύτητα,

2239
01:51:22,858 --> 01:51:25,110
και μετά τουλάχιστον
τους έχεις στεναχωρήσει

2240
01:51:25,110 --> 01:51:26,570
για κάτι
στο τέλος του.

2241
01:51:26,570 --> 01:51:29,323
CAGLE: Η παγκόσμια όρεξη

2242
01:51:29,323 --> 01:51:31,492
για φωτογραφίες παπαράτσι

2243
01:51:31,492 --> 01:51:35,412
έκανε τους πάντες παπαράτσι.

2244
01:51:35,412 --> 01:51:38,040
Έγινε σαφές στους ανθρώπους
στο γυμναστήριο της Νταϊάνα,

2245
01:51:38,040 --> 01:51:39,833
«Ω, εδώ γυμνάζεται.

2246
01:51:39,833 --> 01:51:42,503
Θα προσπαθήσω να βγάλω φωτογραφία
και πουλήστε το».

2247
01:51:42,503 --> 01:51:44,505
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τους πήραν δήθεν
εν αγνοία της.

2248
01:51:44,505 --> 01:51:46,590
ΦΙΝΤΣΕΡ: Οι εφημερίδες έλεγαν,
«Λοιπόν, δεν είμαστε εμείς»

2249
01:51:46,590 --> 01:51:48,842
αλλά, στην πραγματικότητα,
βρετανικές εφημερίδες

2250
01:51:48,842 --> 01:51:51,762
ήταν μάλλον χειρότερα
παρά οι ξένοι παπαράτσι.

2251
01:51:51,762 --> 01:51:55,224
Πλήρωναν αυτούς τους παπαράτσι
τεράστια χρηματικά ποσά.

2252
01:51:55,224 --> 01:51:58,018
ΠΕΡΥ:
Πρέπει να ένιωθε τόσο καταπατημένη.

2253
01:51:58,018 --> 01:52:00,229
Ερχόταν κατά πάνω της
από όλες τις οπτικές γωνίες.

2254
01:52:00,229 --> 01:52:02,231
CAGLE:
Μια από τις μεγάλες προδοσίες

2255
01:52:02,231 --> 01:52:05,317
ήταν όταν ο Τζέιμς Χιούιτ
τελικά πούλησε την ιστορία του.

2256
01:52:05,317 --> 01:52:07,069
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
"Ερωτευμένη πριγκίπισσα"

2257
01:52:07,069 --> 01:52:09,196
γραμμένο με τη συνεργασία
του Ταγματάρχη Χιούιτ,

2258
01:52:09,196 --> 01:52:10,489
χτυπήσει στα ράφια.

2259
01:52:10,489 --> 01:52:11,657
Ήταν τσακισμένη.

2260
01:52:11,657 --> 01:52:14,576
♪♪

2261
01:52:14,576 --> 01:52:16,245
Ένιωθε υπό πολιορκία.

2262
01:52:16,245 --> 01:52:17,913
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Δώσε μου μόνο μια φωτογραφία

2263
01:52:17,913 --> 01:52:19,540
και θα πάω, εντάξει;
ΝΤΙΑΝΑ: Όχι! Όχι!

2264
01:52:19,540 --> 01:52:21,625
Θα ούρλιαζαν,
"Diana, κοίτα εδώ!" και ούτω καθεξής.

2265
01:52:21,625 --> 01:52:23,460
Αλλά θα έλεγαν
χειρότερα πράγματα από αυτό

2266
01:52:23,460 --> 01:52:25,129
να προκαλέσει κάποιου είδους αντίδραση

2267
01:52:25,129 --> 01:52:27,422
που θα έκανε
μια αξιόλογη εικόνα.

2268
01:52:27,422 --> 01:52:29,842
«Νταιάνα,
δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;»

2269
01:52:29,842 --> 01:52:32,344
«Diana, τι πιστεύεις
της Καμίλα τώρα;»

2270
01:52:32,344 --> 01:52:33,971
«Τι νομίζεις ότι κάνει
στο κρεβάτι μαζί της

2271
01:52:33,971 --> 01:52:34,763
που δεν έκανε για σένα;»

2272
01:52:34,763 --> 01:52:35,848
Όλα τα είδη.

2273
01:52:35,848 --> 01:52:37,057
«Ποιος είσαι τώρα;

2274
01:52:37,057 --> 01:52:40,144
Δεν νομίζω
εκείνος ο Ρούπερτ Μέρντοκ

2275
01:52:40,144 --> 01:52:43,063
θα ήταν
σίγουρα γνώστης

2276
01:52:43,063 --> 01:52:45,482
για όλη την παράνομη δραστηριότητα
αυτό συνέχισε,

2277
01:52:45,482 --> 01:52:48,694
αλλά δημιούργησε τον πολιτισμό

2278
01:52:48,694 --> 01:52:50,988
στην οποία αυτό που κάναμε στη Νταϊάνα
θα μπορούσε να συμβεί.

2279
01:52:53,907 --> 01:52:56,451
Έλα πάνω, Νταϊάνα.

2280
01:52:56,451 --> 01:52:59,955
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Νταϊάνα!

2281
01:52:59,955 --> 01:53:02,791
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2282
01:53:02,791 --> 01:53:03,876
Όχι.

2283
01:53:03,876 --> 01:53:07,379
Αφήστε την ήσυχη. Γεια σου.

2284
01:53:07,379 --> 01:53:10,549
Είναι καλοπροαίρετο.
[Γέλια]

2285
01:53:10,549 --> 01:53:12,259
Πάρτε μια τρύπα σε ένα
με αυτό όμως.

2286
01:53:12,259 --> 01:53:15,387
[Γέλια]

2287
01:53:15,387 --> 01:53:18,557
Σταματήστε το.

2288
01:53:18,557 --> 01:53:21,018
Ασε με ήσυχο.

2289
01:53:21,018 --> 01:53:23,395
ΜακΚΕΝΖΙ: Ήμουν ο συντάκτης
του <i>The Sun</i> για 12 χρόνια.

2290
01:53:23,395 --> 01:53:25,772
Αυτή τη στιγμή ο Τύπος

2291
01:53:25,772 --> 01:53:28,734
έχει την καλύτερη συμπεριφορά του.

2292
01:53:28,734 --> 01:53:31,111
θα έλεγα
είναι καλύτερα να συμπεριφέρεται τώρα

2293
01:53:31,111 --> 01:53:33,363
από οποιαδήποτε στιγμή
που μπορώ να θυμηθώ.

2294
01:53:33,363 --> 01:53:35,574
Δώσε μου μόνο μια φωτογραφία
και θα πάω, εντάξει;

2295
01:53:35,574 --> 01:53:36,950
Όχι! Όχι!

2296
01:53:36,950 --> 01:53:39,578
Αγαπητέ Θεέ.

2297
01:53:39,578 --> 01:53:41,079
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό που κάνουμε.

2298
01:53:41,079 --> 01:53:43,373
Δεν το βλέπουν
με τον τρόπο που το βλέπεις.

2299
01:53:43,373 --> 01:53:46,126
Ο τρόπος που φαίνονται οι αναγνώστες μας
πάνω του, είναι απίστευτο.

2300
01:53:46,126 --> 01:53:47,002
Είναι φανταστικό.

2301
01:53:47,002 --> 01:53:50,589
Εξω! Εξω!
Εξω. Εξω. Εξω.

2302
01:53:50,589 --> 01:53:53,217
Εξω. Εξω.

2303
01:53:53,217 --> 01:53:54,593
O‐U‐T ‐‐ Έξοδος.

2304
01:53:54,593 --> 01:53:56,970
Καλό ταξίδι, κυρία.

2305
01:53:56,970 --> 01:53:59,973
♪♪

2306
01:54:03,477 --> 01:54:07,022
Κατά κάποιους τρόπους,
Η Νταϊάνα χρησιμεύει ως επίπληξη

2307
01:54:07,022 --> 01:54:09,608
στην ιδέα

2308
01:54:09,608 --> 01:54:11,818
ότι οι δημοσιογράφοι
πρόκειται να τηρήσουν

2309
01:54:11,818 --> 01:54:15,572
σε μια ανώτερη αρχή.

2310
01:54:15,572 --> 01:54:18,200
Η Νταϊάνα δεν ήταν κάτι.
Ήταν ένα άτομο.

2311
01:54:18,200 --> 01:54:19,618
Και της περιποιήθηκαν
ως αντικείμενο.

2312
01:54:19,618 --> 01:54:23,288
♪♪

2313
01:54:23,288 --> 01:54:24,581
GREENSLADE:
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία

2314
01:54:24,581 --> 01:54:27,000
ότι ξεπεράσαμε τα όρια.

2315
01:54:27,000 --> 01:54:31,129
♪♪

2316
01:54:31,129 --> 01:54:34,341
Χάσαμε κάθε λογική
της ηθικής εδώ.

2317
01:54:37,010 --> 01:54:43,308
Νομίζαμε ότι εδώ ήταν κάποιος
που είχε προνόμιο

2318
01:54:43,308 --> 01:54:45,727
και πραγματικά θυσιάστηκε
τα δικαιώματά της στην ιδιωτική ζωή

2319
01:54:45,727 --> 01:54:48,772
έχοντας απλώς το προνόμιο
που έκανε.

2320
01:55:10,043 --> 01:55:11,628
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Παλάτι του Κένσινγκτον ‐‐

2321
01:55:11,628 --> 01:55:14,756
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα της Ουαλίας
κοιμήθηκε εκεί μια νύχτα,

2322
01:55:14,756 --> 01:55:17,884
αλλά πιστεύεται σε ξεχωριστό
σουίτες σε κάθε άκρο.

2323
01:55:17,884 --> 01:55:19,636
Ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα της Ουαλίας

2324
01:55:19,636 --> 01:55:22,097
έχουν ξεκινήσει μια 4ήμερη περιοδεία
της Νότιας Κορέας.

2325
01:55:22,097 --> 01:55:24,266
Η επίσκεψη φαίνεται
ως σημαντικό βήμα

2326
01:55:24,266 --> 01:55:26,310
στην προώθηση του εμπορίου με τη Βρετανία.

2327
01:55:26,310 --> 01:55:29,104
Όμως δεν μπόρεσαν να αποφύγουν
συνεχιζόμενη εικασία

2328
01:55:29,104 --> 01:55:31,523
σχετικά με το κράτος
του γάμου τους.

2329
01:55:31,523 --> 01:55:34,359
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι αναφορές που ακούστηκαν
περιλαμβάνουν εικασίες

2330
01:55:34,359 --> 01:55:37,487
που την έχει αναγκάσει η Βασίλισσα
να πάει με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας

2331
01:55:37,487 --> 01:55:38,864
προς τη Νότια Κορέα

2332
01:55:38,864 --> 01:55:40,907
σε μια προσπάθεια
για να σώσουν τον γάμο τους.

2333
01:55:40,907 --> 01:55:44,911
♪♪

2334
01:55:44,911 --> 01:55:46,455
ΦΙΝΤΣΕΡ: Ήταν ξεκάθαρο

2335
01:55:46,455 --> 01:55:48,999
που σχεδόν δεν μιλούσαν
ο ένας στον άλλον.

2336
01:55:48,999 --> 01:55:52,002
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2337
01:55:52,002 --> 01:55:55,047
♪♪

2338
01:56:00,677 --> 01:56:02,179
EDWARDS: Δεν μπορούσαν καν να κοιτάξουν
ο ένας στον άλλο.

2339
01:56:02,179 --> 01:56:03,263
Τόσο άσχημα ήταν.

2340
01:56:03,263 --> 01:56:06,725
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2341
01:56:06,725 --> 01:56:10,354
ΦΙΝΤΣΕΡ: Το όλο θέμα
ήταν ένα πολύ παγωμένο, παγωμένο ταξίδι...

2342
01:56:10,354 --> 01:56:12,397
[Το κλικ συνεχίζεται]

2343
01:56:12,397 --> 01:56:14,816
...και αυτό ήταν το τελευταίο ταξίδι
έκαναν μαζί.

2344
01:56:14,816 --> 01:56:17,444
♪♪

2345
01:56:21,907 --> 01:56:23,950
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

2346
01:56:23,950 --> 01:56:27,454
LACEY: Όταν ήταν ξεκάθαρο
τα πράγματα πήγαιναν στραβά,

2347
01:56:27,454 --> 01:56:29,664
η βασίλισσα και ο πρίγκιπας Φίλιππος
πράγματι συγκλήθηκε

2348
01:56:29,664 --> 01:56:32,209
ένα είδος
οικογενειακή συμβουλευτική συνεδρία

2349
01:56:32,209 --> 01:56:34,586
στο οποίο κάθισαν

2350
01:56:34,586 --> 01:56:36,421
με την Νταϊάνα και τον Τσαρλς και είπε:

2351
01:56:36,421 --> 01:56:39,299
«Έλα», ξέρεις;
«Ας μιλήσουμε για αυτό.

2352
01:56:39,299 --> 01:56:42,260
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο;»

2353
01:56:42,260 --> 01:56:44,096
Και ο Τσαρλς είπε, «Τι;!

2354
01:56:44,096 --> 01:56:47,224
Θέλεις να μιλήσω
αυτό που πραγματικά νιώθω

2355
01:56:47,224 --> 01:56:49,267
οπότε θα το δω αύριο το πρωί

2356
01:56:49,267 --> 01:56:51,770
στην πρώτη σελίδα
από τα χαρτιά;»

2357
01:56:51,770 --> 01:56:53,563
και κοίταξε την Νταϊάνα.

2358
01:56:57,234 --> 01:56:58,985
Η Νταϊάνα ξέσπασε σε κλάματα,

2359
01:56:58,985 --> 01:57:00,153
και αυτό ήταν.

2360
01:57:05,992 --> 01:57:08,995
♪♪

2361
01:57:08,995 --> 01:57:11,581
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

2362
01:57:11,581 --> 01:57:13,708
JOHN MAJOR: Ανακοινώνεται
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ

2363
01:57:13,708 --> 01:57:15,335
ότι, με λύπη,

2364
01:57:15,335 --> 01:57:18,422
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα της Ουαλίας
αποφάσισαν να χωρίσουν.

2365
01:57:18,422 --> 01:57:20,549
Και ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα
το έχουν καταστήσει σαφές

2366
01:57:20,549 --> 01:57:22,509
δεν έχουν σχέδια να χωρίσουν.

2367
01:57:22,509 --> 01:57:25,137
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ:
Ο χωρισμός ήταν έκπληξη

2368
01:57:25,137 --> 01:57:27,347
και ένα σοκ
για τον βρετανικό λαό.

2369
01:57:27,347 --> 01:57:30,183
Ανακοινώθηκε από τον John Major
στη Βουλή,

2370
01:57:30,183 --> 01:57:33,270
και αυτό δείχνει πόσο σημαντικό
ο βασιλικός γάμος ήταν.

2371
01:57:33,270 --> 01:57:37,524
Ήταν μια σημαντική στιγμή
στη βρετανική ιστορία.

2372
01:57:37,524 --> 01:57:39,568
JOHN MAJOR: Αυτή Μεγαλειότατε
και της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας

2373
01:57:39,568 --> 01:57:40,861
ιδιαίτερα ελπίδα

2374
01:57:40,861 --> 01:57:43,238
ότι οι εισβολές
στην ιδιωτικότητα

2375
01:57:43,238 --> 01:57:46,283
του Πρίγκιπα και της Πριγκίπισσας
μπορεί τώρα να σταματήσει.

2376
01:57:46,283 --> 01:57:47,701
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!

2377
01:57:48,869 --> 01:57:51,329
SPENCER:
Η πραγματικότητα του χωρισμού ---

2378
01:57:51,329 --> 01:57:52,706
ήταν πολύ σκληρό.

2379
01:57:52,706 --> 01:57:54,749
Ήταν πραγματικά άθλια.

2380
01:57:54,749 --> 01:57:58,712
♪♪

2381
01:57:58,712 --> 01:58:00,505
ΠΕΡΥ: Και αυτό την οδήγησε

2382
01:58:00,505 --> 01:58:03,049
αποφασίζοντας να αποσυρθεί εντελώς
από τη δημόσια ζωή.

2383
01:58:03,049 --> 01:58:05,051
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

2384
01:58:05,051 --> 01:58:08,221
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
Η Βασιλική της Υψηλότητα,

2385
01:58:08,221 --> 01:58:09,556
Πριγκίπισσα της Ουαλίας.

2386
01:58:09,556 --> 01:58:12,350
[Χειροκρότημα]

2387
01:58:15,312 --> 01:58:18,565
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DIANA:
Τους επόμενους μήνες,

2388
01:58:18,565 --> 01:58:21,735
θα ψαχνω
καταλληλότερος τρόπος

2389
01:58:21,735 --> 01:58:24,905
του συνδυασμού
σημαντικό δημόσιο ρόλο

2390
01:58:24,905 --> 01:58:28,325
με, ελπίζω,
μια πιο ιδιωτική ζωή.

2391
01:58:28,325 --> 01:58:30,327
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε αυτό που ήταν
μια συναισθηματική ομιλία,

2392
01:58:30,327 --> 01:58:32,162
η Πριγκίπισσα
είχε ουσιαστικά υποκλιθεί

2393
01:58:32,162 --> 01:58:36,249
από το μεγαλύτερο μέρος του δημόσιου έργου της
για το ορατό μέλλον.

2394
01:58:36,249 --> 01:58:41,338
COLTHURST: Έγινε
το βαριέται όλο και περισσότερο.

2395
01:58:41,338 --> 01:58:43,590
Απλώς ένιωθε ότι είχαν
το κιλό της σάρκας τους.

2396
01:58:51,264 --> 01:58:53,266
PARRY:
Φυσικά, τότε είχαμε την εκδήλωση

2397
01:58:53,266 --> 01:58:55,519
ότι στα μάτια μου,

2398
01:58:55,519 --> 01:58:59,231
ήταν η έναρξη της έκρηξης
της βόμβας Diana.

2399
01:58:59,231 --> 01:59:01,942
Και αυτό ήταν το ντοκιμαντέρ

2400
01:59:01,942 --> 01:59:05,195
που έγινε
του Τζόναθαν Ντίμπλμπι

2401
01:59:05,195 --> 01:59:06,530
για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

2402
01:59:06,530 --> 01:59:08,198
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Η όλη ιδέα του

2403
01:59:08,198 --> 01:59:10,867
ήταν να του δείξει
σε καλύτερο φως.

2404
01:59:10,867 --> 01:59:13,453
Αλλά είχε
ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.

2405
01:59:13,453 --> 01:59:15,956
JONATHAN DIMBLEBY:
Προσπάθησες να είσαι πιστός

2406
01:59:15,956 --> 01:59:18,041
και τιμητικό στη γυναίκα σου

2407
01:59:18,041 --> 01:59:21,169
όταν αναλάβατε
ο όρκος του γάμου;

2408
01:59:21,169 --> 01:59:23,672
Ναί. Απολύτως.

2409
01:59:23,672 --> 01:59:25,257
Και ήσουν;

2410
01:59:25,257 --> 01:59:28,134
Ναί.

2411
01:59:28,134 --> 01:59:33,682
Μέχρι που έγινε
ανεπανόρθωτα διαλυμένο.

2412
01:59:33,682 --> 01:59:34,975
♪♪

2413
01:59:34,975 --> 01:59:39,479
ΠΕΡΥ:
Αυτό κάνει την πριγκίπισσα Νταϊάνα να σκεφτεί,

2414
01:59:39,479 --> 01:59:40,522
«Πρέπει να έχω ξανά φωνή».

2415
01:59:42,899 --> 01:59:46,486
ΒΑΡΓΚΑΣ: Νομίζω ότι αν ήθελε
ακόμη και σε κάποιες βαθμολογίες,

2416
01:59:46,486 --> 01:59:47,863
ήταν αρκετά έξυπνη

2417
01:59:47,863 --> 01:59:50,407
να γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν τα μέσα
να το κάνεις και αυτό.

2418
01:59:50,407 --> 01:59:53,451
♪♪

2419
01:59:53,451 --> 01:59:56,663
EDWARDS: Έπρεπε να παρευρεθεί
μια γκαλερί τέχνης.

2420
01:59:56,663 --> 01:59:59,040
Στην πραγματικότητα σταμάτησαν το αυτοκίνητο
περίπου 100 μέτρα μακριά...

2421
01:59:59,040 --> 02:00:03,378
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2422
02:00:03,378 --> 02:00:04,963
...και έκανε βόλτα
κατευθείαν προς τις κάμερες

2423
02:00:04,963 --> 02:00:08,300
μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια.

2424
02:00:08,300 --> 02:00:09,926
ETHERINGTON-SMITH:
Η πριγκίπισσα Ντι χρησιμοποιούσε τη μόδα

2425
02:00:09,926 --> 02:00:11,761
ως εξαιρετικά αποτελεσματικό
όπλο.

2426
02:00:11,761 --> 02:00:13,930
Οι άνθρωποι έπεφταν από πάνω
να βγάλουν φωτογραφίες.

2427
02:00:13,930 --> 02:00:15,390
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Ήξερες την επόμενη μέρα

2428
02:00:15,390 --> 02:00:18,393
η ιστορία θα γινόταν
για τον Κάρολο και τη μοιχεία,

2429
02:00:18,393 --> 02:00:21,187
αλλά η εικόνα στην πρώτη σελίδα
θα ήταν η Νταϊάνα.

2430
02:00:21,187 --> 02:00:22,230
Και ήταν.

2431
02:00:22,230 --> 02:00:25,483
♪♪

2432
02:00:25,483 --> 02:00:29,446
Το έβλεπε σαν ένα είδος πολέμου
για δημόσια αποδοχή.

2433
02:00:29,446 --> 02:00:33,283
♪♪

2434
02:00:33,283 --> 02:00:36,536
ΒΑΡΓΚΑΣ:
Ο κόσμος δεν μπορούσε να χορτάσει

2435
02:00:36,536 --> 02:00:38,163
της πριγκίπισσας Νταϊάνα.

2436
02:00:38,163 --> 02:00:41,291
Το ήξερε,
και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.

2437
02:00:41,291 --> 02:00:47,255
[ Amy Winehouse's
Παίζει το "Back to Black" ]

2438
02:00:47,255 --> 02:00:49,674
TEBBUTT:
Η πριγκίπισσα έβγαινε και έλεγε:

2439
02:00:49,674 --> 02:00:51,843
«Νομίζω ότι σήμερα
είναι μια μέρα πανιού, Κόλιν».

2440
02:00:51,843 --> 02:00:54,429
Απλώς θα κατεβαίναμε
προς τα εμπρός, στρίψτε δεξιά,

2441
02:00:54,429 --> 02:00:56,264
και δεν είχε σημασία ποιος μας έβλεπε,

2442
02:00:56,264 --> 02:00:58,350
όμως οι φωτογραφίες
θα λαμβανόταν.

2443
02:00:58,350 --> 02:01:00,477
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Υπάρχουν μερικές γυναίκες

2444
02:01:00,477 --> 02:01:06,358
που ειλικρινά δεν θέλουν
να είναι δημόσια.

2445
02:01:06,358 --> 02:01:08,026
Αλλά η πριγκίπισσα Νταϊάνα
δεν ήταν η Γκρέτα Γκάρμπο.

2446
02:01:08,026 --> 02:01:09,903
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2447
02:01:09,903 --> 02:01:13,073
Μου είπε,
«Να τους δίνετε πάντα κάτι» ‐‐

2448
02:01:13,073 --> 02:01:15,033
τον Τύπο.

2449
02:01:15,033 --> 02:01:16,701
LACEY: Μπορεί κάποτε να μίλησα
σχετικά με τον Τύπο

2450
02:01:16,701 --> 02:01:19,663
ως όντας, ξέρετε,
δαίμονες που καταδιώκουν την Νταϊάνα,

2451
02:01:19,663 --> 02:01:22,791
αλλά αυτό ήταν μόνο,
φυσικά μέρος της εικόνας.

2452
02:01:22,791 --> 02:01:26,086
Και οι δύο πλευρές
ήταν συνένοχοι σε αυτό.

2453
02:01:26,086 --> 02:01:29,339
Θα μπορούσατε να καλέσετε την πριγκίπισσα Νταϊάνα
θύμα,

2454
02:01:29,339 --> 02:01:32,008
αλλά δεν είναι μόνο θύμα.

2455
02:01:32,008 --> 02:01:34,511
♪ ...σε αυτό που ήξερες ♪

2456
02:01:34,511 --> 02:01:37,389
Όσο κι αν ένιωθε κυνηγημένη
από τον Τύπο,

2457
02:01:37,389 --> 02:01:39,349
ένιωθε επίσης συναισθηματικά τροφοδοτημένη

2458
02:01:39,349 --> 02:01:40,850
και υποστηρίζεται από τον Τύπο.

2459
02:01:40,850 --> 02:01:45,438
♪ ...έχει περάσει ♪

2460
02:01:45,438 --> 02:01:47,649
Η Νταϊάνα θα φαινόταν
στις εφημερίδες κάθε πρωί

2461
02:01:47,649 --> 02:01:49,484
για να δει αν είχε
στην πρώτη σελίδα.

2462
02:01:51,903 --> 02:01:54,155
Χρησιμοποίησε δημοσιογράφους.

2463
02:01:54,155 --> 02:01:56,074
Είχε δημοσιογράφους
ότι ήξερε

2464
02:01:56,074 --> 02:01:58,243
ότι αν έλεγε ορισμένα πράγματα,

2465
02:01:58,243 --> 02:02:02,038
ότι μετά θα εμφανίζονταν
σε εφημερίδες.

2466
02:02:02,038 --> 02:02:03,957
EDWARDS: Πάντα μας περίμενε
να είσαι εκεί.

2467
02:02:03,957 --> 02:02:06,543
Νομίζω ότι ήταν μέρος του σχεδίου της.

2468
02:02:06,543 --> 02:02:09,212
♪♪

2469
02:02:09,212 --> 02:02:12,173
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2470
02:02:12,173 --> 02:02:15,051
♪ Μαύρο ♪

2471
02:02:15,051 --> 02:02:16,928
LACEY:
Όπως δεν υπήρχε για εμάς

2472
02:02:16,928 --> 02:02:19,389
χωρίς να είμαι στις εφημερίδες,

2473
02:02:19,389 --> 02:02:21,766
δεν υπήρχε για τον εαυτό της

2474
02:02:21,766 --> 02:02:25,020
εκτός αν μπορούσε να δει
η τελευταία της εικόνα

2475
02:02:25,020 --> 02:02:27,313
αντικατοπτρίζεται στην εκτυπωμένη σελίδα.

2476
02:02:27,313 --> 02:02:29,441
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, ποιος θα είσαι
πρέπει να φωτογραφίσω τώρα;

2477
02:02:29,441 --> 02:02:31,401
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε ακόμα
μπορεί να κάνει η Νταϊάνα

2478
02:02:31,401 --> 02:02:33,194
για λίγο ακόμα.

2479
02:02:33,194 --> 02:02:37,032
♪ Είπαμε μόνο αντίο
με λόγια ♪

2480
02:02:37,032 --> 02:02:41,786
♪ Πέθανα εκατό φορές ♪

2481
02:02:41,786 --> 02:02:44,080
♪ Επιστρέφεις σε αυτήν ♪

2482
02:02:44,080 --> 02:02:46,166
♪ Και πάω... ♪

2483
02:02:46,166 --> 02:02:48,543
Τα ΜΜΕ είναι άγριο θηρίο.

2484
02:02:48,543 --> 02:02:52,756
♪ Είπαμε μόνο αντίο
με λόγια ♪

2485
02:02:52,756 --> 02:02:54,215
♪ Πέθανα... ♪

2486
02:02:54,215 --> 02:02:57,260
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και όχι
έλα πίσω να σε στοιχειώσει.

2487
02:02:57,260 --> 02:02:59,596
♪ Επιστρέφεις σε αυτήν ♪

2488
02:02:59,596 --> 02:03:05,143
Φοβάμαι ότι ήταν
η αρχή μιας περιόδου

2489
02:03:05,143 --> 02:03:07,437
που θα κορυφωνόταν
στον θάνατό της.

2490
02:03:13,651 --> 02:03:15,528
CONNELLY: Όταν ο γάμος της
άρχισε να καταρρέει,

2491
02:03:15,528 --> 02:03:17,572
έκανε δουλειά ειδικού

2492
02:03:17,572 --> 02:03:19,949
όσον αφορά τη χρήση των μέσων ενημέρωσης

2493
02:03:19,949 --> 02:03:22,202
προς όφελός της,

2494
02:03:22,202 --> 02:03:25,705
παίζοντας το σύστημα, ξέρεις,

2495
02:03:25,705 --> 02:03:27,332
γιατί ήταν ευκίνητη
και ήταν νέα,

2496
02:03:27,332 --> 02:03:30,293
και ήταν συχνά δύο βήματα
μπροστά από το παλάτι.

2497
02:03:30,293 --> 02:03:33,588
Και αυτό ήταν ---

2498
02:03:33,588 --> 02:03:35,548
Αυτό ήταν το μυστικό της όπλο.

2499
02:03:35,548 --> 02:03:38,551
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο όπλο
χρησιμοποίησε ποτέ.

2500
02:03:38,551 --> 02:03:42,305
♪♪

2501
02:03:42,305 --> 02:03:44,099
ΠΕΡΥ: Έπρεπε να περάσει
πολλές υποτροπές

2502
02:03:44,099 --> 02:03:45,517
να κάνει την παράσταση.

2503
02:03:45,517 --> 02:03:48,269
Οι κάμερες ήταν κρυφές
στο παλάτι.

2504
02:03:48,269 --> 02:03:50,688
Δεν το είπε σε κανένα μέλος
του επιτελείου της

2505
02:03:50,688 --> 02:03:54,526
μέχρι σχεδόν την παραμονή
της εκπομπής.

2506
02:03:54,526 --> 02:03:57,237
Νομίζω ότι είναι ενδεικτικό
για το πώς ένιωθε --

2507
02:03:57,237 --> 02:04:00,907
και πάλι, ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί
πολλά άτομα.

2508
02:04:00,907 --> 02:04:06,579
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Μάρτιν Μπασίρ
κέρδισε πραγματικά την εμπιστοσύνη της Νταϊάνα,

2509
02:04:06,579 --> 02:04:09,624
και έτσι ήθελε να βάλει
η πλευρά της απέναντι,

2510
02:04:09,624 --> 02:04:11,167
που έκανε πολύ.

2511
02:04:11,167 --> 02:04:12,627
[Γέλια]

2512
02:04:12,627 --> 02:04:14,754
EDWARDS: Λοιπόν, αυτό ήταν
η πιο λαμπρή συνέντευξη,

2513
02:04:14,754 --> 02:04:16,256
η πιο καθηλωτική τηλεόραση

2514
02:04:16,256 --> 02:04:18,258
Θα παρακολουθήσω ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

2515
02:04:18,258 --> 02:04:19,843
Ήταν ύπουλο, σκέφτηκα.

2516
02:04:19,843 --> 02:04:22,428
Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θα ήθελε να γίνω βασίλισσα.

2517
02:04:22,428 --> 02:04:24,389
Στην πραγματικότητα, όταν λέω,
«Πολλοί άνθρωποι»,

2518
02:04:24,389 --> 02:04:26,808
Εννοώ το ίδρυμα
που είμαι παντρεμένος,

2519
02:04:26,808 --> 02:04:28,768
γιατί το έχουν αποφασίσει

2520
02:04:28,768 --> 02:04:31,396
ότι δεν είμαι αρχάριος.

2521
02:04:31,396 --> 02:04:33,982
♪♪

2522
02:04:33,982 --> 02:04:36,442
SPENCER: Ξέρεις, όταν κοιτάς
γιατί έκανε αυτά τα πράγματα,

2523
02:04:36,442 --> 02:04:38,069
πρέπει να δεις
τις περιστάσεις.

2524
02:04:38,069 --> 02:04:40,905
Είτε είχε δίκιο είτε άδικο
σε αυτές τις αποφάσεις,

2525
02:04:40,905 --> 02:04:43,324
ξέρεις,
ένιωθε πραγματικά σε στενό σημείο.

2526
02:04:43,324 --> 02:04:44,993
Λοιπόν, ήμασταν τρεις

2527
02:04:44,993 --> 02:04:46,202
σε αυτόν τον γάμο,

2528
02:04:46,202 --> 02:04:47,954
οπότε είχε λίγο κόσμο.

2529
02:04:47,954 --> 02:04:49,539
[Γελάει απαλά]

2530
02:04:49,539 --> 02:04:51,749
ΥΠΝΟΣ: Δεν έπρεπε να δεις
"Πανόραμα"

2531
02:04:51,749 --> 02:04:52,917
για να μάθω τι ειπώθηκε

2532
02:04:52,917 --> 02:04:55,003
γιατί ήταν μέσα
κάθε εθνική εφημερίδα

2533
02:04:55,003 --> 02:04:56,171
σε όλο τον κόσμο.

2534
02:04:56,171 --> 02:04:57,839
Και έτσι δεν μπορούσα να το αποφύγω.

2535
02:04:57,839 --> 02:04:59,716
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

2536
02:04:59,716 --> 02:05:02,427
♪♪

2537
02:05:02,427 --> 02:05:05,638
ΜΠΑΣΙΡ: Έκανε τη σχέση σου
υπερβαίνει μια στενή φιλία;

2538
02:05:05,638 --> 02:05:08,057
Ναι, έγινε. Ναί.

2539
02:05:08,057 --> 02:05:10,894
Ήσουν άπιστος;

2540
02:05:10,894 --> 02:05:13,688
Ναι, τον λάτρευα.
Ναι, ήμουν ερωτευμένος μαζί του.

2541
02:05:13,688 --> 02:05:17,358
Αλλά ήμουν πολύ απογοητευμένος.

2542
02:05:17,358 --> 02:05:19,152
♪♪

2543
02:05:19,152 --> 02:05:22,113
Μιλάει
σχετικά με τις διατροφικές διαταραχές

2544
02:05:22,113 --> 02:05:24,032
και επιλόχεια κατάθλιψη

2545
02:05:24,032 --> 02:05:26,451
και νιώθεις απομόνωση και μόνος.

2546
02:05:26,451 --> 02:05:28,870
Όπως, οι άνθρωποι δεν μιλούσαν
για αυτά το 1995.

2547
02:05:28,870 --> 02:05:31,581
Δεν το συζητάμε σχεδόν τώρα.

2548
02:05:31,581 --> 02:05:34,792
LACEY:
Η συνέντευξη στο «Πανόραμα».

2549
02:05:34,792 --> 02:05:39,547
ήταν τελικά ένα βήμα πολύ μακριά

2550
02:05:39,547 --> 02:05:41,549
για τη Βασίλισσα.

2551
02:05:41,549 --> 02:05:43,218
Προφανώς, η βασίλισσα ήταν θυμωμένη,

2552
02:05:43,218 --> 02:05:45,553
και, προφανώς,
το ένιωσε προσωπικά.

2553
02:05:45,553 --> 02:05:47,263
Εννοώ, κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,

2554
02:05:47,263 --> 02:05:49,224
αυτό που προσπαθούσαν όλοι να κάνουν

2555
02:05:49,224 --> 02:05:50,892
ήταν ξεκάθαρα παραληρηματικό.

2556
02:05:50,892 --> 02:05:54,312
Και, υπό αυτή την έννοια,
η εκπομπή «Πανόραμα».

2557
02:05:54,312 --> 02:05:56,814
έβαλε τέλος στην αυταπάτη.

2558
02:05:56,814 --> 02:05:59,359
Ήταν η στιγμή που η Νταϊάνα

2559
02:05:59,359 --> 02:06:03,488
έπρεπε να ξεκινήσει σωστά
να αποβασιλευτεί.

2560
02:06:03,488 --> 02:06:05,990
♪♪

2561
02:06:05,990 --> 02:06:07,533
JENNINGS:
Στη Βρετανία σήμερα,

2562
02:06:07,533 --> 02:06:10,620
η βασίλισσα έστειλε επιστολή
στον γιο της πρίγκιπα Κάρολο

2563
02:06:10,620 --> 02:06:13,665
και η εν διαστάσει σύζυγός του, Νταϊάνα,
η πριγκίπισσα της Ουαλίας,

2564
02:06:13,665 --> 02:06:15,750
ζητώντας τους να πάρουν διαζύγιο ---
και σύντομα.

2565
02:06:15,750 --> 02:06:19,170
♪ Γλιστρήστε μέσα
το μάτι του μυαλού σου ♪

2566
02:06:19,170 --> 02:06:22,048
♪ Δεν ξέρεις
μπορεί να βρεις ♪

2567
02:06:22,048 --> 02:06:23,716
♪ Καλύτερο μέρος για να παίξετε; ♪

2568
02:06:23,716 --> 02:06:25,385
JENNINGS: Θα το κάνει σύμφωνα με πληροφορίες
λάβετε 26 εκατομμύρια δολάρια,

2569
02:06:25,385 --> 02:06:27,845
κρατήσει τα διαμερίσματά της
στο Παλάτι του Κένσινγκτον,

2570
02:06:27,845 --> 02:06:31,432
και συνεχίζουν να είναι γνωστά
ως «Diana, Princess of Wales».

2571
02:06:31,432 --> 02:06:33,184
♪ Αλλά όλα τα πράγματα
που έχετε δει ♪

2572
02:06:33,184 --> 02:06:34,894
♪ Σιγά σιγά σβήνει ♪

2573
02:06:34,894 --> 02:06:36,646
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Σε διώχνουν

2574
02:06:36,646 --> 02:06:38,606
σαν να χρειάζονται
ένας δύτης βαθέων υδάτων να σας βρει.

2575
02:06:38,606 --> 02:06:41,651
♪ Θα ξεκινήσω λοιπόν μια επανάσταση
από το κρεβάτι μου ♪

2576
02:06:41,651 --> 02:06:43,236
Αλλά κανείς δεν θα έπαιζε
Η Νταϊάνα αρέσει αυτό.

2577
02:06:43,236 --> 02:06:47,323
♪ Σηκωθείτε
δίπλα στο τζάκι ♪

2578
02:06:47,323 --> 02:06:50,535
♪ Ρίξτε αυτό το βλέμμα
από το πρόσωπό σου ♪

2579
02:06:50,535 --> 02:06:56,749
♪ Δεν θα καείς ποτέ
η καρδιά μου έξω ♪

2580
02:06:56,749 --> 02:07:00,169
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Η Νταϊάνα χρησιμοποίησε τη γοητεία της

2581
02:07:00,169 --> 02:07:02,964
και την κατανόησή της
της δύναμης της εικόνας

2582
02:07:02,964 --> 02:07:06,175
και, ναι, αυτό το τεράστιο σύστημα

2583
02:07:06,175 --> 02:07:07,552
προς όφελός της

2584
02:07:07,552 --> 02:07:10,888
να ξαναδημιουργήσει τον εαυτό της
από τις στάχτες του γάμου της

2585
02:07:10,888 --> 02:07:13,349
στην πριγκίπισσα του λαού.

2586
02:07:13,349 --> 02:07:18,313
Θέλω να καλωσορίσω τον καλεσμένο μας
τιμή, Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλίας.

2587
02:07:18,313 --> 02:07:20,940
♪ Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό ♪

2588
02:07:20,940 --> 02:07:24,277
♪ Σε άκουσα να λες ♪

2589
02:07:24,277 --> 02:07:27,238
CAGLE: Η Νταϊάνα ήξερε
ότι βγαίνοντας εκεί έξω

2590
02:07:27,238 --> 02:07:28,531
θα ενίσχυε τη δημόσια εικόνα της,

2591
02:07:28,531 --> 02:07:32,201
θα την έκανε ακόμα πιο δημοφιλή
απ' όσο ήταν εκείνη.

2592
02:07:38,207 --> 02:07:39,917
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, είμαστε
στρέφοντας την οδό Gloucester Road.

2593
02:07:39,917 --> 02:07:41,919
Ο Ντι και τα παιδιά.

2594
02:07:41,919 --> 02:07:44,130
Νομίζω ότι μοιάζει
η Λέσχη του Λιμανιού.

2595
02:07:44,130 --> 02:07:47,133
Εντάξει, εσύ.
Πήγαινε στο γρασίδι εκεί.

2596
02:07:47,133 --> 02:07:50,178
Μπορείς να φτάσεις εκεί;
Δώστε τους λίγο χώρο.

2597
02:07:50,178 --> 02:07:52,388
Παραδοσιακά,
αν δεν είσαι βασιλικό αίμα,

2598
02:07:52,388 --> 02:07:54,182
ξέρεις, δεν είσαι προστατευμένος

2599
02:07:54,182 --> 02:07:57,018
μόλις φύγεις από τη μήτρα,
να το πω έτσι.

2600
02:07:57,018 --> 02:08:01,064
Και απλά σκέφτηκα, «Λοιπόν,
πώς θα επιβιώσει;»

2601
02:08:01,064 --> 02:08:05,610
TEBBUTT: Τώρα είναι πρώην μέλος
της βασιλικής οικογένειας,

2602
02:08:05,610 --> 02:08:09,489
και η αστυνομία αποφάσισε
ότι δεν χρειαζόταν κάλυψη.

2603
02:08:09,489 --> 02:08:13,826
Έγινε αντάρτικο.
Ήταν σχεδόν σαν πόλεμος.

2604
02:08:13,826 --> 02:08:16,621
[Άνθρωποι που φωνάζουν]

2605
02:08:32,720 --> 02:08:35,181
GREENSLADE: Θυμάμαι
φωτογραφήθηκε να πηγαίνει

2606
02:08:35,181 --> 02:08:37,225
Νομίζω ότι ήταν βιβλιοπωλείο.

2607
02:08:37,225 --> 02:08:39,435
Τα κατάφερε
να διώχνω τους πάντες,

2608
02:08:39,435 --> 02:08:42,146
αλλά ένας φωτογράφος
την είχε εντοπίσει.

2609
02:08:42,146 --> 02:08:44,649
Αυτός ο φωτογράφος
κυριολεκτικά στάθηκε εκεί ---

2610
02:08:44,649 --> 02:08:45,900
κλακ, κλακ, κλακ, κλακ,
κλακ, κλακ, κλακ, κλακ.

2611
02:08:45,900 --> 02:08:48,986
Και σκέφτεσαι μόνος σου,

2612
02:08:48,986 --> 02:08:51,114
«Ξέρεις, πρέπει να καταλάβει

2613
02:08:51,114 --> 02:08:54,200
ότι αυτό είναι
απαίσιο πράγμα.

2614
02:08:54,200 --> 02:08:56,786
Ακριβώς στο πρόσωπό της,
από κοντά.

2615
02:08:59,080 --> 02:09:01,082
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Αυτό ήθελε ο κόσμος.

2616
02:09:01,082 --> 02:09:04,836
Είχαν βαρεθεί τα ψεύτικα,
ολογυαλιστερή όμορφη λήψη.

2617
02:09:04,836 --> 02:09:06,879
Ήθελαν να δουν την πραγματικότητα.

2618
02:09:06,879 --> 02:09:09,757
Ήθελαν να δουν
την καθημερινή τους δραστηριότητα.

2619
02:09:09,757 --> 02:09:11,426
Αυτός θα ήταν ο τρόπος

2620
02:09:11,426 --> 02:09:14,470
που θα βλέπαμε
διασημότητες στο μέλλον.

2621
02:09:14,470 --> 02:09:17,390
Νιώθω ότι είμαστε όλοι συνένοχοι
κατά κάποιο τρόπο,

2622
02:09:17,390 --> 02:09:19,976
γιατί ξέρεις,
αν κανείς δεν αγόραζε αυτά τα περιοδικά

2623
02:09:19,976 --> 02:09:22,937
ή κανείς δεν έκανε κλικ
σε αυτές τις φωτογραφίες,

2624
02:09:22,937 --> 02:09:25,064
δεν θα πουλούσαν, εμείς όμως.

2625
02:09:25,064 --> 02:09:26,065
Όλοι κάνουμε.

2626
02:09:26,065 --> 02:09:28,067
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2627
02:09:28,067 --> 02:09:30,862
[Φωτογράφοι φωνάζουν]

2628
02:09:34,782 --> 02:09:36,242
Το είχα χορτάσει,

2629
02:09:36,242 --> 02:09:37,827
και, ξέρετε, μπορούσα να δω
πώς το είχε χορτάσει.

2630
02:09:37,827 --> 02:09:39,537
Πραγματικά το είχα χορτάσει,
και σκέφτηκα, «Ξέρεις τι;

2631
02:09:39,537 --> 02:09:41,456
Δεν θέλω να κάνω
αυτή τη δουλειά πια.

2632
02:09:41,456 --> 02:09:43,624
Δεν είναι ‐‐ Δεν είναι ωραίο.
Δεν είναι ευχάριστο.

2633
02:09:48,337 --> 02:09:50,923
Ένας από τους συναδέλφους μου

2634
02:09:50,923 --> 02:09:52,967
που ταξίδεψα
όλη την ώρα ---

2635
02:09:52,967 --> 02:09:54,343
συνέχισε να λέει, «Δεν μπορώ...

2636
02:09:54,343 --> 02:09:55,928
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν θα έρθεις;

2637
02:09:55,928 --> 02:09:57,472
Θα σου λείψει
μερικές από τις νάρκες ξηράς.

2638
02:09:57,472 --> 02:10:00,391
Θα σου λείψει --
Θα πάει στην Αγκόλα».

2639
02:10:00,391 --> 02:10:02,560
Και είπα: «Δεν έρχομαι.
Δεν θέλω να έρθω».

2640
02:10:02,560 --> 02:10:03,936
Απλώς - - σε εκείνο το σημείο,

2641
02:10:03,936 --> 02:10:07,023
Ένιωσα τεράστια ανακούφιση
απομακρυνόμενος από αυτό.

2642
02:10:07,023 --> 02:10:10,735
Έτσι, αν ένιωθα έτσι,
πώς πιστεύεις ότι ένιωσε;

2643
02:10:10,735 --> 02:10:12,195
CHRISTINA LAMB: Θα το μισούσα
να είναι στη θέση της.

2644
02:10:12,195 --> 02:10:14,739
Κάθε πράγμα που έκανε

2645
02:10:14,739 --> 02:10:17,617
ακολούθησε, ξέρετε
και τεκμηριωμένη.

2646
02:10:17,617 --> 02:10:21,621
Και, ξέρετε, δεν ήταν ποτέ
κάπως μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

2647
02:10:21,621 --> 02:10:26,375
Είδα όμως και τον τρόπο
ότι το χρησιμοποίησε.

2648
02:10:28,711 --> 02:10:31,088
[Κορνάρει]

2649
02:10:31,088 --> 02:10:34,217
Το θέμα είναι, Φρανσουά,
Έχω όλο αυτό το ενδιαφέρον των ΜΜΕ.

2650
02:10:34,217 --> 02:10:36,177
Ναι.
Ας το πάμε κάπου λοιπόν

2651
02:10:36,177 --> 02:10:38,012
όπου μπορούν να είναι θετικά

2652
02:10:38,012 --> 02:10:41,265
και θέτουν μια κατάσταση
που είναι τόσο οδυνηρό,

2653
02:10:41,265 --> 02:10:41,974
ξέρεις;

2654
02:10:41,974 --> 02:10:46,062
♪♪

2655
02:10:46,062 --> 02:10:48,564
ΑΡΝΙ:
Πήγα εκεί σκεπτόμενος,

2656
02:10:48,564 --> 02:10:51,734
«Δεν θα είναι
ένα σοβαρό ταξίδι.

2657
02:10:51,734 --> 02:10:53,694
Και, στην πραγματικότητα,
το ταξίδι αποδείχθηκε

2658
02:10:53,694 --> 02:10:55,863
να είναι πραγματικά πολύ διαφορετικό.

2659
02:10:55,863 --> 02:10:57,406
Εξαιτίας αυτού που κάνω,

2660
02:10:57,406 --> 02:10:59,909
Είχα συνηθίσει να βλέπω
τέτοια πράγματα,

2661
02:10:59,909 --> 02:11:02,578
αλλά, ακόμα κι έτσι, ήταν συγκλονιστικό.

2662
02:11:02,578 --> 02:11:05,081
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DIANA: Λοιπόν, έχασε ‐‐
Μήπως ‐‐ Έχασε το παιδί;

2663
02:11:07,083 --> 02:11:08,960
ΛΕΥΚΟ:
Μπορούσε να μυρίσει σε ένα δωμάτιο

2664
02:11:08,960 --> 02:11:10,586
και νιώσε ποιος υπέφερε περισσότερο,

2665
02:11:10,586 --> 02:11:12,797
που ήταν πιο καταθλιπτικός
ή αυτοκτονικό,

2666
02:11:12,797 --> 02:11:14,549
που τραυματίστηκε περισσότερο,

2667
02:11:14,549 --> 02:11:19,053
και τράβηξε σαν μαγνήτης
αυτοί οι άνθρωποι σε αυτήν.

2668
02:11:19,053 --> 02:11:20,388
Όχι οι φίλοι της
να τη βοηθήσω;

2669
02:11:20,388 --> 02:11:22,181
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

2670
02:11:25,851 --> 02:11:28,437
καταλαβαίνω
δεν βοηθούν.

2671
02:11:28,437 --> 02:11:32,358
ΛΕΥΚΗ: Όσοι δουλέψαμε
με την πριγκίπισσα το 1997

2672
02:11:32,358 --> 02:11:34,652
είχε το προνόμιο
να τη δει στα καλύτερά της.

2673
02:11:34,652 --> 02:11:36,404
Αυτό καλεί τους πυροβολισμούς

2674
02:11:36,404 --> 02:11:37,863
και ερχόμενος στην εξουσία της

2675
02:11:37,863 --> 02:11:39,699
και την άσκηση.

2676
02:11:39,699 --> 02:11:43,786
Έκανε αυτή τη διάσημη βόλτα
μέσα από το ναρκοπέδιο,

2677
02:11:43,786 --> 02:11:45,288
που ξέρεις,
ήμασταν όλοι κάπως,

2678
02:11:45,288 --> 02:11:48,291
«Ήταν αλήθεια να το κάνει;»

2679
02:11:48,291 --> 02:11:51,627
Και περνούσε μέσα
σε αυτό το μονοπάτι,

2680
02:11:51,627 --> 02:11:54,797
αλλά υπήρχαν ορυχεία
οποιαδήποτε πλευρά.

2681
02:11:54,797 --> 02:11:57,133
Και στο τέλος του,

2682
02:11:57,133 --> 02:11:59,885
κάποιοι από τους δημοσιογράφους,
αστειευόμενος, νομίζω,

2683
02:11:59,885 --> 02:12:01,596
της έλεγαν,
«Δεν βγάλαμε καλές φωτογραφίες.

2684
02:12:01,596 --> 02:12:02,888
Κάντε το ξανά».

2685
02:12:02,888 --> 02:12:04,724
Και το έκανε.

2686
02:12:04,724 --> 02:12:06,350
Σκέφτηκα, ξέρεις,

2687
02:12:06,350 --> 02:12:09,645
είναι τρομακτικό
να περπατήσω μέσα από ένα ναρκοπέδιο,

2688
02:12:09,645 --> 02:12:11,147
για να το κανω για δευτερη φορα...

2689
02:12:11,147 --> 02:12:12,773
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2690
02:12:12,773 --> 02:12:15,568
αλλά εκείνη ήξερε
τι θα σημαίνουν αυτές οι εικόνες.

2691
02:12:15,568 --> 02:12:19,155
♪♪

2692
02:12:19,155 --> 02:12:21,616
Σε κάποιους δεν άρεσε.

2693
02:12:21,616 --> 02:12:23,659
εννοώ,
υπήρξε κριτική εναντίον της

2694
02:12:23,659 --> 02:12:25,411
από ορισμένους υπουργούς της κυβέρνησης.

2695
02:12:25,411 --> 02:12:27,413
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κυρία,
Υπουργός της κυβέρνησης στο σπίτι

2696
02:12:27,413 --> 02:12:30,958
είπε ότι είσαι ένα χαλαρό κανόνι
με την υποστήριξη αυτής της εκστρατείας.

2697
02:12:30,958 --> 02:12:33,544
Έχετε κάποια αντίδραση
σε αυτό;

2698
02:12:33,544 --> 02:12:35,588
Πραγματικά προσπαθώ να τονίσω
ένα πρόβλημα

2699
02:12:35,588 --> 02:12:37,465
αυτό συμβαίνει
σε όλο τον κόσμο.

2700
02:12:37,465 --> 02:12:38,257
Αυτό είναι όλο.

2701
02:12:40,551 --> 02:12:44,180
[Μιλώντας αδιάκριτα]

2702
02:12:44,180 --> 02:12:47,308
Πραγματικά κοντεύω να σκάσω
σε κλάματα τώρα.

2703
02:12:47,308 --> 02:12:48,851
Μην το σκέφτεσαι.

2704
02:12:48,851 --> 02:12:52,146
ποιος ‐‐ είμαι εγώ‐‐
Ποιος είπε ότι είμαι χαλαρός κανόνας;

2705
02:12:52,146 --> 02:12:55,858
Ήθελε να επιστήσει την προσοχή,
και, ξέρεις,

2706
02:12:55,858 --> 02:12:58,110
δεν είναι πολλά η κυβέρνηση
θα μπορούσε να κάνει για αυτό.

2707
02:12:58,110 --> 02:13:00,363
Τραβούσε πολύ περισσότερη προσοχή

2708
02:13:00,363 --> 02:13:03,532
από οποιονδήποτε υπουργό της κυβέρνησης
στη Βρετανία.

2709
02:13:03,532 --> 02:13:06,035
Είχα το προνόμιο
της συνεργασίας με τους ηγέτες
σε όλο τον κόσμο.

2710
02:13:06,035 --> 02:13:08,913
Δεν έχω βιώσει ποτέ
αυτό το χαρισματικό φως

2711
02:13:08,913 --> 02:13:10,873
βγαίνει δυναμικά
κάποιου

2712
02:13:10,873 --> 02:13:14,585
και ουσιαστικά αλλάζει τα πράγματα.

2713
02:13:14,585 --> 02:13:18,005
♪♪

2714
02:13:18,005 --> 02:13:22,009
Όταν κινηθήκαμε για να διαπραγματευτούμε
η συνθήκη για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς,

2715
02:13:22,009 --> 02:13:23,511
τα μέσα ενημέρωσης ασχολήθηκαν με το θέμα,

2716
02:13:23,511 --> 02:13:25,971
και μας βοήθησε να βεβαιωθούμε
που περιλάμβανε η συνθήκη

2717
02:13:25,971 --> 02:13:27,598
προβλέψεις για τα θύματα.

2718
02:13:27,598 --> 02:13:29,725
Ήταν το πρώτο
συνθήκη για τον έλεγχο των όπλων

2719
02:13:29,725 --> 02:13:31,394
να υπάρχουν ανθρωπιστικές παροχές.

2720
02:13:31,394 --> 02:13:33,646
Αυτό οφείλεται στο
η πριγκίπισσα της Ουαλίας.

2721
02:13:33,646 --> 02:13:37,441
CONNELLY: Και με αυτόν τον τρόπο,
προμήνυε, σε κάποιο βαθμό,

2722
02:13:37,441 --> 02:13:39,985
άνθρωποι σαν τον Τζορτζ Κλούνεϊ,
Αντζελίνα Τζολί,

2723
02:13:39,985 --> 02:13:41,612
ίσως και ο Μπόνο,

2724
02:13:41,612 --> 02:13:45,241
που σου δείχνει
πώς μπορείτε να πάρετε αυτή τη διασημότητα

2725
02:13:45,241 --> 02:13:47,034
και, άρα εφόσον το ήξερες
όπου ήταν οι κάμερες

2726
02:13:47,034 --> 02:13:48,452
και ήξερε πώς να εστιάσει την προσοχή

2727
02:13:48,452 --> 02:13:50,413
και ήξερε
για αυτό που μιλούσες,

2728
02:13:50,413 --> 02:13:53,124
θα μπορούσες να κάνεις καλό.

2729
02:13:55,209 --> 02:13:57,044
HICKS:
Σκέφτομαι όπως όλοι

2730
02:13:57,044 --> 02:13:59,296
που ζει μέσα

2731
02:13:59,296 --> 02:14:00,840
μια στιγμή φρίκης

2732
02:14:00,840 --> 02:14:04,635
ή μεγάλη τραγωδία...

2733
02:14:04,635 --> 02:14:06,762
θυμάσαι ακριβώς πού βρίσκεσαι
ήσουν και τι έκανες.

2734
02:14:16,772 --> 02:14:18,983
ΣΥΝΕΧΕΙΑ:
Δεν έγινε διάσημη

2735
02:14:18,983 --> 02:14:20,860
γιατί υπήρχε
τίποτα άλλο να μιλήσουμε.

2736
02:14:20,860 --> 02:14:24,405
Συνέχισε να γίνεται διάσημη
γιατί ήταν φρικιασμένη την Νταϊάνα.

2737
02:14:24,405 --> 02:14:26,365
Τώρα ήταν ελεύθερη.

2738
02:14:26,365 --> 02:14:28,117
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

2739
02:14:28,117 --> 02:14:31,203
Και αυτό είναι μια υπέροχη ιστορία.

2740
02:14:31,203 --> 02:14:32,997
«Ποιος θα είναι με την Νταϊάνα;»

2741
02:14:32,997 --> 02:14:36,417
όπως ήταν παλιά,
«Ποιος θα είναι με τον Τσαρλς;»

2742
02:14:36,417 --> 02:14:40,129
Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο
για την Νταϊάνα μέχρι σήμερα,

2743
02:14:40,129 --> 02:14:41,756
και μου είπε κάποτε,

2744
02:14:41,756 --> 02:14:44,258
«Λάνα, ποιος στη Γη
θα με έπαιρνε;»

2745
02:14:44,258 --> 02:14:46,969
Όπου κι αν πήγαινε,
την ακολουθούσαν,

2746
02:14:46,969 --> 02:14:48,095
ό,τι κι αν έκανε.

2747
02:14:48,095 --> 02:14:51,056
Ήταν τόσο, τόσο δύσκολο για εκείνη.

2748
02:14:51,056 --> 02:14:53,434
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Η Νταϊάνα ταράχτηκε

2749
02:14:53,434 --> 02:14:56,479
με έναν Πακιστανό καρδιοχειρουργό
ονόματι Hasnat Khan.

2750
02:14:56,479 --> 02:15:01,650
Και είχαν ένα ειδύλλιο που ήταν
πολύ στα παρασκήνια.

2751
02:15:01,650 --> 02:15:05,279
Και ένιωσε
ότι την κατάλαβε.

2752
02:15:05,279 --> 02:15:08,407
Θαύμασε
το ανθρωπιστικό του έργο.

2753
02:15:08,407 --> 02:15:11,243
Ευχόταν να μπορούσε να είναι
κάποιος σαν τον Χασνάτ Χαν,

2754
02:15:11,243 --> 02:15:14,371
που θα έσωζε ζωές.

2755
02:15:14,371 --> 02:15:16,749
CAGLE:
Εύρεση συντρόφου στη ζωή

2756
02:15:16,749 --> 02:15:19,835
που θα μπορούσε να ασχοληθεί με την Νταϊάνα

2757
02:15:19,835 --> 02:15:22,171
και ό,τι συνόδευε

2758
02:15:22,171 --> 02:15:25,966
ήταν απίστευτα
περίπλοκη προσπάθεια,

2759
02:15:25,966 --> 02:15:28,219
και ήταν ερωτευμένη
με τον Δρ Χαν.

2760
02:15:28,219 --> 02:15:32,223
Δεν του άρεσαν τα φώτα της δημοσιότητας
καθόλου.

2761
02:15:32,223 --> 02:15:34,058
Αυτό δεν του άρεσε,

2762
02:15:34,058 --> 02:15:37,436
και έτσι, φυσικά, το
η σχέση δεν λειτούργησε.

2763
02:15:37,436 --> 02:15:40,189
Ήταν καταστροφικό για εκείνη.

2764
02:15:40,189 --> 02:15:43,150
♪♪

2765
02:15:46,070 --> 02:15:48,155
Όταν ο Ντόντι Φαγιέντ
μπήκε στη ζωή της,

2766
02:15:48,155 --> 02:15:50,407
βρήκε κάποιον
που του άρεσαν τα φώτα της δημοσιότητας,

2767
02:15:50,407 --> 02:15:52,284
που δεν πείραζε
ασχολούμενος με αυτό.

2768
02:15:52,284 --> 02:15:54,453
Βρήκε και αυτή κάποιον

2769
02:15:54,453 --> 02:15:58,958
που είχε την οικονομική δυνατότητα
να τη φροντίζει

2770
02:15:58,958 --> 02:16:01,710
και να την πάρει στα ιδιωτικά τζετ

2771
02:16:01,710 --> 02:16:03,796
και προσλάβετε την ασφάλεια
αυτό ήταν απαραίτητο

2772
02:16:03,796 --> 02:16:06,924
και να της αγοράσω λίγη ιδιωτικότητα.

2773
02:16:06,924 --> 02:16:10,636
Με πολλούς τρόπους,
μάλλον τον είδε

2774
02:16:10,636 --> 02:16:14,348
όπως ξέρετε,
ο Αριστοτέλης Ωνάσης της.

2775
02:16:14,348 --> 02:16:17,142
TEBBUTT: Βρήκα,
ειδικά τον τελευταίο χρόνο,

2776
02:16:17,142 --> 02:16:19,061
ήταν μια πολύ συναρπαστική γυναίκα ‐‐

2777
02:16:19,061 --> 02:16:21,981
πιο χαλαρά και πιο...

2778
02:16:21,981 --> 02:16:23,983
χωρίς το πανί από πάνω της.

2779
02:16:23,983 --> 02:16:26,569
Ήταν χαρούμενη
να συνεχίσει τη ζωή της.

2780
02:16:26,569 --> 02:16:29,697
COLTHURST: Νομίζω
απλά μεγάλωσε στον εαυτό της.

2781
02:16:29,697 --> 02:16:33,659
Πίστευα ότι ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα
βλέποντας κάποιον να ανθίζει.

2782
02:16:33,659 --> 02:16:36,579
ΚΟΙΜΗ: Έκανε ένα σχέδιο

2783
02:16:36,579 --> 02:16:40,833
του τι το μέλλον
θα ήταν για εκείνη στη ζωή.

2784
02:16:40,833 --> 02:16:42,543
Δεν νομίζω
ήταν σοβαρή για τον Ντόντι.

2785
02:16:42,543 --> 02:16:44,795
Νομίζω ότι είχε
ένα καλό γέλιο, επίσης, μαζί του.

2786
02:16:44,795 --> 02:16:46,589
Αλλά χρειαζόταν την προστασία.

2787
02:16:46,589 --> 02:16:48,257
ΠΕΡΥ: Οι Φαγήδες --

2788
02:16:48,257 --> 02:16:50,968
μπόρεσαν
να πάνε τα πράγματα μπροστά

2789
02:16:50,968 --> 02:16:54,597
και να την προσέχουν οι ίδιοι
με τη δική τους ασφάλεια.

2790
02:16:54,597 --> 02:16:57,516
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτοί
δεν θα μπορούσε να έχει προετοιμαστεί

2791
02:16:57,516 --> 02:16:59,727
για το τεράστιο ενδιαφέρον

2792
02:16:59,727 --> 02:17:02,479
για την πριγκίπισσα Νταϊάνα και τον γιο τους.

2793
02:17:04,773 --> 02:17:07,693
Τι μου έκανε εντύπωση
για τον Ντόντι και την Νταϊάνα

2794
02:17:07,693 --> 02:17:11,655
είχαν αυτό
Σχέση 6 εβδομάδων, πραγματικά,

2795
02:17:11,655 --> 02:17:14,491
που ξεκίνησε στη μέση
του Ιουλίου του 1997.

2796
02:17:17,119 --> 02:17:20,039
Και πραγματικά δεν ήταν
μέχρι τις αρχές Αυγούστου

2797
02:17:20,039 --> 02:17:22,750
ότι ο Τύπος
έπιασε το γεγονός

2798
02:17:22,750 --> 02:17:25,544
ότι ο Ντόντι και η Νταϊάνα
είχαν ένα ειδύλλιο.

2799
02:17:25,544 --> 02:17:27,046
Και μετά πήγαν πραγματικά
στην πόλη.

2800
02:17:27,046 --> 02:17:29,590
Δηλαδή τα κάλυψαν
αδυσώπητα.

2801
02:17:29,590 --> 02:17:31,008
Έβγαλαν κάθε λογής φωτογραφίες

2802
02:17:31,008 --> 02:17:35,471
από αυτούς που χαλαρώνουν μαζί
σε διάφορα γιοτ Fayed.

2803
02:17:35,471 --> 02:17:39,767
Ήταν σε καταδίωξη
είδος 24/7

2804
02:17:39,767 --> 02:17:41,477
γιατί ήταν
μια εξωτική σχέση.

2805
02:17:41,477 --> 02:17:45,147
ΚΟΛΘΟΥΡΣΤ: Οι κυνηγοί
έρχονταν και από το εξωτερικό,

2806
02:17:45,147 --> 02:17:47,149
οπότε έγινε πραγματικά φρενίτιδα,

2807
02:17:47,149 --> 02:17:48,984
και αυτό ήταν μια θλίψη.

2808
02:17:48,984 --> 02:17:51,987
Αλλά τότε υπήρξαν στιγμές,
όπως είπε ο κόσμος,

2809
02:17:51,987 --> 02:17:54,406
στο γιοτ, φαινόταν να είναι
χλευάζοντάς τους, σχεδόν.

2810
02:17:54,406 --> 02:17:56,784
ΜΠΕΝΤΕΛ ΣΜΙΘ:
Βρίσκονταν στη Νότια Γαλλία

2811
02:17:56,784 --> 02:17:59,620
την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου.

2812
02:17:59,620 --> 02:18:03,791
Από μια ιδιοτροπία, αποφάσισαν
αντ' αυτού θα πήγαιναν στο Παρίσι

2813
02:18:03,791 --> 02:18:05,793
και να περάσουν τη νύχτα.

2814
02:18:05,793 --> 02:18:08,545
Τα παιδιά της Νταϊάνα,
Ο Γουίλιαμ και ο Χάρι,

2815
02:18:08,545 --> 02:18:10,047
ήταν ακόμα στο Balmoral,

2816
02:18:10,047 --> 02:18:13,133
έτσι θα επέστρεφε
σε ένα άδειο σπίτι,

2817
02:18:13,133 --> 02:18:14,551
οπότε γιατί όχι;

2818
02:18:14,551 --> 02:18:16,845
TEBBUTT:
Χτύπησε στο γραφείο

2819
02:18:16,845 --> 02:18:18,555
και μου μίλησε και είπε:

2820
02:18:18,555 --> 02:18:21,141
«Είναι χάσιμο χρόνου,
επιστρέφω».

2821
02:18:21,141 --> 02:18:23,894
Και είπα, "Όχι,
αυτό δεν είναι πρόβλημα, κυρία.

2822
02:18:23,894 --> 02:18:26,438
θα μείνω όρθιος
από τώρα μέχρι όποτε».

2823
02:18:28,732 --> 02:18:31,568
Αργά εκείνο το βράδυ της 30ης Αυγούστου,

2824
02:18:31,568 --> 02:18:35,531
ότι ο Ντόντι σκέφτηκε ένα σχέδιο
για να αποφύγει τους παπαράτσι.

2825
02:18:35,531 --> 02:18:38,033
Οι παπαράτσι

2826
02:18:38,033 --> 02:18:40,577
ήταν λίγο πιο έξυπνοι
από τον Ντόντι,

2827
02:18:40,577 --> 02:18:43,956
και παραμονεύονταν
πίσω από το Ritz.

2828
02:18:43,956 --> 02:18:45,958
ETHERINGTON-SMITH:
Δεν μπορείς να προστατέψεις κάποιον

2829
02:18:45,958 --> 02:18:47,626
όλη την ώρα, ξέρεις;

2830
02:18:47,626 --> 02:18:49,253
Εννοώ, απλά δεν μπορείς.

2831
02:18:49,253 --> 02:18:52,089
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν πρόκειται να εμφανιστούν.

2832
02:18:52,089 --> 02:18:54,967
Αξιωματικοί στενής προστασίας
είναι ένα πράγμα,

2833
02:18:54,967 --> 02:18:58,345
αλλά οι παπαράτσι, ξέρετε,
πολύ γρήγορα μηχανάκια

2834
02:18:58,345 --> 02:18:59,430
είναι κάτι άλλο.

2835
02:18:59,430 --> 02:19:01,014
♪♪

2836
02:19:01,014 --> 02:19:04,351
[Σειρήνα που θρηνεί]

2837
02:19:05,811 --> 02:19:08,480
♪♪

2838
02:19:08,480 --> 02:19:10,733
[Σειρήνα που θρηνεί]

2839
02:19:10,733 --> 02:19:13,944
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Ήταν περίπου 12:30 το βράδυ,

2840
02:19:13,944 --> 02:19:16,238
και λαμβάνω τηλέφωνο από το γραφείο

2841
02:19:16,238 --> 02:19:18,365
λέγοντας η Νταϊάνα
είχε τροχαίο στο Παρίσι.

2842
02:19:18,365 --> 02:19:20,617
Θα μπορούσα να προλάβω την πρώτη πτήση
το πρωί;

2843
02:19:20,617 --> 02:19:22,453
TEBBUTT: Το τηλέφωνο έφυγε,

2844
02:19:22,453 --> 02:19:24,997
και η γυναίκα μου απάντησε στο τηλέφωνο.

2845
02:19:24,997 --> 02:19:27,624
Αυτή είναι η 1:00 το πρωί,
ξέρεις.

2846
02:19:27,624 --> 02:19:32,171
Και αυτός είναι ένας από τους αστυνομικούς
στο Balmoral μου χτυπάει.

2847
02:19:32,171 --> 02:19:34,089
Είπε,
«Λοιπόν, ζήτησε από τον Κόλιν να σηκωθεί,

2848
02:19:34,089 --> 02:19:36,258
κάθισε στην άκρη του κρεβατιού,
και άκουσέ με».

2849
02:19:36,258 --> 02:19:38,969
Είπε, «Κόλιν,
το αφεντικό σου είναι τραυματισμένο.

2850
02:19:38,969 --> 02:19:41,054
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα».

2851
02:19:41,054 --> 02:19:43,098
Και είπα,
«Ευχαριστώ πολύ.

2852
02:19:43,098 --> 02:19:45,142
Μπορείς να μου πεις τους τραυματισμούς;»

2853
02:19:45,142 --> 02:19:46,935
Και είπε: «Όχι.
Νομίζω ένα χέρι, ένα πόδι,

2854
02:19:46,935 --> 02:19:48,562
και μερικές άλλες περικοπές
και μώλωπες».

2855
02:19:48,562 --> 02:19:51,940
Αυτό είναι ‐‐ Αν διαβάσετε την υπόθεση,
αυτό έγινε.

2856
02:19:51,940 --> 02:19:53,192
Νόμιζαν ότι ήταν τραυματισμένη.

2857
02:19:53,192 --> 02:19:54,860
[Η θεματική μουσική παίζει]

2858
02:19:54,860 --> 02:19:58,280
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι
ειδικό ρεπορτάζ από το ABC News.

2859
02:19:58,280 --> 02:20:00,073
Καλησπέρα.
Είμαι ο Κέβιν Νιούμαν.

2860
02:20:00,073 --> 02:20:02,326
έχει υπάρξει
ένα τρομερό ατύχημα

2861
02:20:02,326 --> 02:20:04,745
με τη συμμετοχή της Νταϊάνα,
η πριγκίπισσα της Ουαλίας, στο Παρίσι.

2862
02:20:04,745 --> 02:20:06,371
Το επόμενο τηλεφώνημα

2863
02:20:06,371 --> 02:20:07,581
ήταν από τον ιδιωτικό
γραμματέας ‐‐ «Κατέβα εδώ κάτω».

2864
02:20:07,581 --> 02:20:10,167
ΝΙΟΥΜΑΝ: Λέγεται τώρα ότι είναι
στην εντατική...

2865
02:20:10,167 --> 02:20:12,795
EDWARDS: Αυτές οι μπερδεμένες αναφορές
περνούσαν.

2866
02:20:12,795 --> 02:20:14,129
Ο Ντόντι τραυματίστηκε σοβαρά.

2867
02:20:14,129 --> 02:20:17,341
Η Νταϊάνα βρισκόταν σε υποστήριξη ζωής
μηχανή ή κάτι τέτοιο.

2868
02:20:17,341 --> 02:20:19,676
NEWMAN: Δεν ξέρουμε ακριβώς
την κατάστασή της αυτή την ώρα.

2869
02:20:19,676 --> 02:20:22,095
Είχαμε αναφορές που έχει
διάσειση, τουλάχιστον.

2870
02:20:22,095 --> 02:20:24,348
ΜΠΡΑΖΙΕΡ: Κάποτε
μετά τα μεσάνυχτα, τοπική ώρα,

2871
02:20:24,348 --> 02:20:26,350
συμμετείχαν
σε κάποιου είδους σύγκρουση.

2872
02:20:26,350 --> 02:20:27,851
Δεν ξέρουμε με τι ή...

2873
02:20:27,851 --> 02:20:29,853
αλλά ξέρουμε
ποια ήταν η συνέπεια,

2874
02:20:29,853 --> 02:20:32,731
και αυτό ήταν ότι το αυτοκίνητο κύλησε
πάνω, κατέληξε στην οροφή του.

2875
02:20:32,731 --> 02:20:33,941
Οι εικασίες αυξάνονται

2876
02:20:33,941 --> 02:20:35,943
ότι [Καθαρίζει το λαιμό]
θα είναι τραγικά νέα.

2877
02:20:35,943 --> 02:20:38,195
Και μετά περίπου μια ώρα
αυτό, χτύπησε το γραφείο και είπε,

2878
02:20:38,195 --> 02:20:39,947
«Κοίτα, έχουμε ναυλώσει αεροπλάνο
έξω από το Χίθροου.

2879
02:20:39,947 --> 02:20:41,698
Πήγαινε κατευθείαν στο Χίθροου τώρα».

2880
02:20:41,698 --> 02:20:44,493
Και κυριολεκτικά έριξα τη γυναίκα μου
στο σπίτι, άρπαξα τις κάμερες μου.

2881
02:20:44,493 --> 02:20:47,454
♪♪

2882
02:20:47,454 --> 02:20:50,874
TEBBUTT: Νομίζω ότι ήταν
περίπου 3:00, 3:00.

2883
02:20:50,874 --> 02:20:53,293
Μάικλ Γκίμπονς
στάθηκε μπροστά μας

2884
02:20:53,293 --> 02:20:54,670
και είπε...

2885
02:20:54,670 --> 02:20:56,004
«Είναι νεκρή».

2886
02:20:56,004 --> 02:20:59,091
Ακριβώς έτσι ‐‐ «Είναι νεκρή».

2887
02:20:59,091 --> 02:21:01,635
Ξέρεις, υπήρχε ‐‐
«Τι εννοείς, νεκρός;»

2888
02:21:01,635 --> 02:21:04,012
Μιλώντας για αυτόν τον τύπο
στην τηλεόραση πίσω σου ---

2889
02:21:04,012 --> 02:21:06,181
«Μας λέει
ότι είναι τραυματισμένη.

2890
02:21:06,181 --> 02:21:09,518
Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλίας,
έχει τραυματιστεί σοβαρά

2891
02:21:09,518 --> 02:21:11,979
σε τροχαίο ατύχημα στο Παρίσι.

2892
02:21:11,979 --> 02:21:13,522
Τζέσελ: Λοιπόν, είμαι...

2893
02:21:13,522 --> 02:21:16,066
Ανησυχώ, χμ,
από την έλλειψη ‐‐

2894
02:21:16,066 --> 02:21:19,736
από την έλλειψη ειδήσεων
ή έλλειψη οποιασδήποτε δήλωσης.

2895
02:21:19,736 --> 02:21:22,364
Αναρωτιέται κανείς αν του λένε
όλη την αλήθεια αυτή τη στιγμή.

2896
02:21:22,364 --> 02:21:24,783
GOWING: Στέφανος,
Πρέπει να διακόψω εκεί,

2897
02:21:24,783 --> 02:21:27,369
γιατί μέσα
τις τελευταίες στιγμές,

2898
02:21:27,369 --> 02:21:29,955
η Ένωση Τύπου
στη Βρετανία,

2899
02:21:29,955 --> 02:21:32,457
επικαλούμενη βρετανικές πηγές που δεν κατονομάζονται,

2900
02:21:32,457 --> 02:21:35,627
ανέφερε ότι η Νταϊάνα,
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας πέθανε.

2901
02:21:35,627 --> 02:21:40,132
Αυτό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί
από οποιαδήποτε επίσημη πηγή.

2902
02:21:43,051 --> 02:21:44,469
TEBBUTT:
Και το πρώτο πράγμα που είπε ---

2903
02:21:44,469 --> 02:21:49,308
«Σωστά, Κόλιν, θα πήγαινες
στο Παρίσι και να ενεργήσει για μένα;».

2904
02:21:49,308 --> 02:21:51,476
Και η γυναίκα μου τα κατάφερε πολύ ευγενικά
για να μας οδηγήσει στο ‐‐

2905
02:21:51,476 --> 02:21:53,270
δύο θέσεις
στο πρώτο αεροπλάνο έξω,

2906
02:21:53,270 --> 02:21:56,648
που ήταν γεμάτο Τύπο ‐‐
εντελώς γεμάτο.

2907
02:21:56,648 --> 02:21:58,901
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας
αστυνομικός,

2908
02:21:58,901 --> 02:22:00,819
που ταξίδευε στο Παρίσι,

2909
02:22:00,819 --> 02:22:03,906
έπρεπε να καθίσει στο jump seat
στο μπροστινό μέρος.

2910
02:22:03,906 --> 02:22:05,949
Ξέρεις, ήταν συμπαγές.

2911
02:22:07,993 --> 02:22:09,453
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

2912
02:22:09,453 --> 02:22:10,579
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:
Καθώς προσγειώθηκα στο Παρίσι,

2913
02:22:10,579 --> 02:22:12,122
χτύπησε το γραφείο
και είπε ότι είναι νεκρή.

2914
02:22:12,122 --> 02:22:14,833
4:30, θυμάμαι ότι προσγειώθηκα
στο αεροδρόμιο Le Bourget.

2915
02:22:14,833 --> 02:22:16,877
Χτύπησε το τηλέφωνο και έγινε
μερικά άλλα μέλη του Τύπου

2916
02:22:16,877 --> 02:22:18,378
στο αεροπλάνο.

2917
02:22:18,378 --> 02:22:21,757
Είπα, «Η Νταϊάνα είναι νεκρή».

2918
02:22:21,757 --> 02:22:24,593
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

2919
02:22:24,593 --> 02:22:27,346
♪♪

2920
02:22:29,640 --> 02:22:32,017
TEBBUTT: Πήγα
στο νοσοκομείο και ήταν...

2921
02:22:32,017 --> 02:22:35,771
χαοτικό, πραγματικά.

2922
02:22:35,771 --> 02:22:38,023
υπήρχε
πολύς κόσμος τριγύρω.

2923
02:22:38,023 --> 02:22:40,567
Περπάτησα στον διάδρομο
εκεί που το δωμάτιο που...

2924
02:22:40,567 --> 02:22:41,693
η πριγκίπισσα ήταν.

2925
02:22:41,693 --> 02:22:44,071
Ήταν σε ένα κρεβάτι,

2926
02:22:44,071 --> 02:22:46,698
συνηθισμένα κλινοσκεπάσματα,

2927
02:22:46,698 --> 02:22:49,076
καλυμμένο μέχρι εδώ.

2928
02:22:49,076 --> 02:22:51,119
Τεράστιο μεγάλο παράθυρο
προς τα αριστερά.

2929
02:22:51,119 --> 02:22:54,873
Και έβλεπα πολύ γρήγορα

2930
02:22:54,873 --> 02:22:56,541
ότι οι άνθρωποι ήταν στη στέγη,

2931
02:22:56,541 --> 02:22:58,502
πολύ μακριά,

2932
02:22:58,502 --> 02:23:02,589
και μπορεί να μην το έχει εντοπίσει ακόμα
το δωμάτιο που ήμασταν.

2933
02:23:02,589 --> 02:23:04,466
Εν τω μεταξύ, συζητούσα

2934
02:23:04,466 --> 02:23:07,636
να πάρω μερικές κουβέρτες
να ανεβάζεις τα παράθυρα,

2935
02:23:07,636 --> 02:23:08,971
που κάναμε,

2936
02:23:08,971 --> 02:23:11,473
οπότε ο Τύπος δεν μπορούσε να δει μέσα.

2937
02:23:13,767 --> 02:23:18,021
SPENCER: Ζούσα
στη Νότια Αφρική εκείνη την εποχή,

2938
02:23:18,021 --> 02:23:20,524
και τα τέσσερα παιδιά μου ζούσαν μαζί μου.

2939
02:23:20,524 --> 02:23:22,234
Ήταν πολύ νέοι.

2940
02:23:22,234 --> 02:23:25,529
Είπα στα παιδιά,
«Φοβάμαι ότι η θεία Νταϊάνα πέθανε».

2941
02:23:25,529 --> 02:23:27,322
Ελίζα ---

2942
02:23:27,322 --> 02:23:28,949
Την θυμάμαι να με κοιτάζει
με το χαμογελο της,

2943
02:23:28,949 --> 02:23:32,369
και πήγε,
«Αλλά όχι στην πραγματική ζωή, μπαμπά».

2944
02:23:32,369 --> 02:23:34,997
♪♪

2945
02:23:34,997 --> 02:23:37,374
σκέφτηκε
ήταν μια τόσο τρομερή ιστορία

2946
02:23:37,374 --> 02:23:39,334
ότι πρέπει να είναι
ένα παραμύθι ή κάτι τέτοιο.

2947
02:23:39,334 --> 02:23:45,382
♪♪

2948
02:23:45,382 --> 02:23:49,928
Και αυτό ήταν... πολύ λυπηρό, ναι.

2949
02:23:49,928 --> 02:23:53,682
♪♪

2950
02:23:53,682 --> 02:23:57,436
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

2951
02:23:57,436 --> 02:24:00,480
♪♪

2952
02:24:10,949 --> 02:24:12,993
TEBBUTT:
Ο Πρίγκιπας ήρθε κοντά μου

2953
02:24:12,993 --> 02:24:14,870
και είπε: «Κόλιν,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε

2954
02:24:14,870 --> 02:24:16,121
και τι έχεις κάνει.

2955
02:24:16,121 --> 02:24:18,999
«Θα επιστρέψεις
στο αεροπλάνο».

2956
02:24:22,335 --> 02:24:24,671
Θα θυμάμαι πάντα...

2957
02:24:24,671 --> 02:24:26,965
Η λαίδη Sarah McCorquodale λέει,

2958
02:24:26,965 --> 02:24:30,635
«Πιστεύω ότι θα έχουμε ένα πολύ
ήσυχη, ιδιωτική κηδεία, Κόλιν».

2959
02:24:33,430 --> 02:24:35,098
Δεν ξέρω αν
έχεις έρθει ποτέ σε δρόμο

2960
02:24:35,098 --> 02:24:36,475
όπου δεν μπορείς να κινηθείς
με ανθρώπους.

2961
02:24:36,475 --> 02:24:40,312
Αλλά όπως βγήκαμε από
το αεροδρόμιο και έστριψε αριστερά,

2962
02:24:40,312 --> 02:24:42,898
που είναι το Α40 για το Λονδίνο,

2963
02:24:42,898 --> 02:24:46,526
όχι αυτοκίνητα, άνθρωποι ---

2964
02:24:46,526 --> 02:24:49,362
άνθρωποι πάνω σε ανθρώπους
σε όλη τη διαδρομή.

2965
02:24:49,362 --> 02:24:51,948
Πρέπει να ήταν
πιθανώς 4 ή 5 μίλια.

2966
02:24:51,948 --> 02:24:55,452
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

2967
02:24:55,452 --> 02:24:58,538
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος
που μόλις γύρισα στο κρεβάτι

2968
02:24:58,538 --> 02:25:01,374
και κάπως έτσι έγινε
πάλι σε κώμα.

2969
02:25:01,374 --> 02:25:03,126
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

2970
02:25:03,126 --> 02:25:05,253
Μόλις γύρισα στο κρεβάτι μουδιασμένος.

2971
02:25:05,253 --> 02:25:07,672
Ήμουν έξι μηνών έγκυος
με την κόρη μου.

2972
02:25:07,672 --> 02:25:10,383
Ένιωσα σαν την καρδιά μου
είχε ξεσκιστεί.

2973
02:25:10,383 --> 02:25:14,971
Δυσπιστία ότι κάτι τόσο απαίσιο
μπορεί να της συμβεί.

2974
02:25:14,971 --> 02:25:17,808
ήταν ‐‐
Ξέρεις, ήταν σοκ.

2975
02:25:17,808 --> 02:25:19,726
Εννοώ, κυριολεκτικά, ήταν σοκ.

2976
02:25:19,726 --> 02:25:24,272
♪♪

2977
02:25:24,272 --> 02:25:28,193
Είναι μια θλιβερή, θλιβερή απώλεια.
Είναι απλώς μια τραγωδία.

2978
02:25:28,193 --> 02:25:29,653
Θα μας λείψει πολύ.

2979
02:25:29,653 --> 02:25:32,405
Ούτε καν το κατάλαβα
μέχρι που συνέβη πραγματικά.

2980
02:25:32,405 --> 02:25:35,534
♪♪

2981
02:25:39,621 --> 02:25:41,665
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

2982
02:25:41,665 --> 02:25:45,502
Όπως, είμαστε στη μέση
της ιστορίας.

2983
02:25:45,502 --> 02:25:48,672
PARRY: Ήταν κάποιος
που είχε κοπεί

2984
02:25:48,672 --> 02:25:51,424
στην ακμή της ζωής της
όταν σκεφτήκαμε ότι, στην πραγματικότητα,

2985
02:25:51,424 --> 02:25:53,677
ερχόταν
σε ένα πιο χαρούμενο μέρος.

2986
02:25:57,139 --> 02:25:59,432
Ήταν η πιο διάσημη γυναίκα
στον κόσμο,

2987
02:25:59,432 --> 02:26:03,812
και σκοτώθηκε στα 36 της
σε τροχαίο ατύχημα

2988
02:26:03,812 --> 02:26:06,189
κυνηγημένος
από μια ορδή παπαράτσι

2989
02:26:06,189 --> 02:26:08,817
σε ένα τούνελ
με έναν μεθυσμένο οδηγό στο τιμόνι

2990
02:26:08,817 --> 02:26:10,318
και τη ζώνη ασφαλείας της όχι.

2991
02:26:10,318 --> 02:26:12,404
♪♪

2992
02:26:12,404 --> 02:26:15,407
SPENCER: Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
Αλλά πάντα σκέφτεσαι,

2993
02:26:15,407 --> 02:26:17,450
«Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα
την προστάτευε» ή οτιδήποτε άλλο.

2994
02:26:17,450 --> 02:26:19,619
Αλλά, ε...

2995
02:26:19,619 --> 02:26:21,163
ξέρετε, ήταν απλά ---

2996
02:26:21,163 --> 02:26:23,206
ήταν καταστροφικό.

2997
02:26:23,206 --> 02:26:26,418
Της χορηγήθηκε μόνο
μισή ζωή.

2998
02:26:29,880 --> 02:26:33,967
♪♪

2999
02:26:40,223 --> 02:26:44,769
ΣΜΙΘ: Νομίζω
θρηνούσαμε όλοι μαζί...

3000
02:26:44,769 --> 02:26:48,190
όπως η τραγική φύση

3001
02:26:48,190 --> 02:26:52,611
εκείνου του παραμυθιού
απλώς εκρήγνυται.

3002
02:26:52,611 --> 02:26:54,487
[Λίγα]

3003
02:26:54,487 --> 02:26:58,950
♪♪

3004
02:26:58,950 --> 02:27:01,369
Ο Ρώσος πρόεδρος,
Ο Μπόρις Γέλτσιν είπε,

3005
02:27:01,369 --> 02:27:04,664
«Η πριγκίπισσα Νταϊάνα ήταν πολύ γνωστή
και αγαπήθηκε από τους Ρώσους».

3006
02:27:04,664 --> 02:27:08,001
Μου έκανε τρομερή εντύπωση
από αυτήν.

3007
02:27:08,001 --> 02:27:10,086
Να ξαναπώ

3008
02:27:10,086 --> 02:27:11,755
πόσο πολύ λυπημένη είμαστε εγώ και η Χίλαρι

3009
02:27:11,755 --> 02:27:13,465
για το τρομερό δυστύχημα

3010
02:27:13,465 --> 02:27:16,301
που πήρε τη ζωή
της πριγκίπισσας Νταϊάνα.

3011
02:27:16,301 --> 02:27:20,055
♪♪

3012
02:27:20,055 --> 02:27:23,099
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

3013
02:27:23,099 --> 02:27:27,020
♪♪

3014
02:27:27,020 --> 02:27:29,314
SPENCER: Δεν είναι ώρα για
αντεγκλήσεις αλλά για θλίψη.

3015
02:27:29,314 --> 02:27:32,150
Ωστόσο, θα έλεγα
που πάντα πίστευα

3016
02:27:32,150 --> 02:27:34,277
ο Τύπος θα τη σκότωνε
στο τέλος.

3017
02:27:34,277 --> 02:27:35,946
Αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να φανταστώ

3018
02:27:35,946 --> 02:27:37,656
που θα έπαιρναν
τόσο άμεσο χέρι στο θάνατό της

3019
02:27:37,656 --> 02:27:40,242
όπως φαίνεται να συμβαίνει.

3020
02:27:40,242 --> 02:27:41,618
Ήμουν έξαλλη.
Δεν ήμουν απλά θυμωμένος.

3021
02:27:41,618 --> 02:27:43,995
♪♪

3022
02:27:43,995 --> 02:27:46,248
EDWARDS: Φωτογράφισα
το φέρετρο φεύγει

3023
02:27:46,248 --> 02:27:48,625
και μετά πάρε ταξί
για να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο

3024
02:27:48,625 --> 02:27:50,377
για την επεξεργασία της ταινίας,
και το ταξί δεν με έπαιρνε.

3025
02:27:50,377 --> 02:27:51,962
Είπε,
«Όχι, είσαι δολοφόνος».

3026
02:27:51,962 --> 02:27:54,506
Μέχρι αυτή τη στιγμή, είχε βγει

3027
02:27:54,506 --> 02:27:57,717
εκείνος ο παπαράτσι
κυνηγούσαν το αυτοκίνητο,

3028
02:27:57,717 --> 02:28:01,721
και όλοι μετά σκέφτηκαν
αυτός ήταν ο λόγος που πέθανε.

3029
02:28:01,721 --> 02:28:03,765
SPENCER:
απλά σκέφτηκα ---

3030
02:28:03,765 --> 02:28:05,600
Είπα, "Έτσι τελειώνει"
ξέρεις;

3031
02:28:05,600 --> 02:28:08,937
Αυτή η τρομερή ιστορία
της χειραγώγησης

3032
02:28:08,937 --> 02:28:11,856
και βαριά αγένεια.

3033
02:28:11,856 --> 02:28:13,650
Κάπως φτιαγμένο
τρομερή αίσθηση για μένα

3034
02:28:13,650 --> 02:28:15,860
ότι αυτό είναι πάντα
πώς θα ήταν --

3035
02:28:15,860 --> 02:28:17,195
κάτι τρομερό θα συνέβαινε

3036
02:28:17,195 --> 02:28:22,325
εξαιτίας αυτού
απόλυτη ατελείωτη πείνα

3037
02:28:22,325 --> 02:28:25,036
για περισσότερο από ένα κιλό σάρκας
από την Νταϊάνα.

3038
02:28:25,036 --> 02:28:29,124
♪♪

3039
02:28:29,124 --> 02:28:31,209
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι που τη σκότωσες.

3040
02:28:31,209 --> 02:28:35,714
Είσαι εσύ, ο Τύπος,
που τη σκότωσε.

3041
02:28:35,714 --> 02:28:36,673
Είσαι το απόβρασμα!

3042
02:28:36,673 --> 02:28:38,216
Ναί!

3043
02:28:38,216 --> 02:28:42,220
Τώρα είναι νεκρή
από εσάς τους φωτογράφους!

3044
02:28:42,220 --> 02:28:43,471
Φρικτός!

3045
02:28:43,471 --> 02:28:45,974
Φρικτός.

3046
02:28:45,974 --> 02:28:48,810
♪♪

3047
02:28:51,813 --> 02:28:53,940
Γιατί ήταν οι παπαράτσι
μετά από αυτούς;

3048
02:28:53,940 --> 02:28:56,484
Αν δεν υπήρχαν χρήματα
στις φωτογραφίες,

3049
02:28:56,484 --> 02:28:59,446
δεν θα ήταν
μετά από αυτήν στο τούνελ.

3050
02:28:59,446 --> 02:29:03,074
Τι συνέβη στη Γαλλία
ήταν ασυγχώρητη

3051
02:29:03,074 --> 02:29:05,744
και τρομερά λυπημένος.

3052
02:29:05,744 --> 02:29:07,662
Της πήραν τη ζωή.

3053
02:29:07,662 --> 02:29:10,665
Της πήραν τη ζωή.
λυπάμαι.

3054
02:29:10,665 --> 02:29:13,918
Κατηγορώ την εφημερίδα <i>The Sun</i>
και τους ομοίους τους.

3055
02:29:13,918 --> 02:29:17,797
Σκότωσαν την Νταϊάνα.

3056
02:29:17,797 --> 02:29:19,799
Γιατί την κυνηγούσαν
σε εκείνο το τούνελ

3057
02:29:19,799 --> 02:29:23,053
από φωτογράφους
ότι εμείς στα ΜΜΕ ---

3058
02:29:23,053 --> 02:29:24,929
υπήρχε απολύτως

3059
02:29:24,929 --> 02:29:28,975
αίσθημα ευθύνης
για τον θάνατό της.

3060
02:29:28,975 --> 02:29:32,145
Ήταν μια στιγμή
αναζήτησης ψυχής, αναμφίβολα.

3061
02:29:32,145 --> 02:29:34,105
Είναι ακόμα.

3062
02:29:34,105 --> 02:29:38,360
♪♪

3063
02:29:38,360 --> 02:29:40,653
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στέκομαι στο Χάιντ Παρκ
τώρα με εκατομμύρια ανθρώπους.

3064
02:29:40,653 --> 02:29:43,239
Ναι, λίγο φταίμε εμείς

3065
02:29:43,239 --> 02:29:47,619
γιατί αγοράζουμε τα χαρτιά
που εκτυπώνεις, άρα...

3066
02:29:47,619 --> 02:29:49,037
Αλλά είναι τραγωδία, πραγματικά.

3067
02:29:52,957 --> 02:29:56,086
Γεια. Ευχαριστώ που βγήκατε.

3068
02:29:56,086 --> 02:29:58,254
Η πριγκίπισσα Ντι είναι νεκρή.

3069
02:29:58,254 --> 02:30:00,298
Και ποιον να δούμε
για αυτο --

3070
02:30:00,298 --> 02:30:03,134
ο οδηγός του αυτοκινήτου,
οι παπαράτσι,

3071
02:30:03,134 --> 02:30:06,304
ή τα περιοδικά και τα έντυπα
που αγοράζουν αυτές τις φωτογραφίες

3072
02:30:06,304 --> 02:30:07,597
και κάνουν κυνηγούς επικηρυγμένων
εκτός φωτογράφων;

3073
02:30:07,597 --> 02:30:11,476
♪♪

3074
02:30:11,476 --> 02:30:14,312
ΦΟΡΜΑΝ: Όταν παθαίνεις σοκ,
θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον.

3075
02:30:14,312 --> 02:30:17,857
Και οι εφημερίδες
ήταν τρομοκρατημένοι,

3076
02:30:17,857 --> 02:30:23,279
και έτσι πιστεύω
υπήρξε μια υπολογισμένη ώθηση

3077
02:30:23,279 --> 02:30:25,740
από τις ταμπλόιντ εφημερίδες

3078
02:30:25,740 --> 02:30:28,243
να ανακατευθύνει τη δημόσια οργή

3079
02:30:28,243 --> 02:30:33,123
μακριά τους
και προς τη μοναρχία.

3080
02:30:33,123 --> 02:30:35,291
GREENSLADE:
Η κύρια στάση ήταν,

3081
02:30:35,291 --> 02:30:37,794
«Δεν ήμασταν εμείς.
Δεν φταίμε εμείς.

3082
02:30:37,794 --> 02:30:42,465
Ο οδηγός ήταν μεθυσμένος,
και όλα εξαρτώνται από αυτόν».

3083
02:30:42,465 --> 02:30:47,011
Γρήγορα αντιλήφθηκαν την επίθεση
είναι πάντα καλύτερο από την άμυνα

3084
02:30:47,011 --> 02:30:50,014
όσον αφορά το πώς οι εφημερίδες
οργανώνονται,

3085
02:30:50,014 --> 02:30:51,683
άρα ήταν οι πρώτοι
να τονίσει

3086
02:30:51,683 --> 02:30:55,186
ότι η Βασίλισσα
αργούσε να αντιδράσει

3087
02:30:55,186 --> 02:30:57,147
με τρόπο που νόμιζαν
ήταν κατάλληλο.

3088
02:30:57,147 --> 02:30:59,941
LACEY:
Νομίζω ότι υπήρχε ένα στοιχείο

3089
02:30:59,941 --> 02:31:02,735
του Τύπου

3090
02:31:02,735 --> 02:31:06,322
εκτρέποντας σκόπιμα την προσοχή
μακριά από τον εαυτό τους,

3091
02:31:06,322 --> 02:31:10,869
αλλά η συμπεριφορά
της βασιλικής οικογένειας δεν βοήθησε.

3092
02:31:10,869 --> 02:31:13,746
♪♪

3093
02:31:13,746 --> 02:31:18,126
Νομίζω ότι η βασίλισσα μας πρέπει να είναι εδώ
στο Λονδίνο με τους ανθρώπους της.

3094
02:31:18,126 --> 02:31:20,879
Αυτό είναι το έθνος της,
και πρέπει να ξέρουν

3095
02:31:20,879 --> 02:31:24,632
πώς νιώθουν όλοι οι δικοί της
για την Νταϊάνα.

3096
02:31:24,632 --> 02:31:28,761
Και μια μέρα,
δύο μέρες, τρεις μέρες ---

3097
02:31:28,761 --> 02:31:31,055
περνούν οι μέρες,

3098
02:31:31,055 --> 02:31:34,767
και δεν υπάρχει λέξη
από τη βασιλική οικογένεια.

3099
02:31:34,767 --> 02:31:36,978
Ήταν εκπληκτικό.

3100
02:31:36,978 --> 02:31:38,438
Νομίζω ότι της περιποιήθηκαν
τρομερό.

3101
02:31:38,438 --> 02:31:39,772
Απολύτως συγκλονιστικό.

3102
02:31:39,772 --> 02:31:41,274
δεν νομίζω ---
δεν νομίζω ---

3103
02:31:41,274 --> 02:31:44,819
Είναι οι πιο ψυχροί άνθρωποι
σε αυτή τη Γη.

3104
02:31:44,819 --> 02:31:46,112
Αυτό που ήθελε ο κόσμος

3105
02:31:46,112 --> 02:31:48,823
ήταν για τη βασίλισσα
και η βασιλική οικογένεια

3106
02:31:48,823 --> 02:31:50,742
να κατέβει ορμητικά στο Λονδίνο.

3107
02:31:50,742 --> 02:31:53,328
Υπήρχε αυτό το παράξενο συναίσθημα

3108
02:31:53,328 --> 02:31:57,707
ότι η Βασίλισσα μπορούσε να δράσει
σαν ένα είδος βάλσαμου,

3109
02:31:57,707 --> 02:32:00,335
η παρηγορητική μητέρα,

3110
02:32:00,335 --> 02:32:01,753
ότι αν ήταν στο Λονδίνο,

3111
02:32:01,753 --> 02:32:06,216
όλοι θα ένιωθαν καλύτερα.

3112
02:32:06,216 --> 02:32:10,178
JENNINGS: Πολύς κόσμος
περίμεναν αυτή την εβδομάδα

3113
02:32:10,178 --> 02:32:13,389
με τεράστια προσμονή
για τη βασιλική οικογένεια

3114
02:32:13,389 --> 02:32:14,807
να αρραβωνιαστείς.

3115
02:32:14,807 --> 02:32:18,436
Και η Βασίλισσα
επέστρεψε χθες.

3116
02:32:18,436 --> 02:32:20,939
Αυτή η οικογένεια που θρηνούσε
και αυτό ήταν από μόνο του σοκ

3117
02:32:20,939 --> 02:32:23,233
αναγκάστηκε να εμφανιστεί δημόσια

3118
02:32:23,233 --> 02:32:25,693
για να σωθεί.

3119
02:32:25,693 --> 02:32:27,820
Αυτή την εβδομάδα στο Balmoral,

3120
02:32:27,820 --> 02:32:30,281
όλοι έχουμε προσπαθήσει να βοηθήσουμε
Ο Γουίλιαμ και ο Χάρι

3121
02:32:30,281 --> 02:32:33,284
συμβιβαστείτε
με μια καταστροφική απώλεια

3122
02:32:33,284 --> 02:32:36,746
ότι αυτοί και εμείς οι υπόλοιποι
έχουν υποφέρει.

3123
02:32:36,746 --> 02:32:39,290
Όταν το ακούς,
ξαφνικά συνειδητοποιείς,

3124
02:32:39,290 --> 02:32:41,668
«Ναι, αυτή η γυναίκα
δεν είναι απλώς μια βασίλισσα.

3125
02:32:41,668 --> 02:32:43,711
Είναι η γιαγιά
από αυτά τα αγόρια.

3126
02:32:43,711 --> 02:32:48,174
♪♪

3127
02:32:48,174 --> 02:32:52,804
Ανησυχούσαν για τους ανθρώπους
φωνάζοντας, άνθρωποι κοροϊδεύουν,

3128
02:32:52,804 --> 02:32:56,599
και μάλιστα το αντίθετο
αποδείχθηκε ότι ισχύει.

3129
02:32:56,599 --> 02:32:58,601
Ένα παιδί άπλωσε λουλούδια.

3130
02:32:58,601 --> 02:33:01,688
Ξέρεις,
αυτό είναι ένα από αυτά τα λεπτά

3131
02:33:01,688 --> 02:33:03,648
όταν η ανθρωπότητα γίνει πραγματικότητα,

3132
02:33:03,648 --> 02:33:05,733
επειδή ήταν χωρίς πρόβα,

3133
02:33:05,733 --> 02:33:07,860
και ειλικρινά σκέφτηκε --

3134
02:33:07,860 --> 02:33:09,404
[ Σπάζοντας φωνή] Χμ, συγγνώμη.

3135
02:33:09,404 --> 02:33:11,155
Με συγκινεί αυτό.

3136
02:33:11,155 --> 02:33:14,284
Αλλά τα λουλούδια
της έδιναν

3137
02:33:14,284 --> 02:33:17,870
να στρώσεις - - ξέρεις,
να ξαπλώσει για την Νταϊάνα.

3138
02:33:17,870 --> 02:33:22,458
Είπε, «Λοιπόν, θα…

3139
02:33:22,458 --> 02:33:26,045
Θέλεις να βάλω τα λουλούδια
για την Νταϊάνα;»

3140
02:33:26,045 --> 02:33:29,549
Και το κοριτσάκι είπε:
«Όχι, είναι για σένα».

3141
02:33:29,549 --> 02:33:35,888
Και, ε [κλαίει]
ξέρεις, νομίζω ---

3142
02:33:35,888 --> 02:33:37,807
Νομίζω ότι είναι η στιγμή,

3143
02:33:37,807 --> 02:33:40,810
όπως μπορείτε να δείτε από ‐‐
από την αντίδρασή μου...

3144
02:33:45,231 --> 02:33:48,359
...αυτή ήταν η στιγμή
όταν γύρισε.

3145
02:33:48,359 --> 02:33:49,861
[Κουδούνια]

3146
02:33:49,861 --> 02:33:53,698
♪♪

3147
02:33:53,698 --> 02:33:55,617
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ: Όντας εδώ
μπροστά από το Αβαείο του Γουέστμινστερ

3148
02:33:55,617 --> 02:33:57,785
είναι μια εξαιρετική εμπειρία.

3149
02:33:57,785 --> 02:34:00,496
Πίσω μου
είναι χιλιάδες άνθρωποι.

3150
02:34:00,496 --> 02:34:04,417
Άρχισαν να παρατάσσονται χθες
και μάλιστα μερικά την προηγούμενη μέρα.

3151
02:34:04,417 --> 02:34:07,211
[Χτυπά καμπάνα]

3152
02:34:14,260 --> 02:34:16,220
Νομίζω, ως οικογένεια,
θέλαμε να τη διεκδικήσουμε ξανά

3153
02:34:16,220 --> 02:34:18,640
και δώσε της ηρεμία.

3154
02:34:18,640 --> 02:34:21,726
Και έτσι ελπίζαμε
για μια μικρή κηδεία

3155
02:34:21,726 --> 02:34:23,061
εδώ για αρχή.

3156
02:34:23,061 --> 02:34:24,395
Μετά όμως έγινε σαφές

3157
02:34:24,395 --> 02:34:26,773
ότι αυτό ήταν στην πραγματικότητα
δεν είναι κατάλληλο

3158
02:34:26,773 --> 02:34:29,400
γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι
είχε δικαίωμα να πει αντίο.

3159
02:34:29,400 --> 02:34:32,487
♪♪

3160
02:34:32,487 --> 02:34:34,489
ΒΑΡΓΚΑΣ: Θυμάμαι τους ανθρώπους
ρυθμίζοντας τα ξυπνητήρια τους

3161
02:34:34,489 --> 02:34:36,532
να σηκωθεί
να την δει να παντρεύεται.

3162
02:34:36,532 --> 02:34:39,077
Ο θάνατός της ήταν, ξέρετε,

3163
02:34:39,077 --> 02:34:42,288
όχι απλώς ένα τεράστιο γεγονός,
όπως ήταν ο γάμος.

3164
02:34:42,288 --> 02:34:45,249
Ήταν μια τέτοια τραγωδία.

3165
02:34:47,961 --> 02:34:50,755
Ο κόσμος με άρπαζε
και κολλάει πάνω μου,

3166
02:34:50,755 --> 02:34:52,173
πηγαίνοντας, "Ωχ, ωχ"

3167
02:34:52,173 --> 02:34:55,510
γιατί την ήξερα
και την άγγιξα αυτοπροσώπως.

3168
02:34:55,510 --> 02:35:00,306
Νόμιζαν ότι θα έπαιρναν
λίγο της αγγίζοντας με.

3169
02:35:00,306 --> 02:35:01,975
Έτσι ήταν όλα δυνατά.

3170
02:35:01,975 --> 02:35:05,853
♪♪

3171
02:35:05,853 --> 02:35:08,564
ETHERINGTON-SMITH: Η μέση
του Λονδίνου ήταν σαν νεκροταφείο.

3172
02:35:08,564 --> 02:35:10,692
Δεν υπήρχε κίνηση, τίποτα,

3173
02:35:10,692 --> 02:35:13,528
εκτός από τους ανθρώπους
πηγαίνοντας στην κηδεία.

3174
02:35:13,528 --> 02:35:14,988
Δεν υπήρχε τίποτα.

3175
02:35:14,988 --> 02:35:17,240
Ήταν σαν μια πυρηνική έκρηξη
είχε φύγει,

3176
02:35:17,240 --> 02:35:19,575
που είχε κατά κάποιο τρόπο.

3177
02:35:19,575 --> 02:35:25,415
♪♪

3178
02:35:25,415 --> 02:35:26,749
JENNINGS: Ακριβώς μπροστά
των Ανακτόρων του Μπάκιγχαμ,

3179
02:35:26,749 --> 02:35:29,210
η βασίλισσα σκύβει το κεφάλι της.

3180
02:35:29,210 --> 02:35:33,423
♪♪

3181
02:35:44,142 --> 02:35:47,186
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

3182
02:35:50,815 --> 02:35:53,359
[Χτυπά καμπάνα]

3183
02:35:57,363 --> 02:36:00,199
♪♪

3184
02:36:08,833 --> 02:36:10,585
SPENCER: Ένιωσα
την ώρα της κηδείας της

3185
02:36:10,585 --> 02:36:12,712
ότι είχα το απόλυτο καθήκον

3186
02:36:12,712 --> 02:36:14,714
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους

3187
02:36:14,714 --> 02:36:16,841
που έπρεπε να αντέξει
με πολλά σκουπίδια

3188
02:36:16,841 --> 02:36:18,426
από τις εφημερίδες εδώ.

3189
02:36:18,426 --> 02:36:21,137
Και, εμ,
δεν τους άρεσε να το ακούνε,

3190
02:36:21,137 --> 02:36:23,306
αλλά ξέρεις τι;
Έπρεπε να το ακούσουν.

3191
02:36:25,516 --> 02:36:27,143
Δεν νομίζω
κατάλαβε ποτέ

3192
02:36:27,143 --> 02:36:29,020
γιατί αυτή ειλικρινά
καλές προθέσεις

3193
02:36:29,020 --> 02:36:30,688
χλευάστηκαν από τα ΜΜΕ,

3194
02:36:30,688 --> 02:36:33,483
γιατί φαινόταν να υπάρχει α
μόνιμη αναζήτηση για λογαριασμό τους

3195
02:36:33,483 --> 02:36:35,485
να την κατεβάσει.

3196
02:36:35,485 --> 02:36:37,195
Είναι μπερδεμένο.

3197
02:36:37,195 --> 02:36:39,197
Είναι ένα σημείο που πρέπει να θυμόμαστε

3198
02:36:39,197 --> 02:36:41,616
αυτή από όλες τις ειρωνείες
για την Νταϊάνα,

3199
02:36:41,616 --> 02:36:44,035
ίσως το σπουδαιότερο ήταν αυτό ---

3200
02:36:44,035 --> 02:36:47,872
μια κοπέλα με το όνομα
η αρχαία θεά του κυνηγιού

3201
02:36:47,872 --> 02:36:51,667
ήταν τελικά το πιο κυνηγητό
πρόσωπο της σύγχρονης εποχής.

3202
02:36:51,667 --> 02:36:56,255
♪♪

3203
02:36:56,255 --> 02:37:00,426
ΥΠΝΟΣ: Το πράγμα
που με εντυπωσίασε περισσότερο

3204
02:37:00,426 --> 02:37:02,845
και δεν θα ξεχάσω ποτέ

3205
02:37:02,845 --> 02:37:07,892
ήταν όταν ο Σπένσερ
έδωσε την ομιλία του για την Νταϊάνα,

3206
02:37:07,892 --> 02:37:11,229
που ήταν τόσο απίστευτα
στο σημείο

3207
02:37:11,229 --> 02:37:15,650
χωρίς να το παρακάνω
ή υπερτονίζοντας το ---

3208
02:37:15,650 --> 02:37:17,610
απλώς τεκμηριωμένη.

3209
02:37:17,610 --> 02:37:19,779
Και ξαφνικά ---

3210
02:37:19,779 --> 02:37:21,572
Θα ξεσπάσω σε κλάματα.

3211
02:37:25,576 --> 02:37:28,830
Πάνω απ' όλα ευχαριστούμε
για τη ζωή μιας γυναίκας

3212
02:37:28,830 --> 02:37:31,707
Είμαι τόσο περήφανος
να μπορώ να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου ‐‐

3213
02:37:31,707 --> 02:37:34,710
το μοναδικό, το σύνθετο,

3214
02:37:34,710 --> 02:37:37,421
το εξαιρετικό
και την αναντικατάστατη Νταϊάνα,

3215
02:37:37,421 --> 02:37:40,842
του οποίου η ομορφιά,
τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά,

3216
02:37:40,842 --> 02:37:43,636
δεν θα σβήσει ποτέ
από το μυαλό μας.

3217
02:37:46,389 --> 02:37:50,393
ΠΕΡΥ: Θα μπορούσες να ακούσεις
μια καρφίτσα καθώς μιλούσε.

3218
02:37:50,393 --> 02:37:54,313
Τότε αυτό που άκουσα ήταν...

3219
02:37:54,313 --> 02:37:59,527
βροχή ή φθινόπωρο ---
φθινοπωρινά φύλλα θροΐζουν τριγύρω.

3220
02:37:59,527 --> 02:38:01,279
[Χειροκρότημα]

3221
02:38:01,279 --> 02:38:04,157
Όπως γνωρίζουμε τώρα,

3222
02:38:04,157 --> 02:38:06,325
χτυπούσε παλαμάκια,

3223
02:38:06,325 --> 02:38:10,746
ξεκινώντας από τα πάρκα
και στους δρόμους.

3224
02:38:10,746 --> 02:38:14,250
Και αν και αυτό το παλαμάκι
ερχόταν όλο και πιο κοντά,

3225
02:38:14,250 --> 02:38:17,378
και κυριολεκτικά ξεκίνησε
στο πάνω άκρο του αβαείου

3226
02:38:17,378 --> 02:38:20,798
και κυματίστηκε κάτω
μέσω της εκκλησίας.

3227
02:38:20,798 --> 02:38:25,469
Το 99% των ανθρώπων εκεί,
συμπεριλαμβανομένων των γιων της, συμμετείχε.

3228
02:38:25,469 --> 02:38:29,807
Και ήταν
η πιο εκπληκτική στιγμή, πραγματικά.

3229
02:38:29,807 --> 02:38:31,392
γιατί...

3230
02:38:31,392 --> 02:38:34,520
αυτός ο ήχος είναι κάτι
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

3231
02:38:34,520 --> 02:38:36,939
♪♪

3232
02:38:36,939 --> 02:38:38,983
SPENCER: Με διαφορά,
το πιο δύσκολο κομμάτι εκείνης της ημέρας

3233
02:38:38,983 --> 02:38:40,359
δεν εκφωνούσα την ομιλία μου,

3234
02:38:40,359 --> 02:38:42,111
αλλά περπατούσε πίσω
το φέρετρο της αδερφής μου

3235
02:38:42,111 --> 02:38:43,988
με τους γιους της.

3236
02:38:43,988 --> 02:38:45,323
Ιδιαίτερα εκείνες τις μέρες,

3237
02:38:45,323 --> 02:38:47,241
Ο Χάρι ήταν
αυτό το μικροσκοπικό πράγμα,

3238
02:38:47,241 --> 02:38:49,285
και ανησυχούσα τόσο πολύ,
ξέρεις;

3239
02:38:49,285 --> 02:38:52,788
Τι τραύμα για ένα μικρό παιδί
να περπατήσει πίσω από το σώμα της μαμάς του.

3240
02:38:52,788 --> 02:38:54,790
Είναι απλά απαίσιο.

3241
02:38:54,790 --> 02:38:58,252
♪♪

3242
02:38:58,252 --> 02:39:00,296
Και απλά σκέφτηκα, «Καλά,

3243
02:39:00,296 --> 02:39:02,381
Ελπίζω να καταφέρουν
μέσα από αυτό," ξέρεις;

3244
02:39:02,381 --> 02:39:04,342
Και έμεινα κατάπληκτος
τα κατάφεραν τόσο καλά ---

3245
02:39:04,342 --> 02:39:06,010
Θέλω να πω, πραγματικά απίστευτο.

3246
02:39:06,010 --> 02:39:09,013
♪♪

3247
02:39:34,121 --> 02:39:36,499
♪♪

3248
02:39:36,499 --> 02:39:39,168
Μου αρέσει να βλέπω
το είδος του απλού τρόπου

3249
02:39:39,168 --> 02:39:42,755
στο οποίο ασχολούνται με ανθρώπους
και βάλε τους στην άνεση τους.

3250
02:39:42,755 --> 02:39:44,840
Είναι τόσο εύκολο να συνδέσετε τις τελείες
μεταξύ αυτών και της μητέρας τους.

3251
02:39:49,387 --> 02:39:54,058
♪♪

3252
02:39:54,058 --> 02:39:56,310
ΦΟΡΜΑΝ: Ήταν θύμα
της περίστασης.

3253
02:39:56,310 --> 02:39:59,438
Αλλά η ιστορία της Νταϊάνα
δεν είναι θέμα θυματοποίησης.

3254
02:39:59,438 --> 02:40:01,607
Πρόκειται πραγματικά για τη λύτρωση.

3255
02:40:01,607 --> 02:40:04,443
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

3256
02:40:04,443 --> 02:40:06,195
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ:
Η Νταϊάνα ήταν πρωτοπόρος

3257
02:40:06,195 --> 02:40:08,698
όσον αφορά το πώς σκεφτόταν
μπορούσε να χρησιμοποιήσει το προφίλ της

3258
02:40:08,698 --> 02:40:11,033
να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

3259
02:40:11,033 --> 02:40:13,661
Και, ως εκ τούτου,
Ελπίζω να καταλάβετε

3260
02:40:13,661 --> 02:40:15,413
γιατί ήθελα να παίξω τον ρόλο μου

3261
02:40:15,413 --> 02:40:18,124
στην εργασία προς
παγκόσμια απαγόρευση

3262
02:40:18,124 --> 02:40:19,625
σε αυτά τα όπλα.

3263
02:40:19,625 --> 02:40:21,419
OJO:
Στο βραβείο Diana,

3264
02:40:21,419 --> 02:40:24,171
αναφερόμαστε σε αυτήν
ως θετικός διαταράκτης.

3265
02:40:24,171 --> 02:40:26,215
Διατάραξε θετικά
συστήματα.

3266
02:40:26,215 --> 02:40:28,050
Γειά σου.

3267
02:40:28,050 --> 02:40:31,846
Σε έκανε να σκεφτείς
έξω από το κουτί.

3268
02:40:31,846 --> 02:40:34,056
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Όταν πέθανε η πριγκίπισσα Νταϊάνα,

3269
02:40:34,056 --> 02:40:36,309
χάσαμε πολύ περισσότερα
παρά ένα fashion icon.

3270
02:40:36,309 --> 02:40:39,270
Χάσαμε έναν ακούραστο αγωνιστή

3271
02:40:39,270 --> 02:40:41,605
για τους μη προνομιούχους,

3272
02:40:41,605 --> 02:40:43,232
για τους αδύναμους,

3273
02:40:43,232 --> 02:40:45,818
για άτομα που δεν είχαν
μια φωνή οι ίδιοι.

3274
02:40:45,818 --> 02:40:49,864
Και ο θάνατός της
άφησε μια μεγάλη τρύπα στην κοινωνία.

3275
02:40:49,864 --> 02:40:54,744
♪♪

3276
02:40:54,744 --> 02:40:57,830
Σκέφτομαι τους γονείς
που, αυτή ακριβώς τη νύχτα,

3277
02:40:57,830 --> 02:41:01,042
στέκονται
γύρω από ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

3278
02:41:01,042 --> 02:41:03,878
Οι δύο πρίγκιπες
είναι πολύ καλύτερα εξοπλισμένα

3279
02:41:03,878 --> 02:41:05,880
ως αποτέλεσμα αυτού που ήταν

3280
02:41:05,880 --> 02:41:07,757
και, αλήθεια, πώς ήταν

3281
02:41:07,757 --> 02:41:10,468
από ό,τι θα ήταν
αν είχαν ένα ποντίκι για μαμά.

3282
02:41:10,468 --> 02:41:14,513
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΟΥΙΛΙΑΜ:
Αυτό το καλοκαίρι συμπληρώνονται 20 χρόνια

3283
02:41:14,513 --> 02:41:16,140
από τότε που πέθανε η μητέρα μας.

3284
02:41:16,140 --> 02:41:19,560
Από τη βοήθεια στο συντριβή
το στίγμα γύρω από το AIDS

3285
02:41:19,560 --> 02:41:21,604
στον αγώνα για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς

3286
02:41:21,604 --> 02:41:23,606
και υποστήριξη των αστέγων,

3287
02:41:23,606 --> 02:41:26,275
άγγιξε τις ζωές
εκατομμυρίων.

3288
02:41:26,275 --> 02:41:29,403
δεν μπορούμε ποτέ να ξέρουμε τι μας
η μαμά θα συνέχιζε να κάνει,

3289
02:41:29,403 --> 02:41:30,738
αλλά, κατά μία έννοια,

3290
02:41:30,738 --> 02:41:33,407
Ο Χάρι κι εγώ νιώθουμε
που ζει η μητέρα μας

3291
02:41:33,407 --> 02:41:36,494
στις αμέτρητες πράξεις
της συμπόνιας και της γενναιότητας

3292
02:41:36,494 --> 02:41:39,580
που εμπνέει στους άλλους.

3293
02:41:39,580 --> 02:41:42,208
♪♪

3294
02:41:42,208 --> 02:41:44,794
PARRY:
Νομίζω ότι η Νταϊάνα γνώριζε ‐‐

3295
02:41:44,794 --> 02:41:46,545
στην πραγματικότητα, πολύ συνειδητοποιημένος ---

3296
02:41:46,545 --> 02:41:48,589
που μεγάλωνε
ένας μελλοντικός βασιλιάς.

3297
02:41:48,589 --> 02:41:51,384
Αλλά νομίζω
τι ήθελε να κάνει

3298
02:41:51,384 --> 02:41:54,387
έπρεπε να έχει, ενώπιον ενός βασιλιά,

3299
02:41:54,387 --> 02:41:57,306
ένα άτομο που ήταν προσγειωμένο

3300
02:41:57,306 --> 02:41:59,975
και σε αγάπη, στοργή,

3301
02:41:59,975 --> 02:42:02,311
και τον πραγματικό κόσμο.

3302
02:42:02,311 --> 02:42:06,482
Και αυτή είναι η κύρια κληρονομιά της
για τη Βρετανία.

3303
02:42:06,482 --> 02:42:09,360
Τι χάσαμε
από τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα

3304
02:42:09,360 --> 02:42:12,988
ήταν μια όμορφη γυναίκα
και μια όμορφη πριγκίπισσα

3305
02:42:12,988 --> 02:42:14,490
που ήταν μια υπέροχη μητέρα.

3306
02:42:14,490 --> 02:42:17,076
Ποιος να ξέρει τι ζωή της
θα οδηγούσε σε;

3307
02:42:17,076 --> 02:42:19,787
Αλλά εκείνη έφυγε
δύο εξαιρετικά παιδιά

3308
02:42:19,787 --> 02:42:21,705
και μια απίστευτη κληρονομιά

3309
02:42:21,705 --> 02:42:22,957
που θα ζει για πάντα.

3310
02:42:22,957 --> 02:42:25,209
[Αδιάκριτη συνομιλία]

3311
02:42:25,209 --> 02:42:27,878
Και μου αρέσει να βλέπω
το είδος του απλού τρόπου

3312
02:42:27,878 --> 02:42:30,923
στο οποίο ασχολούνται με ανθρώπους
και βάλε τους στην άνεση τους.

3313
02:42:30,923 --> 02:42:34,468
Είναι τόσο εύκολο να συνδέσετε τις τελείες
μεταξύ αυτών και της μητέρας τους.

3314
02:42:34,468 --> 02:42:37,346
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΧΑΡΥ: Κάπου
στον κόσμο αυτή τη στιγμή,

3315
02:42:37,346 --> 02:42:40,099
ένας γονιός κάνει
η πιο ζοφερή επιλογή ---

3316
02:42:40,099 --> 02:42:42,643
να διακινδυνεύσουν την καλλιέργεια
γης μολυσμένη από νάρκες

3317
02:42:42,643 --> 02:42:44,353
ή να αφήσουν τις οικογένειές τους να πεινάσουν.

3318
02:42:44,353 --> 02:42:47,314
Αυτό δεν είναι καθόλου επιλογή.

3319
02:42:47,314 --> 02:42:50,025
Ήταν η μεγαλύτερη σταρ,
και μετά έσβησε αυτό το αστέρι.

3320
02:42:50,025 --> 02:42:55,030
Και έτσι τώρα όταν κοιτάμε
στον Γουίλιαμ και τον Χάρι,

3321
02:42:55,030 --> 02:42:58,617
ξέρετε, τους κοιτάμε
με μια νέα αίσθηση.

3322
02:42:58,617 --> 02:43:01,454
Τώρα δεν ήταν απλά
η βασιλική οικογένεια.

3323
02:43:01,454 --> 02:43:04,039
Ήταν αγόρια
που είχαν χάσει τη μαμά τους.

3324
02:43:04,039 --> 02:43:05,749
Και δεν νομίζω
αυτό έχει αλλάξει ποτέ.

3325
02:43:05,749 --> 02:43:08,210
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

3326
02:43:08,210 --> 02:43:10,421
SPENCER:
Λοιπόν, τι είναι εκπληκτικό για μένα

3327
02:43:10,421 --> 02:43:12,840
είναι ότι το πέρασμα του χρόνου,
ότι τώρα, ξέρεις,

3328
02:43:12,840 --> 02:43:15,718
Ο Γουίλιαμ και η Κάθριν
έχουν σχεδόν την ίδια ηλικία

3329
02:43:15,718 --> 02:43:17,553
όπως η Νταϊάνα όταν πέθανε.

3330
02:43:17,553 --> 02:43:19,180
Μια από τις μεγάλες τραγωδίες,
φυσικά,

3331
02:43:19,180 --> 02:43:21,891
είναι ότι η Νταϊάνα θα ήταν
η καλύτερη γιαγιά όλων των εποχών.

3332
02:43:21,891 --> 02:43:24,727
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

3333
02:43:24,727 --> 02:43:26,312
Ω-Χο. Πώς είναι αυτό;

3334
02:43:26,312 --> 02:43:27,897
Λατρεύω το γεγονός

3335
02:43:27,897 --> 02:43:29,523
ότι υπάρχει ακόμα
τέτοια λατρεία

3336
02:43:29,523 --> 02:43:31,525
μέσα στην άμεση οικογένειά της

3337
02:43:31,525 --> 02:43:33,152
για αυτό που ήταν

3338
02:43:33,152 --> 02:43:37,156
και τι εννοούσε,
και νομίζω ότι είναι φανταστικό.

3339
02:43:37,156 --> 02:43:40,409
CAGLE: Αυτή η λάμψη

3340
02:43:40,409 --> 02:43:43,662
που έφερε η πριγκίπισσα Νταϊάνα
στη μοναρχία

3341
02:43:43,662 --> 02:43:47,958
υπάρχει ακόμα και σήμερα.

3342
02:43:47,958 --> 02:43:50,628
[Κλικ στον προβολέα ταινιών]

3343
02:43:50,628 --> 02:43:55,132
♪♪

3344
02:43:55,132 --> 02:43:56,467
FOREMAN: Ως φεμινίστρια,

3345
02:43:56,467 --> 02:44:00,221
πιστεύω
ότι η κληρονομιά της Νταϊάνα στις γυναίκες

3346
02:44:00,221 --> 02:44:01,639
και στον κόσμο γενικότερα

3347
02:44:01,639 --> 02:44:03,474
είναι ότι τελικά έγινε

3348
02:44:03,474 --> 02:44:05,893
η συγγραφέας της δικής της ιστορίας,

3349
02:44:05,893 --> 02:44:09,813
που άρχισε αυτή
σαν ένα φύλλο στον άνεμο

3350
02:44:09,813 --> 02:44:11,941
χωρίς πραγματική κατεύθυνση,

3351
02:44:11,941 --> 02:44:14,109
κάνοντας αυτό που περίμεναν από αυτήν,

3352
02:44:14,109 --> 02:44:16,779
και μετά απλά να είσαι
ένας αντιδραστήρας ---

3353
02:44:16,779 --> 02:44:18,489
αντιδρώντας στα πράγματα

3354
02:44:18,489 --> 02:44:20,407
χωρίς ξεκάθαρο όραμα
για το ποια ήταν,

3355
02:44:20,407 --> 02:44:23,035
τι ήθελε να κάνει,
ή αυτό που ήθελε να είναι.

3356
02:44:23,035 --> 02:44:26,205
Και μέσα από μια μακρά και επίπονη
προσωπικό ταξίδι

3357
02:44:26,205 --> 02:44:28,207
που την πήρε
σε μερικά πολύ σκοτεινά μέρη,

3358
02:44:28,207 --> 02:44:30,167
τελικά βγήκε
την άλλη πλευρά

3359
02:44:30,167 --> 02:44:33,546
και έγινε
ένας σίγουρος, κατευθυνόμενος,

3360
02:44:33,546 --> 02:44:35,589
ελεγχόμενη γυναίκα

3361
02:44:35,589 --> 02:44:38,759
που είχε αντιπροσωπεία,
αυτονομία και εξουσία ---

3362
02:44:38,759 --> 02:44:41,720
αυτά τα τρία πράγματα
που χρειάζεται κάθε σύγχρονη γυναίκα

3363
02:44:41,720 --> 02:44:46,684
και ότι τελικά κέρδισε.

3364
02:44:46,684 --> 02:44:48,561
♪ Είναι εύκολο μέσα στη μέρα ♪

3365
02:44:48,561 --> 02:44:55,442
♪ Αλλά πιο δύσκολο τη νύχτα ♪

3366
02:44:55,442 --> 02:44:58,028
ΕΜΑΝΟΥΗΛ: Δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ
μια άλλη Νταϊάνα.

3367
02:44:58,028 --> 02:45:00,114
Εκπροσώπησε
μια στιγμή στο χρόνο

3368
02:45:00,114 --> 02:45:03,075
όταν ο κόσμος άλλαξε, πραγματικά.

3369
02:45:03,075 --> 02:45:05,619
Ήταν μια νέα μάρκα των βασιλικών.

3370
02:45:05,619 --> 02:45:08,080
Αν όλοι παίξουμε τον ρόλο μας

3371
02:45:08,080 --> 02:45:11,750
στο να κάνουμε τα παιδιά μας
νιώθεις αξία,

3372
02:45:11,750 --> 02:45:15,671
το αποτέλεσμα θα είναι τρομερό.

3373
02:45:15,671 --> 02:45:18,549
Να βγω και να τα κάνω όλα αυτά
πράγματα κόντρα στις πιθανότητες

3374
02:45:18,549 --> 02:45:21,719
την έκανε δυναμικό
που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

3375
02:45:21,719 --> 02:45:23,345
Πόσο
τα πουλάς;

3376
02:45:23,345 --> 02:45:24,930
3,10 £,
αυτό πάει για.

3377
02:45:24,930 --> 02:45:27,891
Αυτό είναι όλο;

3378
02:45:27,891 --> 02:45:29,685
Θα έχουμε πριγκίπισσες.
Θα έχουμε διασημότητες.

3379
02:45:29,685 --> 02:45:31,061
Θα έχουμε βασιλικούς.

3380
02:45:31,061 --> 02:45:32,605
Αλλά δεν θα υπάρξει ποτέ
κάποια σαν αυτήν.

3381
02:45:32,605 --> 02:45:37,985
♪ Τώρα μπορώ μόνο να σε δω
στην πίσω όψη μου ♪

3382
02:45:37,985 --> 02:45:40,487
♪ Λοιπόν πού πήγες; ♪

3383
02:45:40,487 --> 02:45:42,031
♪ Πού πήγες; ♪

3384
02:45:42,031 --> 02:45:46,118
♪ Χάλασα τη γλυκιά μας μελωδία ♪

3385
02:45:46,118 --> 02:45:48,495
♪ Αλλά πώς θα μπορούσα να ξέρω; ♪

3386
02:45:48,495 --> 02:45:50,873
♪ Πώς θα μπορούσα να ξέρω; ♪

3387
02:45:50,873 --> 02:45:54,501
♪ Κάποτε ήμασταν δύο
χορευτικές ψυχές ♪

3388
02:45:54,501 --> 02:45:59,465
♪ Τώρα ό,τι απομένει
είναι το κρανίο και τα οστά ♪

3389
02:45:59,465 --> 02:46:03,719
♪ Μπορώ να δω μόνο το μέλλον μου ♪

3390
02:46:03,719 --> 02:46:08,474
♪ Στην πίσω όψη μου ♪

3391
02:46:08,474 --> 02:46:11,226
Έχετε κάποιο αντικείμενο που σαρώνετε
που θα δει τον όγκο;

3392
02:46:11,226 --> 02:46:12,353
♪ Ω, ω ♪

3393
02:46:12,353 --> 02:46:14,229
Ωχ!

3394
02:46:14,229 --> 02:46:15,773
KATE WILLIAMS:
Είναι μια και μοναδική.

3395
02:46:15,773 --> 02:46:20,444
Είναι μια από τις πιο σημαντικές
γυναίκες του 20ου αιώνα.

3396
02:46:20,444 --> 02:46:25,282
♪ Και μπορώ να σε δω μόνο
στην πίσω όψη μου ♪

3397
02:46:25,282 --> 02:46:28,494
♪ Λοιπόν πού πήγες; ♪

3398
02:46:28,494 --> 02:46:30,496
Ξέρεις, ένας από τους λόγους
Θέλω να μιλήσουμε τώρα

3399
02:46:30,496 --> 02:46:32,539
είναι γιατί νομίζω
μετά από 20 χρόνια,

3400
02:46:32,539 --> 02:46:34,500
κάποιος αλλάζει
από το να είσαι σύγχρονος άνθρωπος

3401
02:46:34,500 --> 02:46:36,960
σε ένα της ιστορίας, στην πραγματικότητα.

3402
02:46:36,960 --> 02:46:39,755
Και η Νταϊάνα αξίζει μια θέση
στην ιστορία.

3403
02:46:39,755 --> 02:46:43,300
Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους
που είναι κάτω των 35 ετών

3404
02:46:43,300 --> 02:46:46,845
που πιθανώς
δεν θα τη θυμάμαι καθόλου

3405
02:46:46,845 --> 02:46:48,639
να ξέρεις
αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο άτομο

3406
02:46:48,639 --> 02:46:52,142
και όχι απλά ένα όμορφο.

3407
02:46:52,142 --> 02:46:59,024
♪ Μπορώ ακόμα να δω το μέλλον μου ♪

3408
02:46:59,024 --> 02:47:05,114
♪ Στην πίσω όψη μου ♪

3409
02:47:05,114 --> 02:47:07,950
♪♪